通知2014年第26号令关于旅游业管理并许可的旅游企业基层统计报告制度的规定

通知

规定基层统计报告制度适用于由旅游业管理、许可的

各旅游经营单位和企业

根据二零零三年六月二十六日《统计法》；

根据二零零四年二月十三日第40/2004/NĐ-CP号政府法令关于《统计法》若干条款的具体规定和指引；

根据二零一三年七月十六日第76/2013/NĐ-CP号政府法令关于文化体育旅游部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一零年三月二日第312/QĐ-TTg号政府总理关于批准统计指标体系改革方案的决定；

根据《国务院关于发布国家统计指标体系的通知》（2010年6月2日第43/2010/QĐ-TTg号）；

经计划财务司司长和国家旅游局总局长提议，

文化体育旅游部部长发布本通知，规定适用于由旅游业管理、许可的各旅游经营单位和企业的基层统计报告制度。

第一条 统计范围、适用对象

1. 统计范围：本通知指导在各旅游经营单位和企业使用的统计报表格式，用于反映在越南领土上的旅游活动结果。

2. 适用对象：由旅游业管理、许可的各旅游经营单位和企业。

条 2 报告制度

2. 报告单位：

基层统计报告制度分为两部分：报表部分（三个报表）和报表说明部分。各单位根据随本通知发布的附录1中的统计报表目录和附录2中的报表填写说明进行统计报告。

第二条 报告期限及报送周期

a) 报告期限：具体日期在每个统计报表左上角注明。具体如下：

- 月报：报告月份后的第十天；

- 年报：次年的二月第十天。

b) 报告统计周期：统计报告周期是指报告对象必须通过统计报表以数据形式反映其活动结果的时间段。统计报告周期按公历计算，包括：

 - 月报统计周期：从当月第一天到最后一天；

 - 年报统计周期：从当年一月一日到十二月三十一日。

3. 报告提交方式：

报告通过以下两种方式提交：

a) 用书面形式并需有单位负责人的签名和盖章；

b) 以电子邮件附件的形式提交数据报告文件。

第三条 报告单位、报告单位的责任和义务

一、报告单位：

报告单位在每个统计报表右上角明确标注。具体如下：

- 住宿旅游企业负责收集和汇总表01.T/DL-DN和表03.N/DL-DN的数据；

- 旅行社、运输企业和旅游景点企业负责收集和汇总表02.T/DL-DN和表03.N/DL-DN的数据；

- 对于同时经营住宿旅游、旅行社或旅游景点的企业，则需提交表01.T/DL-DN、02.T/DL-DN和03.N/DL-DN的所有数据。

2. 报告单位的责任和义务：

a) 按照每个报表规定的指标完整准确地填报；

b) 按照规定的报告时间和报告周期编制报告；

c) 按照规定的期限向接收报告的单位提交报告。

条 4. 接收报告的单位

每个统计表格右上角具体记载的接收报告单位是地方旅游行政管理部门。可能是文化与信息局或文化、体育和旅游局或旅游局。

条5. 组织实施

本通知自2015年2月16日起生效施行。

各地的文化、体育和旅游局或旅游局根据旅游管理、评级和许可工作，将此报告制度落实到辖区内的旅游经营企业和设施。

对于旅游经营企业和设施适用的基础统计报告制度的修改和补充，由计划财务司司长和国家旅游局总局长提交文化部、体育和旅游部部长审阅并作出决定。

在执行本通知过程中如遇问题，请及时向文化部、体育和旅游局（计划财务司和国家旅游局）反映，以便及时审查和调整。