该法令废止若干经营许可证并将其转换为经营条件，适用于地政-房地产、交通运输、民用航空、科学技术、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等行业。新规定将便利企业的经营活动，并提高国家管理效率。
Scope of application
各部、相当于部的机构、政府直属机关；在该法令所列行业的企业。
Key points
- 各有关部、机构负责在2000年10月1日前完成公布有经营条件行业和职业目录以及许可手续的规定工作。
- 废止名录I（废止的许可证）和名录II（转换为经营条件的许可证）中列出的许可证。
- 将名录II中的许可证发放改为无需许可证的经营条件规定。
- 调整对地政-房地产、交通运输、民用航空、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等一些行业的国家管理。
- 该法令自2000年8月26日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 有利于在废止许可证行业中开展业务的企业。
- 通过将许可证转换为经营条件来加强对某些行业的管理。
- 需要时间让各部、机构调整新的规定，这可能会给企业带来初期困难。
❓ Frequently asked questions
该法令适用于哪些行业？
该法令废止经营许可证并将其转换为经营条件，适用于地政-房地产、交通运输、民用航空、科学技术、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等行业。
哪些许可证将被废止？
废止的许可证包括外国人租赁房屋许可证、授予合作社从事交通运输业的执业许可证、工业产权代理服务组织证书以及其他在农业、金融、渔业等行业中的多种许可证。
企业需要采取什么措施来遵守该法令？
各有关部、机构负责在2000年10月1日前完成公布有经营条件行业和职业目录以及许可手续的规定工作。企业需关注各部、机构的新公告，以正确执行规定。
该法令何时生效？
该法令自2000年8月26日起生效。
许可证如何转换为经营条件？
许可证转换为无需许可证的经营条件规定，由各部、相当于部的机构、政府直属机关公布并实施。
Full text
政府令
关于废止若干许可证和将若干许可证转为经营条件的第30/2000/NĐ-CP号法令
中华人民共和国国务院
根据1992年9月30日的《国务院组织法》；
根据1999年6月12日第十届全国人民代表大会通过的第13号《企业法》；
为了便利企业的经营活动，同时提高国家对企业管理的效果；
根据计划投资部部长的建议，
令：
第一条
一、废止在本法令所附《废止的许可证目录》第一部分（废止的许可证）中确定的各种经营许可证、符合经营条件证明书、职业许可证、职业证书和其他形式的许可证（以下统称为许可证）。
二、废止在本法令所附《废止的许可证目录》第二部分（转为经营条件的许可证）中确定的各种许可证。将这些许可证的发放改为无需许可证的经营条件规定。
条款2
一、各部、相当于部级的机构和政府直属机关应当在二〇〇〇年十月一日之前完成下列工作：
（一）汇总并公布由法律、条例或法令规定的有经营条件行业的目录；公布与这些行业相应的经营条件；
（二）公布由法律、条例或法令规定的继续保留的许可证目录；公布有关每种许可证的手续、条件、发证机关和有效期的规定。
二、必要时，各部和机关建议修改相关法律、条例或法令，使其符合《企业法》的规定。
条 3. 本法令自发布之日起十五日后生效。
组织实施 各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
|
范文同 聂文俊 |
条 | 目录
废止的许可证 转为经营条件的许可证
（附属于第30/2000/NĐ-CP号法令 二〇〇〇年八月十一日 政府）
第一部分 废止的许可证
一 地政-房地产业
1. 外国人租住房屋许可证，根据政府1995年9月18日第56/CP号法令发布的外国人和越南海外侨民在越南租房规定。
二 交通运输业
2. 合作社运输业务职业许可证，根据交通部1997年10月3日第323/TT-GTVT号通知关于实施政府1997年4月29日第45/CP号法令制定的运输合作社章程的通知。
三 民用航空业
3. 越南航空公司售票处登记证，根据民用航空局1994年5月10日第913/CAAV号规定关于在越南管理航空运输票据销售活动的规定。
四 科学技术与环境业
4. 工业产权代理组织认证书，根据政府1996年10月24日第63/CP号法令关于工业产权详细规定。
五 农业与农村发展业
5. 出口家畜饲料许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
6. 家畜饲料产品生产登记认证书，根据政府1995年12月8日第86/CP号法令关于划分管理商品质量责任的规定。
7. 进口普通家畜饲料许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
8. 生产和销售家畜饲料职业许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
9. 出口普通作物种子许可证，根据政府1996年2月5日第7/CP号法令关于管理作物种子的规定。
10. 用于广告的质量登记认证书，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
11. 根据合同标准销售散装货物的认证书，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
12. 动物卫生服务组织职业许可证，根据政府1993年11月27日第93/CP号法令关于执行动物卫生条例的通知。
13. 植物保护职业认证书，根据政府1993年11月27日第92/CP号法令关于执行植物保护和检疫条例的通知。
六 财政业
14. 审计职业许可证，根据财政部1999年1月12日第04/1999/TT-BTC号通知关于独立审计组织注册审计职业的通知。
七 水产业
15. 水产饲料生产许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
16. 水产饲料经营许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
17. 进口普通水生动物饲料许可证，根据政府1996年3月19日第15/CP号法令关于管理家畜饲料的规定。
18. 出口水产兽药、半成品药许可证，根据政府1993年11月27日第93/CP号法令关于执行动物卫生条例的通知。
19. 进口普通水生动物兽药、半成品药许可证，根据政府1993年11月27日第93/CP号法令关于执行动物卫生条例的通知。
20. 出入境普通水生动植物活体许可证，根据政府1996年3月19日第14/CP号法令关于管理养殖动植物的规定。
条目21.渔业迁移许可证（目的地）规定于1993年9月11日由水产部部长作出的第682/QĐ-TS号决定关于渔业迁移许可证。
条目22.渔船临时登记证书规定于1996年4月1日由水产部部长作出的第413/QĐ-BVNL号决定关于渔船登记和船员条例。
八、 文化-信息行业
条目23.电影放映许可证和录像带播放许可证规定于1995年12月12日政府颁布的第87/CP号法令关于加强文化活动和服务以及文化服务管理，大力消除一些严重的社会恶习。
条目24.音像制品商店经营许可证规定于1995年12月12日政府颁布的第87/CP号法令关于加强文化活动和服务以及文化服务管理，大力消除一些严重的社会恶习。
条目25.丝网印刷（手工丝网印刷）执业许可证规定于1993年11月6日政府颁布的第79/CP号法令关于实施出版法的具体规定。
条目26.图书报刊零售和代理销售发行许可证规定于1993年11月6日政府颁布的第79/CP号法令关于实施出版法的具体规定。
九、 旅游业
条目27.旅游服务经营资格证明。
目录二。 转为经营条件的许可证
一、 公安行业
条目1.消防安全条件合格证（除了一些对防火、灭火有特殊要求的行业如：燃气、易燃液体销售业、酒店、出租办公室、市场、超过十层的购物中心等，在开始营业前必须获得消防主管部门的批准）规定于1992年12月23日政府颁布的第17/CP号法令关于特别行业的管理。
二、 工业行业
条目2.矿产勘查执业许可证规定于1996年11月1日政府颁布的第68/CP号法令关于实施矿产法的具体规定。
三、 交通运输行业
条目3.海洋运输合作社经营许可证规定于1997年10月3日交通部发布的第323/TT-GTVT号通知关于执行1997年4月29日政府颁布的第45/CP号法令关于交通运输合作社章程范本的实施指导。
条目4.内河船舶设计执业许可证规定于1996年7月5日政府颁布的第40/CP号法令关于保障内河交通安全秩序。
四、 民用航空行业
条目5.航空运输票据销售资格证书（客票和货运单）规定于1994年5月10日越南民用航空局发布的第913/CAAV号规定关于在越南境内航空运输票据销售活动的管理。
五 农业与农村发展业
条目6.农作物种子经营许可证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目7.种子试验许可证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目8.新品种种子试生产许可证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目9.未被认可品种试生产许可证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目10.农作物种子生产许可证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目11.农作物种子生产条件合格证规定于1996年2月5日政府颁布的第7/CP号法令关于农作物种子管理。
条目12.新家畜饲料试生产许可证规定于1996年3月19日政府颁布的第15/CP号法令关于家畜饲料管理。
条目13.家畜饲料进口许可证规定于1996年3月19日政府颁布的第15/CP号法令关于家畜饲料管理。
条目14.家畜品种生产许可证规定于1996年3月19日政府颁布的第14/CP号法令关于家畜品种管理。
条目15.家畜屠宰条件合格证规定于1993年11月27日政府颁布的第93/CP号法令关于兽医法实施指南。
条目16.农药执业许可证规定于1993年11月27日政府颁布的第92/CP号法令关于植物保护和检疫法实施指南。
条目17.农药经营许可证规定于1993年11月27日政府颁布的第92/CP号法令关于植物保护和检疫法实施指南。
条目18.农药生产许可证规定于1993年11月27日政府颁布的第92/CP号法令关于植物保护和检疫法实施指南。
条目19.农药加工、分装、包装许可证规定于1993年11月27日政府颁布的第92/CP号法令关于植物保护和检疫法实施指南。
六、 水产行业
条目20.新水生动物饲料试生产许可证规定于1996年3月19日政府颁布的第15/CP号法令关于家畜饲料管理。
条目21.新本地水产品种试生产许可证规定于1996年3月19日政府颁布的第14/CP号法令关于家畜品种管理。
条目22.水产品种生产和经营登记证书规定于1991年6月12日由水产部部长作出的第166-TS/QĐ号决定关于发布养殖水产品种管理制度。
条目23.新水生动物兽药试生产许可证规定于1993年11月27日政府颁布的第93/CP号法令关于兽医法实施指南。
条目24.水生动物兽药经营登记证书规定于1993年11月27日政府颁布的第93/CP号法令关于兽医法实施指南。
25.食品卫生安全标准合格证书，由1995年12月8日政府令第86号《关于质量监督职责分工的通知》规定。
七、文化信息业
26.电影、录像带放映机构设立许可证，由1995年12月12日政府令第87号《关于加强文化活动和服务管理，严厉打击严重社会恶习的通知》规定。
27.专业艺术表演组织登记证，由1995年12月12日政府令第87号《关于加强文化活动和服务管理，严厉打击严重社会恶习的通知》规定。
28.专业艺术表演登记证，由1995年12月12日政府令第87号《关于加强文化活动和服务管理，严厉打击严重社会恶习的通知》规定。
29.音乐磁带复制许可证，由1995年12月12日政府令第87号《关于加强文化活动和服务管理，严厉打击严重社会恶习的通知》规定。
30.出版物发行许可证，由1993年11月6日政府令第79号《关于实施出版法的详细规定》规定。
31.版权服务经营许可证，由1996年11月29日政府令第76号《关于民法中若干著作权规定的实施指导》规定。
八、医疗卫生业
32.按摩执业资格合格证书，由1995年12月21日卫生部第19号通告《按摩服务管理指南》规定。
33.食盐生产标准和条件合格证书，由1999年4月10日政府令第19/1999号《关于碘盐生产和供应的规定》规定。
九、建筑业
34.建筑活动登记证，由1999年7月8日政府令第52号《关于投资和建设管理制度的规定》规定。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: