该决定废除了某些经营许可证，并将其转换为经营条件，适用于地政-房地产、交通运输、民用航空、科学技术、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等行业。新规定将便利企业的经营活动并提高国家管理效率。
Đối tượng áp dụng
各部、相当于部的机构、政府机关；在该决定中提及行业的各企业。
Các điểm cốt lõi
- 各有关部、机关负责在2000年10月1日前完成公布有经营条件行业和职业目录及许可手续规定的任务。
- 废除第一目录（废除的许可证）和第二目录（转换为经营条件的许可证）中的许可证种类。
- 将第二目录中的许可证发放改为无需许可证的经营条件规定。
- 对地政-房地产、交通运输、民用航空、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等一些行业进行国家管理调整。
- 该决定自2000年8月26日起生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 有利于在废除许可证行业中开展业务的企业。
- 通过将许可证转换为经营条件来加强对某些行业的国家管理。
- 需要时间让各部、机关调整新规定，这可能会给企业带来初期困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
该决定适用于哪些行业？
该决定废除并转换为经营条件的许可证适用于地政-房地产、交通运输、民用航空、科学技术、农业、金融、渔业、文化-信息、旅游等行业。
哪些许可证将被废除？
废除的许可证包括外国人租赁房屋许可证、运输合作社行职业务许可证、工业产权代理组织证书以及其他在农业、金融、渔业等行业中的多种许可证。
企业需要采取什么措施遵守该决定？
各有关部、机关负责在2000年10月1日前完成公布有经营条件行业和职业目录及许可手续规定的任务。企业需关注各部、机关的新通知以正确执行规定。
该决定何时生效？
该决定自2000年8月26日起生效。
许可证如何转换为经营条件？
许可证转换为无需许可证的经营条件规定，由各部、相当于部的机构、政府机关公布并实施。
Toàn văn
정부령
||| 정부령 제 30/2000/NĐ-CP 2000년 8월 11일에 대한 "사업 허가의 폐지 및 사업 조건으로 전환에 관한 규정"
정부
1992년 9월 30일 제정 정부조직법에 의거
기업법 제13/1999/QH10호 1999년 6월 12일;
기업의 활동을 촉진하고 동시에 국가 관리의 효율성을 높이기 위함임
계획투자부 장관의 제안에 따라,
명 정
조 제1항
1. 다음 목록 I(폐지되는 허가)에 명시된 사업 허가, 사업 조건 충족 인증서, 직업 허가, 직업 자격 증명서 및 기타 형태의 허가를 폐지한다. 이는 본 정부령에 부속된 사업 허가 폐지 및 사업 조건으로 전환 목록에 따른다.
2. 다음 목록 II(사업 조건으로 전환되는 허가)에 명시된 허가를 폐지한다. 이는 본 정부령에 부속된 사업 허가 폐지 및 사업 조건으로 전환 목록에 따른다. 이러한 허가의 발급을 사업 조건으로 전환하여 허가 없이 사업 조건만 충족하면 되도록 한다.
제2조
1. 각 부처, 정부 직속 기관은 2000년 10월 1일까지 다음 사항을 완료해야 함:
a) 법률, 법령 또는 정부령에 따라 국가 관리 권한 내에서 사업 조건이 필요한 업종과 업무 목록을 수집하고 공표하며, 해당 업종과 업무에 대한 사업 조건을 공표함;
b) 법률, 법령 또는 정부령에 따라 국가 관리 권한 내에서 계속 유지되는 허가 목록을 공표하며, 각 허가 유형에 대한 절차, 조건, 허가 발급 기관 및 유효 기간에 대한 규정을 공표함;
2. 필요하다면 관련 법률, 법령 또는 정부령을 수정하거나 보완하여 기업법의 규정과 일치하도록 제안할 수 있음.
조 3. 본 정부령은 발효 후 15일 경과한 날부터 효력을 발생함.
조 4. 각 장관, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 지방자치단체장은 본 명령의 집행에 대한 책임을 진다.
|
판 반 칸ハイ (인) |
목록
폐지되는 허가 사업 조건으로 전환되는 허가
(정부령 제 30/2000/NĐ-CP 2000년 8월 11일에 부속됨) 2000년 8월 11일 정부)
I. 폐지되는 허가 목록
I. 지리-부동산 산업
1. 정부령 제 56/CP 1995년 9월 18일에 따른 외국인 주택 임대 허가 (외국인 및 베트남에 거주하는 베트남인의 베트남 내 주택 임대 규칙에 따른)
II. 교통 운송 산업
2. 정부령 제 45/CP 1997년 4월 29일에 따른 교통 운송 협동조합의 직업 허가 (교통 운송 협동조합 모델 조합 규약에 대한 정부령 제 45/CP 1997년 4월 29일에 따른 시행규칙 제 323/TT-GTVT 1997년 10월 3일에 따른)
III. 민간 항공 산업
3. 베트남 민간 항공 회사의 항공 운송 증권 판매 사무실 등록 규정 (베트남 민간 항공 행정청이 1994년 5월 10일에 제정한 913/CAAV에 따른)
IV. 과학, 기술 및 환경 산업
4. 정부령 제 63/CP 1996년 10월 24일에 따른 산업 재산 대리 서비스 조직 인증서 (정부령 제 63/CP 1996년 10월 24일에 따른 산업 재산 세부 규정에 따른)
V. 농업 및 농촌 발전 산업
5. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 가축 사료 수출 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
6. 정부령 제 86/CP 1995년 12월 8일에 따른 가축 사료 생산 제품 등록 인증서 (정부령 제 86/CP 1995년 12월 8일에 따른 국가 관리 책임 분담 규정에 따른)
7. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 일반 사료 수입 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
8. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 가축 사료 생산 및 판매 직업 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
9. 정부령 제 7/CP 1996년 2월 5일에 따른 일반 종자 수출 허가 (식물 종자 관리에 대한 정부령 제 7/CP 1996년 2월 5일에 따른)
10. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 광고용 품질 등록 인증서 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
11. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 계약 기준 충족 인증서 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
12. 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른 동물 보호 서비스 조직 직업 인증서 (동물 보호 및 검역 법령 시행에 대한 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른)
13. 정부령 제 92/CP 1993년 11월 27일에 따른 식물 보호 직업 인증서 (식물 보호 및 검역 법령 시행에 대한 정부령 제 92/CP 1993년 11월 27일에 따른)
VI. 금융 산업
14. 정부령 제 04/1999/TT-BTC 1999년 1월 12일에 따른 독립 감사 조직 내 감사 직업 인증서 (독립 감사 조직 내 감사 등록에 대한 정부령 제 04/1999/TT-BTC 1999년 1월 12일에 따른)
VII. 수산업
15. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 수산 사료 생산 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
16. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 수산 사료 판매 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
17. 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른 일반 수산 사료 수입 허가 (가축 사료 관리에 대한 정부령 제 15/CP 1996년 3월 19일에 따른)
18. 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른 수산 약품 수출 허가 (수산 약품 및 반제품에 대한 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른)
19. 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른 일반 수산 약품 수입 허가 (수산 약품 및 반제품에 대한 정부령 제 93/CP 1993년 11월 27일에 따른)
20. 정부령 제 14/CP 1996년 3월 19일에 따른 일반 수산 동물 및 종자 수출입 허가 (가축 종자 관리에 대한 정부령 제 14/CP 1996년 3월 19일에 따른)
21. 조업 이동 허가서(도착지)는 수산부 장관이 1993년 9월 11일에 제정한 제682/2025/QĐ-TS 호에 따라 규정된 수산업 조업 구역 이동 허가서에 관한 결정에 규정되어 있다.
22. 임시 등록 증명서는 수산부 장관이 1996년 4월 1일에 제정한 제413/1996/QĐ-BVNL 호에 따른 어선 등록 및 선원 규칙 시행에 관한 결정에 규정되어 있다.
VIII. 문화-정보 산업
23. 영화 및 비디오 테이프 상영 허가서는 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 제87/1995/NĐ-CP 호에 따른 문화 활동 및 문화 서비스 강화 관리와 사회악 근절에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
24. 음반 판매점 개설 허가서는 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 제87/1995/NĐ-CP 호에 따른 문화 활동 및 문화 서비스 강화 관리와 사회악 근절에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
25. 인쇄물 제작 허가서(수공예 루아 인쇄)는 정부가 1993년 11월 6일에 제정한 제79/1993/NĐ-CP 호에 따른 출판법 세부 시행에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
26. 도매 및 소매 판매점 책과 신문 발행 허가서는 정부가 1993년 11월 6일에 제정한 제79/1993/NĐ-CP 호에 따른 출판법 세부 시행에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
IX. 관광 산업
27. 관광 서비스 사업 조건 충족 증명서.
목록 II. 사업 조건으로 전환되는 허가
I. 경찰 부문
1. 화재 예방 및 진압 안전 조건 충족 증명서(특수한 화재 예방 및 진압 요구 사항이 있는 일부 업종을 제외하며, 가스, 불연성 액체, 호텔, 임대 사무실, 시장, 고층 쇼핑 센터 등은 운영 시작 전에 화재 예방 및 진압 기관의 승인을 받아야 함)는 정부가 1992년 12월 23일에 제정한 제17/1992/NĐ-CP 호에 따른 특수 업종 관리에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
II. 공업 부문
2. 광산 탐사 허가서는 정부가 1996년 11월 1일에 제정한 제68/1996/NĐ-CP 호에 따른 광산법 세부 시행에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
III. 교통 운송 부문
3. 해상 운송 협동조합 운송 허가서는 교통부가 1997년 10월 3일에 제정한 제323/1997/TT-GTVT 호에 따른 협동조합 교통 운송 모델 조례 시행 지침 통지에 규정되어 있다.
4. 내수 수송 수단 설계 허가서는 정부가 1996년 7월 5일에 제정한 제40/1996/NĐ-CP 호에 따른 내수 수송 안전 보장에 관한 nghị định에 규정되어 있다.
IV. 민간 항공 부문
5. 항공 운송 증권 판매 조건 충족 증명서(여객 티켓 및 화물 운송 영수증)는 민간 항공청이 1994년 5월 10일에 제정한 제913/1994/CAAV 호에 따른 베트남 내 항공 운송 증권 판매 관리 규정에 규정되어 있다.
V. 농업 및 농촌 발전 산업
6. 식물 종자 유통 허가서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
7. 식물 종자 시험 허가서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
8. 새로운 식물 종자 생산 시험 허가서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
9. 인정되지 않은 식물 종자 생산 시험 허가서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
10. 식물 종자 생산 허가서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
11. 식물 종자 생산 조건 충족 증명서는 정부가 1996년 2월 5일에 제정한 제7/1996/NĐ-CP 호에 따른 식물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
12. 새로운 동물 사료 생산 시험 허가서는 정부가 1996년 3월 19일에 제정한 제15/1996/NĐ-CP 호에 따른 동물 사료 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
13. 동물 사료 수입 허가서는 정부가 1996년 3월 19일에 제정한 제15/1996/NĐ-CP 호에 따른 동물 사료 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
14. 동물 종자 생산 허가서는 정부가 1996년 3월 19일에 제정한 제14/1996/NĐ-CP 호에 따른 동물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
15. 가축 도살 조건 충족 증명서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제93/1993/NĐ-CP 호에 따른 동물 의학 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
16. 농약 사용 허가서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제92/1993/NĐ-CP 호에 따른 식물 보호 및 검역 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
17. 농약 유통 허가서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제92/1993/NĐ-CP 호에 따른 식물 보호 및 검역 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
18. 농약 제조 허가서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제92/1993/NĐ-CP 호에 따른 식물 보호 및 검역 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
19. 농약 가공 및 포장 허가서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제92/1993/NĐ-CP 호에 따른 식물 보호 및 검역 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
VI. 수산업 부문
20. 새로운 수산 동물 사료 생산 시험 허가서는 정부가 1996년 3월 19일에 제정한 제15/1996/NĐ-CP 호에 따른 동물 사료 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
21. 새로운 수산 종자 생산 시험 허가서는 정부가 1996년 3월 19일에 제정한 제14/1996/NĐ-CP 호에 따른 동물 종자 관리에 관한 nghị정에 규정되어 있다.
22. 수산 종자 생산 및 유통 등록 증명서는 수산부 장관이 1991년 6월 12일에 제정한 제166-TS/QĐ 호에 따른 수산 종자 관리 규칙 시행 결정에 규정되어 있다.
23. 새로운 수산 동물 의약품 생산 시험 허가서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제93/1993/NĐ-CP 호에 따른 동물 의학 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
24. 수산 동물 의약품 유통 등록 증명서는 정부가 1993년 11월 27일에 제정한 제93/1993/NĐ-CP 호에 따른 동물 의학 법령 시행 지침에 규정되어 있다.
25. 위생안전식품 기준 충족 확인증은 정부가 1995년 12월 8일에 제정한 86/CP 호령에서 국가 식품 품질 관리에 대한 책임 분담을 규정함에 따라 정해진다.
VII. 문화-정보 부문
26. 영화 및 비디오 디스크 상영 기관 설립 허가증은 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 87/CP 호령에서 문화 활동 및 문화 서비스 강화와 사회악 근절을 위한 관리를 강화하는 내용을 규정함에 따라 정해진다.
27. 전문 예술 공연 조직 등록증은 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 87/CP 호령에서 문화 활동 및 문화 서비스 강화와 사회악 근절을 위한 관리를 강화하는 내용을 규정함에 따라 정해진다.
28. 전문 예술 공연 등록증은 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 87/CP 호령에서 문화 활동 및 문화 서비스 강화와 사회악 근절을 위한 관리를 강화하는 내용을 규정함에 따라 정해진다.
29. 음반 복제 허가증은 정부가 1995년 12월 12일에 제정한 87/CP 호령에서 문화 활동 및 문화 서비스 강화와 사회악 근절을 위한 관리를 강화하는 내용을 규정함에 따라 정해진다.
30. 출판물 발행 허가증은 정부가 1993년 11월 6일에 제정한 79/CP 호령에서 출판법 시행 세부 규정을 규정함에 따라 정해진다.
31. 저작권 서비스 사업 허가증은 정부가 1996년 11월 29일에 제정한 76/CP 호령에서 민법 저작권 관련 규정 시행 지침을 규정함에 따라 정해진다.
VIII. 보건 부문
32. 마사지 업무 수행 자격 증명은 보건부가 1995년 12월 21일에 제정한 19/TT-BYT 지시에서 마사지 서비스 관리 지침을 규정함에 따라 정해진다.
33. 식용 소금 생산 자격 증명은 정부가 1999년 4월 10일에 제정한 19/1999/NĐ-CP 호령에서 요오드 첨가 식용 소금 생산 및 공급에 관한 규정을 규정함에 따라 정해진다.
IX. 건설 부문
34. 건설 사업 등록증은 정부가 1999년 7월 8일에 제정한 52/1999/NĐ-CP 호령에서 투자 및 건설 관리 규칙을 규정함에 따라 정해진다.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: