关于分配2013年中央预算的第33/2012/QH13号决议

决议

关于2013年中央预算分配问题

____________________

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；

根据《国家预算法》（第01/2002/QH11号）和全国人民代表大会第32/2012/QH13号决议（2012年11月10日）关于2013年国家预算草案；

在审议政府关于2013年中央预算分配方案的报告（第286/BC-CP号，2012年10月19日）；全国人民代表大会财政经济委员会关于2013年中央预算分配方案的审查报告（第906/BC-UBTCNS13号，2012年10月20日）；全国人民代表大会常务委员会关于2013年中央预算分配方案的采纳和解释报告（第273/BC-UBTVQH13号，2012年11月13日）以及各位国会议员的意见后， 第一条 2013年中央预算收支总额

第二条 目的、城市分类原则

519836亿越盾

中央财政总收入为 （五百一十九亿八千三百六亿越盾）。地方预算收入总额为 296164亿越盾 （二百九十六亿一千六百四亿越盾）。 681836亿越盾

中央财政总支出为 （六百八十一亿八千三百六亿越盾），包括从中央预算补充地方预算平衡和有目标补充的地方预算 193595亿越盾 （一百九十三亿五千九百五亿越盾）。 第二条 2013年中央预算分配

按照附表1、2、3、4和5所列，将2013年中央预算分配给各部委、行业和中央机关，并确定从中央预算补充地方预算的额度。

按照《国家预算法》、全国人民代表大会决议、全国人民代表大会常务委员会决议的规定，落实下达国家预算收支任务和2013年中央预算分配额度的任务，并向各省、直辖市人民代表团通报。

第三条 授权政府

1. 指导省、直辖市人民政府按照法律规定，向同级人民代表大会提交本地区国家预算收入计划、地方预算支出计划，决定国家预算计划的分配，并按权限规定执行；确保信息公开透明，符合《国家预算法》的规定；向全国人民代表大会报告各部委、行业、中央机关和各地方2013年国家预算计划分配和下达进度及结果，在第十三届全国人民代表大会第五次会议上。

2. 指导各部委、行业、中央机关和各级人民政府按照全国人民代表大会决议的要求，于2012年12月31日前下达2013年国家预算收支计划到各受益单位；公开国家预算计划，符合《国家预算法》的规定；向全国人民代表大会报告各部委、行业、中央机关和各地方2013年国家预算计划分配和下达进度及结果，在第十三届全国人民代表大会第五次会议上。

3. 组织对全国应对气候变化目标计划和全国污染治理与环境改善目标计划的内容、任务和子项目进行审查，制定具体的分配方案，报全国人民代表大会常务委员会批准并实施，于2012年12月31日前完成。

4. 指导各部委、行业、中央机关和地方政府

5. a) 确保投资发展支出集中优先偿还基本建设贷款和能够在2013年内完工的项目；最大限度地减少新开工项目，安排偿还预支资金，确保项目配套资金充足，特别是使用官方发展援助资金的项目。投资项目必须严格按照下达的预算执行，仅对确实紧急的项目预支资金。

b) 使用经常性支出节约的10%（扣除工资和其他具有工资性质的款项后）增加2013年工资改革的资金来源。

c) 各省、直辖市人大常委会和人民政府负责根据规定从地方预算中安排配套资金，以实施由地方管理的目标计划。

加强对各集团、总公司和国有企业组织执行的投资发展预算项目的监督，确保效益，防止损失浪费；加强对政府担保和不担保的外国贷款的监督，特别是国有企业的外国贷款，确保还款能力，有效使用资金，保持国家金融安全。

6. 严格控制交由各集团、总公司和国有企业组织实施的预算投资发展支出，确保效益，防止损失和浪费；加强对政府担保和不担保的外国贷款借款额度的管理与监督，特别是对国有企业的外国贷款，确保偿还能力，有效使用资金，维护国家财政安全。

条 4. 监督中央预算的分配和执行

全国人民代表大会常务委员会、财政经济委员会、民族委员会以及全国人民代表大会各专门委员会、各代表团、各位代表按照职能和任务，监督2013年中央各部门、各单位以及地方各级人民代表大会、人民政府的预算分配和执行情况，依照法律规定。

本决议由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第四次会议于二〇一二年十一月十五日通过。/。