通知第33/2016/TT-BGTVT号关于越南民用航空活动报告和数据报告的规定

通知

关于民用航空活动报告和数据报告的规定在越南民用航空行业
____________________ 

根据2006年6月29日的《越南民用航空法》 2006年6月29日 和2014年11月21日的《关于修改、补充若干条款的越南民用航空法》；

根据二〇一二年十二月二十日国务院令第107号《关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据2015年8月12日第66/2015/NĐ-CP号政府法令关于空中交通管制的规定；

根据运输司司长和越南民航局局长的建议；

交通运输部部长发布本通知，规定越南民用航空行业的活动报告和数据报告。

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本通知规定越南民用航空行业的活动报告和数据报告事项。

第二条 本通知适用于越南民航局、各机场管理机构、越南空中交通管理总公司（包括各地区空中交通管理公司）、机场运营商、航空公司、向航空提供燃料的企业、航空医疗中心、越南航空学院以及与活动报告和数据报告有关的其他组织和个人。

贷款金额

一、数据：是指根据报告表格中规定的指标和时间点确定的产量数据。每个指标和时间点的具体内容在附随每份报告表格的指导说明部分中规定。

二、小时：报告中的时间是河内时间（GMT+7）。按照国际协调时（UTC）执行的情况将在本通知及其附件中具体规定。

第三条 活动报告

一、活动报告的内容：

（a）属于国家管理权限的工作；

（b）重点工程进度；

（c）下属单位的活动；

（d）航空安全和安保工作，威胁航空安全和安保事件及应对措施；

（e）对单位职能、任务和计划实施情况的评估；

（f）下一阶段的重点工作；

（g）向其他单位提出的建议和意见；

（h）其他要求的内容。

二、越南民航局接收并汇总第三条规定各单位的活动报告；按定期限（月、季度和年度）向交通运输部提交民用航空行业活动报告：

（a）月度活动报告：从上个月16日至本月15日，在每月20日前提交；

（b）季度和年度活动报告：第一季度3月份和3月前在3月18日前提交；上半年6月份和6月前在6月18日前提交；第三季度9月份和9月前在9月18日前提交；全年12月份和12月前在12月15日前提交。

三、机场管理机构、越南空中交通管理总公司、机场运营商、航空公司、航空医疗中心和越南航空学院按定期限（周、月、季度和年度）向越南民航局提交单位活动报告：

（a）周活动报告：从上周星期五至本周星期四，在每周星期五上午10点前提交；

（b）月度活动报告：从上个月16日至本月15日，在每月18日前提交；

（c）季度和年度活动报告：第一季度3月份和3月前在3月16日前提交；上半年6月份和6月前在6月16日前提交；第三季度9月份和9月前在9月16日前提交；全年12月份和12月前在12月10日前提交；

（d）机场运营商同时将活动报告提交给越南民航局和各机场管理机构。

四、如报告期限与法定节假日重合，则报告提交日期为法定节假日后的第一个工作日。

五、活动报告方式：各单位通过传真或电子邮件（E-mail）提交活动报告，并同时向负责接收报告的部门提交一份正本。

1. 越南民航局向交通运输部报告的数据包括：

a) 根据本通知附件中发布的HK-1表格，每月提交关于运输和装卸业务的生产、经营报告：从当月1日到月底的数据，在下个月的10日前提交；

b) 根据本通知附件中发布的HK-2表格，每半年提交运输工具报告：从1月至6月的数据，在7月20日前提交；从7月至12月的数据，在次年1月20日前提交；

c) 根据本通知附件中发布的HK-3表格，每月提交越南各航空公司航班延误和取消的综合数据报告：从当月1日到月底的数据，在下个月的10日前提交；

d) 根据本通知附件中发布的HK-4表格，每年提交注册为越南国籍的飞机事故报告：从当年1月1日至12月31日的数据，在次年1月20日前提交。

2. 民航港务局向越南民航局报告的数据包括：

b) 根据本通知附件中发布的CV-2表格，每周提交各民航港务局产量数据报告：从上周四到本周三的数据，在每周周四上午10点前提交；

c) 根据本通知附件中发布的CV-3表格，每月提交各民航港口、机场预计通过量数据报告：本月预计产量数据，在每月18日上午10点前提交；

d) 根据本通知附件中发布的CV-4表格，每月提交各民航港口、机场实际通过量数据报告：从当月1日到月底的数据，在下个月5日上午10点前提交；

đ) 根据本通知附件中发布的CV-5表格，每月提交各越南航空公司航班在民航港口、机场的延误和取消综合数据报告：从当月1日到月底的数据，在下个月5日上午10点前提交。

各民航港务局和民用航空港、机场的运营商可以配合移交各运营越南航线的航空公司的飞行资料，并将上述报表工作的责任移交给越南民航局。

3. 越南空中交通管理总公司向越南民航局、民航港务局报告的数据包括：

a) 根据本通知附件中发布的QLB-1表格，每周向越南民航局提交空中交通管理周产量报告：从上周四到本周三的数据（按UTC时间），在每周周四上午10点前提交；

b) 根据本通知附件中发布的QLB-2表格，每月向越南民航局提交越南空域空中交通管理月产量预测报告：本月预计管理数据，在每月18日上午10点前提交；

c) 根据本通知附件中发布的QLB-3表格，每月向越南民航局提交空中交通管理活动数据报告：从当月1日到月底的数据（按UTC时间），在下个月5日上午10点前提交；

d) 根据本通知附件中发布的QLB-4表格，每月向越南民航局提交国际和国内航线通过越南空域（FIR）的飞行数据报告：从当月1日到月底的数据（按UTC时间），在下个月5日上午10点前提交；

đ) 根据本通知附件中发布的QLB-5表格，每天向越南民航局提交当天空中交通情况综合报告：从00:00到23:59（按UTC时间），在次日15:00前提交；

e) 根据本通知附件中发布的QLB-6表格，每周向越南民航局提交每班次航空活动数据报告：从上周四到本周三的数据（按UTC时间），在每周四15:00前提交；

g) 各区域空中交通管理公司根据本通知附件中发布的QLB-7表格，每天向相应民航港务局或其代表提交越南国内外航空公司航班的实际起飞和降落时间数据报告：从00:00到23:59（按UTC时间），在次日15:00前提交。

4. 越南航空公司向越南民航局、民航港务局报告的数据包括：

a) 根据本通知附件中发布的HHK-1表格，每周向越南民航局提交运输周数据报告：从上周四到本周三的数据，在每周周四上午10点前提交；

c) 根据本通知附件中发布的HHK-3表格，每月向越南民航局提交运输月数据报告：从当月1日到月底的数据，在下个月5日上午10点前提交；

d) 根据本通知附件中发布的HHK-4表格，每季度向越南民航局提交运输季数据报告：从季度首日至季度末日的数据，在下一季度首月内提交；

đ) 根据本通知附件中发布的HHK-5表格，每年向越南民航局提交运输年数据报告：从当年1月1日至12月31日的数据，在次年1月内提交；

g) 根据本通知附件中发布的HHK-7表格，每年向越南民航局提交机队和人员数据报告：从当年1月1日至12月31日的数据，在次年1月内提交；

h) 根据本通知附件中发布的HHK-8表格，每年向越南民航局提交财务数据报告：从当年1月1日至12月31日的数据，在次年6月30日前提交。

5. 企业提供航空燃油的企业应向相应机场的飞行区管理机构或其代表报告每日在该机场加油的航空燃油数据（每周一次），按照本通知附件中的XDHK表格：从上周星期四到本周星期三的数据，于每周星期四下午3点前提交。

6. 在越南运营的越南航空公司和外国航空公司或被授权的组织和个人应向相应机场的飞行区管理机构或其代表报告每日在该机场运行的航班运输数据（每周一次），按照本通知附件中的PVMĐ表格：从上周星期四到本周星期三的数据，于每周星期四下午3点前提交。

7. 如果报告期限与法定节假日或休息日重合，则报告提交日期为法定节假日或休息日后第一个工作日。

8. 报告格式、样式及方式如下：

a) 报告编制所使用的软件：Microsoft Excel；

b) 计算机上的基本格式设置（区域设置）：数字中的千位分隔符为"."（句号）；小数点分隔符为","（逗号）；小数点后保留两位数字；度量单位为公制；日期格式为"日/月/年"（dd/mm/yyyy）；字体为UNICODE（Times New Roman），字号为14pt；

c) 各单位通过电子邮件（E-mail）将数据报告发送至接收报告的相关部门。

条 5. 实施条款

1. 本通知自2017年1月1日起生效。

2. 废止交通运输部2009年8月4日发布的第14/2009/TT-BGTVT号通知《关于民用航空活动报告和统计的通知》。

3. 中国民用航空局负责：

a) 详细公布接收活动报告和数据报告的联系人；

b) 组织实施、检查和监督本通知的执行情况。

4. 部办公厅主任、部监察局局长、各司长、中国民用航空局局长、各飞行区管理局长以及有关机关、单位和人员负责人对执行本通知负有责任。/。