시행령 제 33/2016/TT-BGTVT 활동 보고 및 데이터 보고에 관한 민간 항공 산업에 대한 규정

시행규칙

활동 보고 및 수치 보고에 관한 규정베트남 민간 항공 산업
____________________ 

2006년 6월 29일 제정된 베트남 민간 항공 법률 2014년 11월 21일 제정된 베트남 민간 항공 법률 일부 조항 개정 법률 에 근거하여 교통부 장관은 활동 보고 및 수치 보고에 관한 규정을 통지한다.

2012년 12월 20일 제정된 2012년 제107호 시행령에 근거한다. 이는 정부가 교통부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 것이다.

정부가 2015년 8월 12일 제정한 제66/2015/NĐ-CP호 정책 결정에 근거함. 이 정책은 항공 당국에 관한 사항을 규정함

운송국 국장 및 베트남 민간항공청 국장의 건의에 따라;

1. 본 통지는 베트남 민간 항공 산업에서의 활동 보고 및 수치 보고에 관한 사항을 규정한다.

조 1. 적용 범위와 적용 대상

2. 본 통지는 베트남 민간 항공청, 항공 포트 관리청, 베트남 공중 관제 총회사(지역 공중 관제 회사 포함), 항공 포트 운영자, 비행장, 베트남 항공사, 베트남 내에서 운행하는 외국 항공사, 항공 연료 공급 기업, 항공 의료 센터, 베트남 항공 대학 및 베트남 민간 항공 산업에서의 활동 보고 및 수치 보고와 관련된 다른 조직 및 개인에게 적용된다.

1. 수치: 보고서 표식에 명시된 지표와 시간 구간에 따라 결정되는 생산량 수치를 말하며, 각 지표와 시간 구간의 내용은 해당 보고서 표식에 첨부된 지침 부분에 규정되어 있다.

조 2. 용어 해석

2. 시각: 보고서에서 언급된 시각은 하노이 시간(GMT+7)이다. 국제 협력 시간(UTC)을 따르는 경우는 본 통지와 본 통지에 첨부된 부록의 표식에서 구체적으로 규정된다.

조 3. 활동 보고

1. 활동 보고의 내용:

가) 정부 관리 업무

나) 주요 프로젝트 진행 상황

다) 소속 단위 활동

라) 항공 안보 및 안전, 항공 안보 및 안전 위협 사건 및 그 대응 조치

마) 조직의 기능, 임무 및 계획에 따른 활동 수행 평가

바) 다음 기간의 중점 업무

사) 다른 단위에 대한 제안 및 건의

아) 요구 사항에 따른 기타 내용

2. 베트남 민간 항공청은 본 조 제3항에 규정된 기관 및 단위의 활동 보고를 수신하고 종합한 후, 매월, 분기 및 연도별로 민간 항공 산업의 활동 보고를 교통부에 제출한다.

가) 월간 활동 보고: 전월 16일부터 당월 15일까지의 기간을 보고하며, 매월 20일 이전에 제출해야 한다.

나) 분기 및 연간 활동 보고: 3월과 1분기 보고는 3월 18일 이전, 6월과 6개월 보고는 6월 18일 이전, 9월과 3분기 보고는 9월 18일 이전, 12월과 연간 보고는 12월 15일 이전에 제출해야 한다.

3. 항공 포트 관리청, 베트남 공중 관제 총회사, 항공 포트 운영자, 비행장, 베트남 항공사, 항공 의료 센터, 베트남 항공 대학은 매주, 월간, 분기 및 연도별로 기관 및 단위의 활동 보고를 베트남 민간 항공청에 제출한다.

가) 주간 활동 보고: 전주 목요일부터 당주 수요일까지의 기간을 보고하며, 매주 목요일 오전 10시 이전에 제출해야 한다.

나) 월간 활동 보고: 전월 16일부터 당월 15일까지의 기간을 보고하며, 매월 18일 이전에 제출해야 한다.

다) 분기 및 연간 활동 보고: 3월과 1분기 보고는 3월 16일 이전, 6월과 6개월 보고는 6월 16일 이전, 9월과 3분기 보고는 9월 16일 이전, 12월과 연간 보고는 12월 10일 이전에 제출해야 한다.

라) 항공 포트 운영자 및 비행장은 활동 보고를 베트남 민간 항공청과 항공 포트 관리청에 동시에 제출해야 한다.

4. 보고 기한이 휴일 또는 법정 공휴일과 겹칠 경우, 보고 제출 기한은 휴일 또는 법정 공휴일 이후 첫 근무일로 연장된다.

5. 활동 보고 방식: 각 기관 및 단위는 Fax 또는 이메일을 통해 활동 보고를 제출하고, 보고서 원본 한 부는 보고서 수신처에 제출해야 한다.

5. 활동 보고 방식: 각 기관 및 단위는 Fax 또는 전자우편(E-mail)을 통해 활동 보고서를 제출하고, 동시에 원본 한 부를 보고 접수처에 제출한다.

1. 베트남 항공청은 교통부에 다음 수치를 보고한다:

가) 운송 및 영업 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 항공 HK-1 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치를 해당 달의 다음 달 10일 이전에 제출한다.

나) 운송수단 관련 수치 보고서(반기별)는 부록에서 통지된 항공 HK-2 양식을 사용하며, 1월부터 6월 말까지의 수치를 7월 20일 이전에 제출하고, 7월부터 12월 말까지의 수치를 다음 해 1월 20일 이전에 제출한다.

다) 국내 항공사의 지연 및 취소 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 항공 HK-3 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치를 해당 달의 다음 달 10일 이전에 제출한다.

라) 베트남 국적 비행기의 사고 관련 수치 보고서(연간)는 부록에서 통지된 항공 HK-4 양식을 사용하며, 각 년도의 1월 1일부터 12월 31일까지의 수치를 다음 해 1월 20일 이전에 제출한다.

2. 항공 포트 당국은 베트남 항공청에 다음 수치를 보고한다:

나) 항공 포트 당국의 생산량 관련 수치 보고서(주별)는 부록에서 통지된 포트 CV-2 양식을 사용하며, 지난 주 수요일부터 이번 주 화요일까지의 수치를 매 주 목요일 오전 10시 이전에 제출한다.

다) 공항과 비행장의 예상 통과량 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 포트 CV-3 양식을 사용하며, 각 달의 예상 생산량 수치를 해당 달의 18일 오전 10시 이전에 제출한다.

라) 공항과 비행장의 통과량 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 포트 CV-4 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치를 해당 달의 다음 달 5일 오전 10시 이전에 제출한다.

마) 공항과 비행장에서의 국내 항공사의 지연 및 취소 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 포트 CV-5 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치를 해당 달의 다음 달 5일 오전 10시 이전에 제출한다.

항공 포트 당국과 공항 운영자는 각 항공사가 베트남으로 출발하거나 도착하는 항공편의 항공편 문서를 교환할 수 있으며, 상기 표준 양식에 따른 수치 보고 업무를 베트남 항공청에 전달할 수 있다.

3. 베트남 비행 관리 총회사는 베트남 항공청과 항공 포트 당국에 다음 수치를 보고한다:

가) 비행 관리 생산량 관련 수치 보고서(주별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-1 양식을 사용하며, 지난 주 수요일부터 이번 주 화요일까지의 수치(UTC 기준)를 매 주 목요일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

나) 비행 통제 생산량 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-2 양식을 사용하며, 각 달의 예상 비행 통제 생산량 수치를 해당 달의 18일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

다) 비행 활동 관리 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-3 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치(UTC 기준)를 해당 달의 다음 달 5일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

라) 국제 및 내륙 비행 경로를 통한 비행 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-4 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치(UTC 기준)를 해당 달의 다음 달 5일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

마) 일일 비행 활동 관련 종합 수치 보고서(일별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-5 양식을 사용하며, UTC 기준으로 00시 00분부터 23시 59분까지의 수치를 다음 날 오후 3시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

나) 각 항공편의 항공 활동 관련 수치 보고서(주별)는 부록에서 통지된 관리 QLB-6 양식을 사용하며, UTC 기준으로 지난 주 수요일부터 이번 주 화요일까지의 수치를 매 주 수요일 오후 3시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

각 비행 관리 지역 회사는 부록에서 통지된 관리 QLB-7 양식을 사용하여 각 항공사의 항공편의 실제 착륙 및 이륙 시간을 공항과 비행장의 항공 포트 당국 또는 그 대표에게 UTC 기준으로 00시 00분부터 23시 59분까지의 수치를 다음 날 오후 3시 이전에 제출한다.

4. 베트남 항공사는 베트남 항공청과 항공 포트 당국에 다음 수치를 보고한다:

가) 운송 관련 수치 보고서(주별)는 부록에서 통지된 항공 HHK-1 양식을 사용하며, 지난 주 수요일부터 이번 주 화요일까지의 수치를 매 주 목요일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

다) 운송 관련 수치 보고서(월별)는 부록에서 통지된 항공 HHK-3 양식을 사용하며, 각 달의 1일부터 말일까지의 수치를 해당 달의 다음 달 5일 오전 10시 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

라) 운송 관련 수치 보고서(분기별)는 부록에서 통지된 항공 HHK-4 양식을 사용하며, 분기의 첫날부터 마지막 날까지의 수치를 다음 분기의 첫 달에 제출한다.

마) 운송 관련 수치 보고서(연간)는 부록에서 통지된 항공 HHK-5 양식을 사용하며, 각 년도의 1월 1일부터 12월 31일까지의 수치를 다음 해 1월에 제출한다.

나) 비행기 편성 및 인력 관련 수치 보고서(연간)는 부록에서 통지된 항공 HHK-7 양식을 사용하며, 각 년도의 1월 1일부터 12월 31일까지의 수치를 다음 해 1월에 제출한다.

다) 재정 관련 수치 보고서(연간)는 부록에서 통지된 항공 HHK-8 양식을 사용하며, 각 년도의 1월 1일부터 12월 31일까지의 수치를 다음 해 6월 30일 이전에 베트남 항공청에 제출한다.

5. 항 tàu cung cấp nhiên liệu hàng không báo cáo Cảng vụ hàng không hoặc người đại diện Cảng vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay tương ứng số liệu nạp nhiên liệu hàng không trong ngày tại cảng hàng không, sân bay tương ứng (mỗi tuần) theo mẫu XDHK đính kèm Thông tư này: số liệu từ thứ Tư tuần trước đến thứ Ba tuần này, báo cáo trước 15 giờ 00 ngày thứ Tư mỗi tuần.

6. Hãng hàng không Việt Nam và hãng hàng không nước ngoài hoạt động tại Việt Nam hoặc tổ chức, cá nhân được ủy quyền báo cáo Cảng vụ hàng không hoặc người đại diện Cảng vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay tương ứng số liệu vận chuyển từng chuyến bay trong ngày tại cảng hàng không, sân bay (mỗi tuần) theo mẫu PVMĐ đính kèm Thông tư này: số liệu từ thứ Tư tuần trước đến thứ Ba tuần này, báo cáo trước 15 giờ 00 ngày thứ Tư mỗi tuần.

7. Trong trường hợp thời hạn báo cáo trùng với thời điểm nghỉ lễ, ngày nghỉ theo quy định, thời điểm nộp báo cáo sẽ là ngày làm việc đầu tiên sau thời điểm nghỉ lễ, ngày nghỉ theo quy định.

8. Thể thức, định dạng, phương thức báo cáo các báo cáo số liệu:

a) Phần mềm ứng dụng cho việc xây dựng các báo cáo: Microsoft Excel;

b) Các định dạng cơ bản trên máy (Regional Settings): dấu phân cách phần nghìn trong các số: "." (dấu chấm); dấu phân cách phần thập phân trong các số: "," (dấu phẩy); số lượng số sau dấu phẩy: 02 chữ số; hệ đo lường: Metric; ngày tháng: ngày/tháng/năm (dd/mm/yyyy); phông chữ: UNICODE (Times New Roman), 14 pt;

c) Các cơ quan, đơn vị thực hiện gửi báo cáo số liệu qua thư điện tử (E-mail) về các đầu mối tiếp nhận báo cáo.

조 5. 시행규칙

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.

2. Buộc bãi bỏ Thông tư số 14/2009/TT-BGTVT ngày 04 tháng 8 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về báo cáo hoạt động và số liệu thống kê của ngành hàng không dân dụng Việt Nam.

3. Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm:

a) Thông báo chi tiết về đầu mối tiếp nhận báo cáo hoạt động và báo cáo số liệu;

b) Triển khai, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư này.

4. Trưởng Văn phòng Bộ, Trưởng Thanh tra Bộ, các Trưởng phòng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Giám đốc Cảng vụ hàng không, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.