本通知第42/2012/TT-BCT号规定了从与越南接壤的国家以边民买卖、交换形式进口到越南的商品目录。本通知取代旧通知，并自2013年3月1日起生效。
Đối tượng áp dụng
与越南接壤的国家的边民。
Các điểm cốt lõi
- 边民可按本通知附件规定的商品目录进口商品，不得进口目录外商品。
- 商务部部长有权根据需要作出决定限制或增加进口商品种类，以确保食品安全、预防疾病、保障国家安全粮食供应或促进必需品生产供应。
- 本通知取代商务部第10/2010/TT-BCT号通知，并自2013年3月1日起生效。
- 在未生效期间，继续执行商务部旧通知，自2013年1月1日至2013年2月28日止。
- 如遇困难，请向商务部反映以便处理。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：加强边境居民之间的经济交流，促进必需品生产和供应。
- 消极影响：如果不遵守规定目录，可能会给进口管理带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
边民可以进口哪些商品？
边民只能进口本通知附件规定的商品目录中的商品。目录外商品不得进口。
本通知何时生效？
本通知自2013年3月1日起生效，取代商务部第10/2010/TT-BCT号通知。
商务部部长有哪些权力？
商务部部长有权根据需要作出决定限制或增加进口商品种类，以确保食品安全、预防疾病、保障国家安全粮食供应或促进必需品生产供应。
如果在执行过程中遇到困难，边民应该怎么做？
边民应向商务部反映情况，以便及时处理。
在未生效期间，边民应遵循哪个通知？
自2013年1月1日至2013年2月28日期间，边民应继续执行商务部第10/2010/TT-BCT号通知。
Toàn văn
通知
规定从有共同边界的国家进口到越南社会主义共和国的货物清单，形式为边境居民之间的买卖、交换商品
_______________________________
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据国务院总理于2006年11月7日发布的第254/2006/QĐ-TTg号决定关于管理与有共同边界的国家的边境贸易活动，该决定已根据国务院总理于2009年12月23日发布的第139/2009/QĐ-TTg号决定进行了修改和补充；
在与相关部委、行业及边境省份人民政府协商一致后，商务部规定了允许以边境居民之间买卖、交换商品的形式进口到越南社会主义共和国的商品清单如下：
第一条 商品清单
一、从有共同边界的国家进口到越南社会主义共和国的货物清单，形式为边境居民之间的买卖、交换商品，详见本通知所附附件。
二、除本通知规定外，不得以边境居民之间买卖、交换商品的形式进口到越南社会主义共和国的其他商品。
第二条 限制和补充商品种类
一、在确保食品安全、防止疾病跨境传播或保障国家安全粮食供应的情况下，经边境贸易指导委员会成员协商一致后，工贸部部长可发布决定，禁止边境居民进口某些商品，这些商品在第一条第一款规定的商品清单中，针对特定口岸、特定省份或整个边境线。
二、在促进生产或提供边境居民日常生活必需品或因自然灾害、疾病影响的情况下，经边境贸易指导委员会成员协商一致后，工贸部部长可发布决定，允许边境居民进口并享受一定免税额度的某些不在第一条第一款规定商品清单中的商品，针对特定口岸、特定省份或整个边境线。
条 3. 生效
一、本通知自2013年3月1日起生效，并取代工贸部于2010年3月29日发布的第10/2010/TT-BCT号通知，该通知规定了2010-2012期间从有共同边界的国家进口到越南社会主义共和国的货物清单，形式为边境居民之间的买卖、交换商品。
二、在本通知生效前的期间，即从2013年1月1日至2013年2月28日，继续执行工贸部于2010年3月29日发布的第10/2010/TT-BCT号通知，该通知规定了2010-2012期间从有共同边界的国家进口到越南社会主义共和国的货物清单，形式为边境居民之间的买卖、交换商品。
三、在执行过程中如遇困难或问题，请及时向工贸部反映以便及时研究解决。
副部长
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: