法令第42/2013/NĐ-CP关于教育监察的组织和活动

令

V|||关于教育监察的组织和活动

_______________

根据《法律》 T组织政府于二十五日第三条 实施制度和政策的原则日发布的1;

根据《法律》 T令于2015年第三条 实施制度和政策的原则力 11 年2010；

根据《法律》 交i第三条 实施制度和政策的原则|||2005年6月14日颁布的《教育法》和 使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）法律，二零一三年十一月二十二日 交教育法

根据《法律》 交教育部于2012年6月18日发布的高等教育本科教育制度；

根据教育部部长的建议;

 未存入暂存款账户无效|||政府发布了关于教育监察组织和活动的法令第三条 实施制度和政策的原则|||教育法,

章 I

总则

第一条 调整范围

|||本法令规定了教育监察的组织和活动，包括：教育监察的组织；教育监察的活动；教育监察员和教育监察协作者；与教育监察活动相关的机关、组织和个人的责任和关系。r|||学前教育机构、普通教育机构、高等教育机构、继续教育机构、中等专业学校；国家教育行政管理部门管理下的机关、组织和个人。

条 2. 监察对象

1. |||在越南参与教育活动的越南和外国机关、组织和个人。

2. |||不在教育监察对象范围内的职业培训领域内从事活动的机关、组织和个人。

3. |||如果越南社会主义共和国已签署或加入的国际条约对本法令的规定有不同规定，则适用该国际条约的规定。

第三条 适用国际条约

|||第四条 教育监察活动的原则.

|||教育监察活动必须遵守法律法规，确保准确、客观、诚实、公开、民主、及时。

1. |||各执行监察职能的机关之间不得重复监察范围、对象、内容和时间；不得妨碍被监察机关、组织和个人的正常活动。

2. |||结合国家监察、教育机构内部监察和群众监察，依照法律规定进行。

3. |||教育监察组织

章 II

|||教育部教育监察局

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 1

|||第五条 教育部教育监察局的地位、职能和组织

|||教育部教育监察局（以下简称“监察局”）

1. |||是教育部的直属机关，协助部长管理教育领域的监察工作、处理申诉和控告以及预防腐败；进行行政监察、教育专业监察、处理申诉和控告以及预防腐败，依照法律规定。 l|||由教育部直接领导，协助部长管理教育领域的监察工作、处理申诉和控告以及预防腐败。 l|||监察局 tr|||行政监察、教育专业监察 tr|||、处理申诉和控告以及预防腐败，依照法律规定。

|||监察局有自己的公章和独立账户。

2. |||监察局设有局长、副局长、监察员和其他公务员。

|||教育部教育监察局局长（以下简称“局长”）由部长任命，并经最高人民监察院同意后任免。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 任及免职||||||局长了|||最高人民监察院。

|||副局长由部长根据局长的建议任命、解职。 tr|||局长。

3. |||监察局设有业务部门以完成分配的任务。

4.|||监察局接受部长的指导和管理，并接受最高人民监察院关于工作的指导和业务培训。 tr|||监察局执行《监察法》第十八条规定的任务和权限，以及以下任务和权限：

条 6. 职责、权限范围内的部监察

|||在教育监察管理方面： T|||起草或参与起草法规文件，按照部长的分工；

1. |||宣传、普及和教育有关监察、申诉和控告以及预防腐败的法律知识；

a) 机构、单位 tr|||指导并培训省级教育监察局、高等教育机构和中等专业学校的内部监察人员以及教育监察员和协作者的业务；根据金融部的建议；|||监察教育领域内执行监察、申诉和控告以及预防腐败法律的情况；

b) |||汇总并报告属于教育部管理范围内的监察工作结果。

c) |||在监察活动中：在 |||按照本法令第十一条、十二条、十三条、十四条、十五条、十六条的规定进行行政监察和教育专业监察；

d) |||重新审查省人民政府主席已经作出结论但发现有违法迹象的案件，当部长指派时；

|||总结并吸取教育监察工作的经验教训。家|||执行其他法律规定或由部长指定的任务和权限。

2. |||监察局局长执行《监察法》第十九条规定的工作任务和权限，包括：

a) |||监察所属部机关和受教育部管理单位负责人在执行监察、申诉和控告以及预防腐败法律方面的责任。

b) |||向部长和最高人民监察院院长报告教育监察工作情况。在|||召集教育监察协作者和相关机关、单位的公务员参加监察活动，依照法律规定。

3. |||依法处理教育领域的行政违法行为。 tr|||省级教育监察局

4. |||在|||召集教育监察协作者和相关机关、单位的公务员参加监察活动，依照法律规定。

条 7. 部监察长的职责、权限

部监察长执行第19条法律规定的任务和权限。 T|||起草或参与起草法规文件，按照部长的分工；

1. 对部属机关、单位的负责人进行责任监察，属于部管理范围内的事项。关于管 l理教育部在执行有关监察、申诉和控告以及反腐败的法律规定方面的职责。了反腐败。

2. 向部长和国家监察专员报告教育监察工作。

3. 招募教育监察员和相关机构工作人员参与监察活动，按照规定执行。 tr查行政违法行为，在教育领域根据法律规定进行行政处罚。

4. 教育部监察

5. |||在|||召集教育监察协作者和相关机关、单位的公务员参加监察活动，依照法律规定。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 2

教育培训局监察

条8. 监察的位置、职能和组织结构在

1. 市教育局监察机构是市教育局的机关，协助局长进行行政监察和专业教育监察；处理申诉、举报，并根据法律规定预防和打击腐败。 tr项a 市监察机构有独立的公章和账户。

包括 tr项a 市监察机构由监察长、副监察长、监察员和其他公务员组成。

2. 包括 tr项市在 设有监察长、副监察长、监察员和其他公务员。

市教育局局长（以下简称局长）任命的市教育监察长（以下简称监察长）。在条 条 18. 赔偿程序 由局长在与省监察长协商一致后任命、免职或撤职。 tr条

副监察长由局长根据监察长的建议任命、免职或撤职。 tr条

3. 市监察机构受局长的指导和管理；受省监察机构关于行政监察工作的指导和业务培训。 tr条 tr|||局长。

条9. 市监察机构的任务和权限在

市监察机构执行《行政监察法》第二十四条规定的任务和权限，并根据本法令第十一至十六条的规定执行教育专业监察任务和权限。 T|||起草或参与起草法规文件，按照部长的分工；

1. 条

2. 对教育专业监察人员进行业务指导和培训。

3. 汇总并报告市教育局管辖范围内的监察工作结果。

4. 总结并吸取市教育局国家管理范围内的监察工作经验。

5. 执行法律法规规定或局长指派的其他任务和权限。

条10. 市监察长的任务和权限在

市监察长执行《行政监察法》第二十五条规定的任务和权限以及以下任务和权限：

1. 监察市教育局管辖下的机关、单位负责人在执行行政监察、申诉、举报和反腐败方面的责任。

2. 向局长、省监察长、部监察长报告其职责范围内的监察工作情况。在条 tr条

3. 征集地方教育监察员、相关机关和单位的公务员参与监察活动。每种酒标贴的特点。 条 tr□ 是

4. 教育部监察

5. 执行法律法规规定或局长指派的其他任务和权限。了条

章 III

教育监察活动

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 1

教育领域的行政监察

条11. 教育领域行政监察的内容

监察教育政策和法律法规的执行情况；与教育相关的其他政策和法律法规的执行情况；以及对本法令第二条第一款规定的对象所分配的任务和权限的执行情况。

条12. 教育领域行政监察的权限和对象

1. 教育部监察：对国立大学、区域大学、学院、大学、研究院、高等专科学校、中等专业学校、属于教育部管理的机关、组织和个人；由教育部部长决定成立的国有企业进行行政监察。 tr部门或相当于部门的机关监察：对大学、学院、研究院、高等专科学校进行行政监察；属于该部门或相当于部门的机关管理的机关、组织和个人。

2. 省级监察：对大学、学院、研究院、高等专科学校（不包括各部委或相当于部门的机关设立的公立大学、学院、研究院、高等专科学校）；省级人民政府管理的机关、组织和个人进行行政监察。 tr条 tr条

3. 市教育局监察：对中等专业学校（不包括各部委或相当于部门的机关设立的公立中等专业学校）；县级干部教育培训学校；普通高中、多级学校中的高中阶段；成人教育中心；市教育局管理的机关、组织和个人进行行政监察。

4. 县级监察：对学前教育机构；小学、初中、多级学校中的初中阶段；县级人民政府管理的组织和个人进行行政监察。副部长、条

5. 县级监察：对幼儿园；小学、初中、多级学校（包括初中）进行行政监察；县级人民政府管理下的组织和个人，按分级管理的规定执行。 tr制定由县人民政府负责人签署的监察决定。ơ 提供用于监察部活动的物质基础和技术设备；统筹监察活动。

条13. 行政检查的程序和手续在教育领域

教育领域的行政检查程序和手续按照法律第43、44、45、46、47、48、49、50条的规定执行。 T行 政 检 查

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 2

|||

条14. 教育领域专业检查的内容

1. 制定并实施教育计划；编写、使用教科书、教学大纲、资料；生产、管理和使用教育设备。策建立、合并、分立、解散教育机构；教育机构的组织和活动；教育管理机关的专业教育活动。

2. 执行专业制度；开设培训专业；培训制度；考试制度；实施教育内容和方法；印刷、管理和发放文凭、证书。

3. 执行招生制度，管理、教育学生以及对学生的各种政策待遇。无效确保教育质量的条件；教育质量评估；实施普及教育。.

4. 执行学费收取、管理和使用的规定以及其他财政资源的使用。

5. 组织管理、研究、转让和应用科学技术。

6. 组织和管理国际教育合作工作。

7. 执行其他有关教育的法律规定。定|||

8. 条15. 教育领域专业检查的权限和对象

9. 教育部监察：对各市教育和培训局；大学；学院、大学、研究院、高等专科学院、中等专业学校及其他教育机构；参与教育活动的机关、组织和个人进行专业检查。

市级监察：对各区市教育和培训局；幼儿园、普通中小学、成人教育学校、特殊学校；大学、学院、研究院、高等专科学院（不包括各部委所属的公立高等教育机构和中等专业学校）进行专业检查，根据国家教育管理分级授权；参与当地教育活动的机关、组织和个人。i |||

1. 条16. 教育领域专业检查的程序和手续

2. 教育领域的专业检查程序和手续按照法律第51、52、53、54、55、56条的规定执行。在|||在 条17. 教育监察员 l教育监察员是被任命到监察员职位以执行教育领域监察任务的公务员，在教育部和市级监察局内工作。

教育监察员获得制服、监察证，并享受法律规定的工资、津贴和其他特殊待遇。

教育监察员的任务和权力依照法律规定；必须遵守法律，对部长监察局局长、市级监察局局长和法律负责其被分配的任务和权力的执行情况。 tr监察员级别的标准；任命、免职和确保活动条件的规定由法律规定。 T|||监察局接受部长的指导和管理，并接受最高人民监察院关于工作的指导和业务培训。 tr□ 是

章 IV

|||

|||

1. |||

2. |||

||| tr|||证书 |||

3. ||| tr|||

第十八条 教育监察协作者

1. 教育监察协作者是指不属于教育监察机构编制的人员，具备与教育监察任务相适应的专业知识和业务技能，由有权机关征召从事经常性或特定事项的教育监察工作。

2. 教育监察协作者受教育监察机关负责人、监察团团长的分工安排，接受单位负责人及作出监察决定者的监督。在制定教育监察计划和方案；指导每年度教育监察任务的实施；对于省级教育部门、高等教育机构、中等专业学校。

3. 征召教育监察协作者及其标准、制度、政策和经费按照法律规定执行。

部长在教育部具体规定教育监察协作者的相关事宜。 tr|||省级教育监察局

章 V

监察活动中的职责和关系

第十九条 教育部部长的职责i执行国家对教育监察工作的管理任务。

1. 完善组织结构，按权限任命和调整教育部监察局的监察员；配备有能力且品行良好的监察工作人员；根据监察局局长的建议决定教育部教育监察协作者的认可；确保监察局开展活动所需的物质基础和技术设备条件；

2. 指导并监督教育部监察局在国家管理范围内的教育监察活动；及时处理监察结论和建议；关于 定本法令和其他相关法律法规关于监察、申诉处理、控告处理和反腐败的规定。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 指导教育部监察局与政府监察局、各部委监察局、省监察局、公安部门、人民检察院和其他相关机构合作， tr□ 是

3. 在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中进行协调。 tr与教育部和地方合作解决有关教育机构的监察、申诉、控告和反腐败问题。处理教育领域的监察结论和建议。 tr制定教育监察计划和方案；指导每年度教育监察任务的实施；对教育和培训部、高等教育机构、中等专业学校进行监察任务指导。

4. 县人民政府负责人的任命。 tr指导教育局局长完善教育监察组织；任命、解聘、晋升和调动教育监察员，按其权限；决定教育培训部、监察部的培训和补充。在 部长及其他有教育机构的部门首长。在 指导省监察厅对行政监察、申诉处理、控告处理和反腐败进行业务培训；决定教育局教育监察员的任命。

第二十条 部长和相当于部长级别的机关负责人的职责

1. 指导本部和相当于部长级别的机关按照国家管理权限对所属教育机构进行监察；

2. 检查下属教育机构遵守本条例及相关法律法规关于监察、申诉和举报处理、反腐败的规定情况；根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。保障教育局监察活动所需的物质基础和技术设备；组织并指导教育局监察活动在其管辖范围内；及时处理监察结论和建议。 d与教育部、地方配合解决涉及所属教育机构的监察、申诉和举报、反腐败问题；处理教育领域的监察建议和结论。

3. 制定教育监察计划和方案；指导每年度教育监察任务的实施；对于教育局管辖范围内的教育机构。使用 与国家监察总局、各部委监察厅合作；向国家监察总局、省监察厅报告监察、申诉处理、控告处理和反腐败工作情况。

第二十一条 县级以上人民政府主席的职责i省级监察厅、各市监察局、县人民政府负责人、县级监察厅、县教育局局长、公安局、人民检察院在监察、申诉处理、控告处理和反腐败活动中的相互配合。 与公安机关、人民检察院及相关机构合作，预防、发现和处理违法行为。县级人民政府主席：

1. 指导省级监察局按照国家管理权限对省级管辖范围内的教育机构进行监察；

a) 指导教育和培训厅完善教育监察组织结构；按权限任命、免职、晋升和调动监察员；根据教育和培训厅厅长的建议决定教育监察人员的专业培训和发展政策；

b) 文书形式处理该建议。在 负责教育监察职能的机关有责任执行并以书面形式回复对该要求、建议、处理决定的执行情况。大与教育部部长、监察部长、拥有教育机构的其他部长和相当于部长级别的机关负责人合作，

c) 在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中进行协调；处理教育领域的监察建议和结论。 tr教育监察职能应按照国家预算法及相关法律法规的规定执行。 tr指导省级监察局对市级监察局进行行政监察、申诉和举报处理以及预防腐败的业务培训。 tra;

d) 第二十六条 申诉和控告的处理

2. 县级人民政府主席：

a) 按照县级人民政府的国家管理权限指导教育领域的监察工作；

b) 与教育和培训厅厅长、市级监察局和其他相关机构合作， tr在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中进行协调；处理教育领域的监察建议和结论； l教育管理部门负责人、监察机关负责人、作出监察决定的人对监察结论、处理决定、监察团团长、监察员或其他监察团成员的行为负有处理申诉的责任，依照法律规定。 l管理教育的机关负责人、作出监察决定的人、监察团团长、监察员或其他监察团成员在监察活动中必须遵守申诉和控告的相关法律规定。

c) 指导县级监察局对教育和培训科长进行申诉和举报处理、预防腐败和接待公民的业务培训。

条22. 责任效力担的局长教育和培训||局负责期o

1. 提出建议，由省人民政府主任决定完善教育局组织结构，任命、解职、晋升、调动教育局监察员职务；确保配备有能力、品质合格的人员，数量和结构符合完成监察任务的要求；根据监察长提议，决定确认教育局监察员身份；根据县级教育和培训局局长提议，决定确认县级教育和培训局监察员身份；保障物质基础和技术设备条件，以支持监察局活动；在教育局国家管理范围内，组织和指导教育监察活动；及时处理监察结论和建议。 tr第二十七条 其他教育监察活动内容的执行 tr高等教育机构、中等专业学校的内部监察活动应按照《教育法》第113条、《高等教育法》第70条及政府2011年9月22日第86/2011/NĐ-CP号法令的规定执行，并遵循其他相关的监察法规。在制定和批准教育监察计划；教育监察的形式；作出教育监察决定的基础；在教育监察活动中行使的权利；作出监察决定的人、监察团团长、监察团成员、被监察对象的任务、权限和责任；与监察有关的机关、组织和个人的责任；重新监察；将涉嫌犯罪的案件移送刑事起诉；公开教育监察结论；指导执行教育监察结论；处理教育监察活动中的违法行为，应按照监察法、政府2011年9月22日第86/2011/NĐ-CP号法令及其他相关法规的规定执行。

2. 制定年度监察计划；指导教育局在国家管理范围内执行每年度监察任务。 tr条 | 制定教育监察计划；指导按学年执行教育监察任务，适用于省教育部管理范围内的教育机构。

3. 协同中央监察机构、省级监察机构、各厅局监察机构、县级监察机构、公安部门、人民检察院和其他相关机构，在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中合作；处理监察建议和结论。

4. 指导教育局对地方教育监察员进行专业培训。

监察教育活动中的协调关系

1. 中央监察机构：

a) 接受政府监察机构的专业指导；按照规定向政府监察机构报告监察、处理申诉和举报以及预防腐败工作情况；

b) 协同相关职能机构制定并指导实施文学活动机制和政策，经政府批准后；家编 | 与中央监察委员会、各部和行业监察机构、 tr与政府监察机构、各部监察机构、省级监察机构、教育和培训局局长、教育局监察机构、公安部门、人民检察院和其他相关机构在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中合作。

2. 包括 tr教育局监察机构：

a) 接受中央监察机构的专业教育监察指导；接受省级监察机构的行政监察、处理申诉和举报以及预防腐败工作的指导；按照规定向中央监察机构、省级监察机构报告监察、处理申诉和举报以及预防腐败工作情况； tr款 | 省监察委员会； tr项 | 向中央监察委员会、省监察委员会报告监察工作、处理申诉和检举以及预防腐败的情况，依照规定；

b) 与中央监察机构、省级监察机构、各厅局监察机构、县级人民政府主席、县级监察机构、县级教育和培训局局长、公安部门、人民检察院在监察、处理申诉和举报以及预防腐败活动中合作。与条 | tr款 | 中央监察委员会、省监察委员会、省级各局、委员会监察机构、县人民委员会主席、县级监察委员会、县级教育和培训局局长、公安部门、人民检察院在监察、处理申诉和检举以及预防腐败活动中的职责；

3. 执行教育监察职能的机关与相关机关之间的协作：

a) 在其职责权限范围内，执行教育监察职能的机关有责任与公安机关、人民检察院及其他相关机关合作，预防、发现并处理违法行为；家项 | 与公安机关、人民检察院、相关机关和组织合作，预防、发现和处理违法行为；

b) 在其职责权限范围内，公安机关、人民检察院有责任审查由执行教育监察职能的机关转交的刑事起诉建议，并书面回复关于该建议的处理结果； l款 | 以书面形式答复关于该建议的处理情况；无效项 | 负责实施教育监察职能的机关应履行并以书面形式回复关于执行要求、建议和处理决定的情况。

c) 其他收到执行教育监察职能机关要求、建议或处理决定的相关机关，有责任执行并书面回复关于执行要求、建议或处理决定的结果。 tr条 | 教育监察职能应按照国家预算法及相关法律法规的规定执行。 d款 | 第二十六条 处理申诉和检举

章 VI

条 保障教育监察、处理申诉和检举活动及其他有关教育监察的内容

第二十四条 物质技术条件在 组织教育监察应当配备办公场所，经费，通信设备，专业设备和其他技术设备，以支持监察工作，处理申诉和检举，以及预防和打击腐败。

1. 教育部长应具体规定技术设备的标准，管理和使用这些为教育监察活动服务的设备和工具。

2. 第二十五条 活动经费根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。教育监察组织的活动经费由国家财政保障，用于监察、处理申诉和检举、预防和打击腐败；加强物质基础，提高监察能力和其他特殊活动。

教育监察机构可以从通过监察发现并上缴国库的资金中提取一部分，用于提高监察能力，加强物质基础，并根据法律规定奖励和激励在监察工作中有成绩的组织和个人。

1. 经费的分配、管理和使用按照《国家预算法》及相关法律法规的规定执行。

2. 第二十六条 处理申诉和检举 tr教育管理机关负责人、监察机关负责人、作出监察决定的人对监察结论、处理决定、监察团团长、监察员或其他监察团成员的行为负有处理申诉的责任，依照法律规定。战略 hỗ 教育管理机关负责人、作出监察决定的人、监察团团长、监察员或其他监察团成员应当履行法律规定关于申诉和检举的职责，在监察活动中。ｉ第二十七条 实施其他有关教育监察的内容

3. 高等教育机构和中等专业学校的内部监察活动，按照《教育法》第一百一十三条，《高等教育法》第七十条及政府2011年第86号法令关于实施和指导若干《教育法》条款的具体规定执行。根据金融部的建议；制定和批准教育监察计划；教育监察的形式；作出教育监察决定的依据；行使监察权；作出监察决定的人、监察团团长、监察团成员、被监察对象的职责；与监察有关的机关、组织和个人的责任；重新监察；将涉嫌犯罪案件移送司法机关立案侦查；公开教育监察结论；落实教育监察结论；处理监察活动中的违法行为，按照《监察法》、政府2011年第86号法令及其他相关法规的规定执行。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 项 | 教育管理机关负责人、监察机关负责人、作出监察决定的人对监察结论、处理决定、监察团团长、监察员及其他监察团成员的行为负有处理申诉的责任，依照法律规定。

条 |

1. 款 | 教育管理机关负责人、监察机关负责人、作出监察决定的人对监察结论、处理决定、监察团团长、监察员及其他监察团成员的行为负有处理申诉的责任，依照法律规定。副部长、项 | 监察团团长、监察员及其他监察团成员应对在监察活动中遵守申诉和检举法律规定的责任负责。.

2. 条 | l款 | 监察决定人、监察团团长的意见，在项 | 监察团团长、监察员及其他监察团成员应对在监察活动中遵守申诉和检举法律规定的责任负责。

条 | 执行其他有关教育监察活动的内容

1. 款 | 高等教育机构和中等专业学校内部监察活动的执行，依照《教育法》第一百一十三条、第七十条及政府第86/2011/NĐ-CP号法令关于《教育法》若干条款的具体规定和指引执行。 交项 | 监察和相关法规。 T条 | 制定和批准教育监察计划；教育监察的形式；作出教育监察决定的基础；在教育监察活动中行使权利；作出教育监察决定的人、监察团团长、监察团成员、被监察对象的任务、权限和责任；相关机关、组织和个人的责任；重新监察；将涉嫌犯罪案件移送刑事起诉；公开教育监察结论；指导执行教育监察结论；处理教育监察活动中的违法行为，依照监察法、政府第86/2011/NĐ-CP号法令及相关法规的规定执行。

2. Việc xây dựng, phê duyệt kế hoạch thanh tra giáo dục; hình thức thanh tra giáo dục; căn cứ ra quyết định thanh tra giáo dục; thực hiện quyền trong hoạt động thanh tra giáo dục; nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của người ra quyết định thanh tra, trưởng đoàn thanh tra, thành viên đoàn thanh tra, đối tượng thanh tra; trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan; thanh tra lại; chuyển vụ việc có dấu hiệu tội phạm để khởi tố hình sự; công khai kết luận thanh tra giáo dục; chỉ đạo thực hiện kết luận thanh tra giáo dục; xử lý vi phạm trong hoạt động thanh tra giáo dục được thực hiện theo quy định của Luật Thanh tra, Nghị định số 86/2011/NĐ-CP và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.

章 第七

实施条款

条28. 未效力继续协定；实 施

1. 本法令自二零一三年七月一日生效。

2. 本法令取代二零零六年八月十八日政府令第85/2006/NĐ-CP关于教育监察组织和活动的规定。废除与本法令相抵触的先前规定。

第二十九条 执行责任

1. 教育部长指导执行本法令。

2. 编号：45/VBHN-BQP