本令规定了从泰国进口某些摩托车和轻型卡车整车及其零部件时降低进口关税税率，以执行越南与泰国之间的协议。适用税率为2005年至2007年期间。
Đối tượng áp dụng
进口企业、海关机构、购买泰国进口商品的个人。
Các điểm cốt lõi
- 从泰国进口的企业→可享受某些摩托车和轻型卡车整车及其零部件的进口关税税率降低：2309（0-10%），2523（5-90%），6910（5-100%），8415（5-40%），8418（0-10%），8450（5-10%）。
- 从其他东盟国家进口的企业→不享受CEPT关税减让。
- 实施期限：自2005年4月1日至2007年12月31日。
- 财政部负责指导执行本令。
- 相关部门负责执行本令。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：降低进口成本，增强国内企业的竞争力。
- 消极影响：可能影响从其他国家进口企业的利益。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些商品的进口税率被降低了？
对某些摩托车和轻型卡车整车及其零部件的进口税率被降低：2309（0-10%），2523（5-90%），6910（5-100%），8415（5-40%），8418（0-10%），8450（5-10%）。
本令的有效期是多久？
本令自2005年4月1日起至2007年12月31日止有效。
谁负责指导执行本令？
财政部负责指导执行本令。
本令适用于哪些进口商品？
本令仅适用于符合CEPT税率条件的从泰国进口的商品。
Toàn văn
|
中华人民共和国国务院 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：48/2005/NĐ-CP |
河内，二〇〇五年四月八日 |
政府令
关于降低某些商品进口税率以执行越南与泰国之间关于越南暂缓实施东盟货物贸易协定（CEPT）对部分摩托车和轻型卡车原装零件的协议
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据一九九一年十二月二十六日《出口税、进口税法》；一九九三年七月五日《关于修改、补充出口税、进口税法若干条款的法》和一九九八年五月二十日《关于修改、补充出口税、进口税法若干条款的法》；
根据一九九五年十一月八日第九届全国人大常委会第二百九十二号决议《关于越南实施东盟货物贸易协定（CEPT）减让进口关税计划》；
为解决泰国提出的请求，因越南暂缓实施东盟货物贸易协定（CEPT）对部分摩托车和轻型卡车原装零件的影响；
鉴于财政部部长的建议，
令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本法令附带发布越南与泰国之间的协议所涉商品目录及进口税率，该协议涉及越南暂缓实施东盟货物贸易协定（CEPT）对部分摩托车和轻型卡车原装零件的规定，总重量不超过五吨。
条 2. 本法令附带发布的商品目录及进口税率仅适用于符合东盟货物贸易协定（CEPT）税率条件从泰国进口的商品。
来自其他东盟成员国的商品如在本目录中，则继续适用根据政府二〇〇三年七月一日第七十八号法令、二〇〇四年八月五日第一百五十一号法令和二〇〇五年二月三日第十三号法令发布的税率。
条 3. 本法令自公布之日起十五日后生效。本法令规定自二〇〇五年四月一日至二〇〇七年十二月三十一日期间生效，依据越南与泰国之间的协议文本。
组织实施 财政部负责指导执行本法令。
第五条。 各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
|
|
范文同 聂文俊 |
商品目录及进口税率
为执行越南与泰国之间关于越南暂缓实施东盟货物贸易协定（CEPT）对部分摩托车和轻型卡车原装零件的协议
（根据二〇〇五年四月八日政府第四十八号法令发布）
| 商品编码 | 商品描述 | CEPT税率 | ||||
| 2005 | 2006 | 2007 | ||||
| 2309 | 动物饲料制品 | |||||
| 2309 | 90 | 20 | - - 合成物、添加剂、辅助剂 | 0 | 0 | 0 |
| 2523 | 普通硅酸盐水泥、铝硅酸盐水泥、粉煤灰水泥、硫铝酸盐水泥和水硬性水泥（类似），已着色或未着色，或以熟料形式存在 | |||||
| 2523 | 10 | 10 | - - 用于生产白色水泥 | 5 | 5 | 5 |
| 2523 | 10 | 90 | -- 其他种类 | 5 | 5 | 5 |
| 6910 | 固定安装的陶瓷或中国瓷制洗碗池、洗衣盆、洗脸盆、浴缸、女性专用便池、蹲式便池、冲洗装置、男用小便池及其他类似卫生洁具 | |||||
| 6910 | 10 | 00 | - 瓷质或中国瓷质 | 5 | 5 | 5 |
| 6910 | 90 | 00 | - 其他 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 包括一个由电动机驱动的风扇和改变温度和湿度的部件的空调设备，包括不单独调节湿度的类型 | |||||
| 8415 | 10 | 20 | - - 功率超过21.1千瓦但不超过26.38千瓦 | 10 | 5 | 5 |
| 8415 | 10 | 30 | - - 功率超过26.38千瓦但不超过52.75千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 10 | 40 | - - 功率超过52.75千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 11 | - - - - 功率不超过21.1千瓦 | 10 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 12 | - - - - 功率超过21.1千瓦但不超过26.38千瓦 | 10 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 13 | - - - - 功率超过26.38千瓦但不超过52.75千瓦 | 0 | 0 | 0 |
| 8415 | 81 | 14 | - - - - 功率超过52.75千瓦 | 0 | 0 | 0 |
| 8415 | 81 | 22 | - - - - 功率超过21.1千瓦但不超过26.38千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 23 | - - - - 功率超过26.38千瓦但不超过52.75千瓦 | 0 | 0 | 0 |
| 8415 | 81 | 24 | - - - - 功率超过52.75千瓦 | 0 | 0 | 0 |
| 8415 | 81 | 31 | - - - - 功率不超过21.1千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 32 | - - - - 功率超过21.1千瓦但不超过26.38千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 33 | - - - - 功率超过26.38千瓦但不超过52.75千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 34 | - - - - 功率超过52.75千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 91 | - - - - 功率不超过21.1千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 92 | - - - - 功率超过21.1千瓦但不超过26.38千瓦 | 5 | 5 | 5 |
| 8415 | 81 | 93 | - - - - 功率超过26.38千瓦但不超过52.75千瓦 | 5 | 0 | 0 |
| 8415 | 81 | 94 | - - - - 功率超过52.75千瓦 | 5 | 0 | 0 |
| 8418 | 家用电冰箱、制冰机和其他制冷或冷冻设备，包括电驱动或其他类型的设备，但不包括属于84.15组的空调设备 | |||||
| 8418 | 10 | 10 | - - 家用型 | 10 | 5 | 5 |
| 8418 | 10 | 90 | -- 其他种类 | 0 | 0 | 0 |
| 8418 | 21 | 00 | - - 压缩型 | 10 | 5 | 5 |
| 8418 | 29 | 00 | -- 其他种类 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 家用或商业用洗衣机，包括具有烘干功能的洗衣机 | |||||
| 8450 | 11 | 10 | - - - 容量不超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 11 | 20 | - - - 容量超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 12 | 10 | - - - 容量不超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 12 | 20 | - - - 容量超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 19 | 10 | - - - 容量不超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 19 | 20 | - - - 容量超过六公斤干衣一次 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 20 | 00 | - 容量十公斤干衣一次及以上 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 90 | 10 | - - 属于8450.20子目项下的商品 | 10 | 5 | 5 |
| 8450 | 90 | 20 | - - 属于8450.11、8450.12或8450.19子目项下的商品 | 10 | 5 | 5 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: