修正、补充若干条款的《入境出境过境居留外国人法》第51/2019/QH14号法律

 

法律

修改、补充若干条款

|||关于外国人入境、出境、过境和居留的法律

在越南的外国人

根据 《越南社会主义共和国宪法》；

全国人民代表大会制定并公布对 外国人入境出境过境居留法（第47/2014/QH13号）。

第一条 修改、补充外国人入境出境过境居留法若干条款

1. 在第三条第十七条之后增加第十八条和第十九条如下：

“18. 出入境电子门户网站 是出入境管理部门的门户网站，具有发布信息、提供在线公共服务、支持搜索、链接、存储信息以及指导相关手续和解答疑问的功能。

19. 电子签证申请页面 属于出入境电子门户网站的一部分，具有接收、处理与电子签证发放有关的信息的功能。”

二、修改和补充第七条如下：

"第七条 签证的形式和使用价值

1. 签证可以贴在护照上，也可以单独颁发或通过电子交易颁发。通过电子交易颁发的签证为电子签证。

2. 签证应单独颁发给个人，但以下情况除外：

a) 对于与父母或监护人共同持有护照的未满14周岁的儿童，根据其父母或监护人的要求颁发签证；

b) 对于通过国际旅行社组织的旅游项目进入内地观光旅游的外国游客，或者对于随外国军事船只正式活动计划访问超出所在省、直辖市范围的外国军事船员，根据出入境管理部门审核的人事名单颁发签证；

3. 签证可一次有效或多次有效；电子签证和第二条第二款规定的情况下的签证仅一次有效。

4. 签证不得转换目的，但以下情况除外：

a) 提供证明是外国投资者或代表外国组织在越南投资的人员，依据越南法律规定；

b) 提供证明与邀请或担保人有亲子、夫妻关系的证明；

c) 被邀请或担保单位聘用，并获得工作许可证或确认不属于需要办理工作许可证的范围，依据劳动法律规定；

d) 使用电子签证入境并获得工作许可证或确认不属于需要办理工作许可证的范围，依据劳动法律规定。

5. 根据本条第四款的规定转换签证目的时，将签发新的签证，其标志和有效期符合转换后的目的。新签证的签发程序和手续按照本法第十九条的规定执行。”

a) 修正、补充第一款的各项如下：

a) 对第四款进行修改和补充如下：

"4. NG4 - 发给与外交机构、领事机构、联合国所属国际组织代表机构、政府间国际组织代表机构一起进入的人员及其配偶和未满18周岁的子女；发给访问上述机构成员的人员。"

b) 修改第七款如下：

"7. LS - 发给在越南执业的外国律师。"

c) 在第七条后增加第七条a、第七条b、第七条c和第七条d如下：

"7a. DT1 - 发给在越南投资的外国投资者及其代表，其出资额从100亿越盾以上或投资于由政府决定的优惠行业和地区。

7b. DT2 - 发给在越南投资的外国投资者及其代表，其出资额从50亿越盾到100亿越盾以下或投资于由政府决定鼓励发展的行业。

7c. DT3 - 发给在越南投资的外国投资者及其代表，其出资额从3亿越盾到50亿越盾以下。

7d. DT4 - 发给在越南投资的外国投资者及其代表，其出资额低于3亿越盾。"

d) 修改第八条如下：

"8. DN1 - 发给在越南工作的外国人员，该人员受雇于具有法人资格的其他企业或组织，依据越南法律规定。"

đ) 在第八条后增加第八条a如下：

"8a. DN2 - 发给来越南推销服务、设立商业存在或进行其他活动的外国人员，依据越南是成员国的国际条约。"

e) 修改第十六条如下：

"16. LD1 - 发给在越南工作的外国人员，该人员已获得确认不属于需要办理工作许可证的范围，除非国际条约另有规定。"

g) 在第十六条后增加第十六条a如下：

"16a. LD2 - 发给在越南工作的外国人员，该人员属于必须办理工作许可证的范围。"

h) 修改第十八条如下：

"18. TT - 发给外国人的配偶和未满18周岁的子女，该外国人持有SQ、EV、NG1、NG2、NG3、NG4、LV1、LV2、LS、DT1、DT2、DT3、NN1、NN2、NN3、DH、PV1、PV2或持有公民越南人的父母、配偶和子女的外国人的签证。"

i) 在第二十条后增加第二十一条如下：

"21. EV-电子签证。"

4. 修改、补充第九条的部分条款如下：

a) 修改第一款如下：

"1. SQ、EV签证的有效期不超过30天。"

b）修改、补充第4款如下：

"4. NG1、NG2、NG3、NG4、LV1、LV2、DT4、DN1、DN2、NN1、NN2、NN3、DH、PV1、PV2和TT签证的有效期不超过12个月。"

c) 修改、补充第五款如下：

"5. LD1、LD2签证的有效期不超过两年。"

d) 在第五条后增加第五条a如下：

"5a. DT3签证的有效期不超过三年。"

đ) 对第六款进行修改和补充如下：

"6. LS、DT1、DT2签证的有效期不超过五年。"

e) 在第八条后增加第九条如下：

"9. 如果越南是成员国的国际条约有不同规定，则签证的有效期按国际条约的规定。"

5. 修改、补充第十条若干条款如下：

a) 修改并补充第二款如下：

"2. 有越南境内邀请、担保的机关、组织或个人，但不包括本法第十六条a、十六条b和第十七条第三款规定的情况。"

b) 在第四款之后增加第五款如下：

"5. 对持有护照且不属于本法第八条第一、二、三、四款规定的外国人发放电子签证。"

6. 增加第十一條第四款之后的第五款，内容如下：

"5. 根据本法第七条第二项的规定发放的签证。"

7. 在第十二条第三款之后增加第三a款，内容如下：

"3a. 经政府决定，在满足以下条件的情况下进入沿海经济区：拥有国际机场；有独立空间；有明确地理界限，与陆地隔离；符合经济发展和社会政策，并不损害国家国防安全、社会秩序和公共安全。"

8. 在第十六条第六款之后增加第七款，内容如下：

"7. 邀请或担保外国人的机关、组织在符合本法第十六条第一款规定条件下，可以通过出入境电子政务平台提交为外国人申请签证的书面请求并接收答复结果。"

9. 在第十六条之后增加第十六条a和第十六条b，内容如下：

"第十六条a. 外国电子签证申请程序

1. 外国人申请电子签证应按以下步骤进行：

a) 在电子签证信息页面填写申请信息，上传照片和护照个人信息页；

b) 在收到出入境管理部门电子档案号后，将签证费用存入指定账户。

2. 出入境管理部门应在收到完整的电子签证申请信息和签证费用后的三个工作日内，在电子签证信息页面上回复申请人。

3. 获得电子签证的外国人可以使用电子档案号在电子签证信息页面上检查和打印电子签证结果。

第十六条b. 机关、组织申请外国人电子签证程序

1. 符合本法第十六条第二款规定的机关、组织在具备以下条件时可为外国人申请电子签证：

a) 按照本条款第二款规定获得出入境管理部门提供的电子账户；

b) 按照《电子交易法》规定具有数字签名。

2. 电子账户注册按照以下规定进行：

a) 机关、组织向出入境管理部门提交电子账户申请书。电子账户申请仅执行一次，除非因更改内容或账户被注销而需重新申请，按照本条款第七款规定；

b) 出入境管理部门应在收到机关、组织申请书之日起三个工作日内以书面形式回复并提供电子账户；如不提供电子账户，则书面说明原因。

3. 符合本条款第一款规定的机关、组织使用电子账户登录电子签证信息页面为外国人申请电子签证；在收到出入境管理部门电子档案号后，将签证费用存入指定账户。

4. 出入境管理部门应在收到完整的电子签证申请信息和签证费用后的三个工作日内，在电子签证信息页面上回复机关、组织。

5. 机关、组织登录电子签证信息页面，使用电子档案号接收出入境管理部门的回复并向外国人通报。

6. 获得电子签证的外国人可以使用机关、组织通报的电子档案号在电子签证信息页面上打印电子签证结果。

7. 电子账户根据机关、组织的要求被注销；或者机关、组织重组、解散、破产或违反电子交易法和出入境管理法规。出入境管理部门注销电子账户并书面通知相关机关、组织。"

10. 在第二章第十九条之后增加第十九条a，内容如下：

"条19a. 各国公民可获得电子签证以及允许外国人使用电子签证入境出境的国际口岸

1. 电子签证的发放适用于符合本法第13条第1款规定条件的国家的公民。

2. 政府决定外国公民可获得电子签证的国家名单；允许外国人使用电子签证入境出境的国际口岸名单。"

11. 对第20条作如下修改、补充：

"条20. 入境条件

1. 外国人具备以下条件方可入境：

a) 持有护照或其他国际旅行证件和签证，但根据本法规定免签的情况除外。持单方面免签入境的外国人，护照有效期须不少于六个月；

b) 不属于本法第21条规定不予入境的情形。

2. 使用电子签证入境的外国人除需满足本条第1款规定的条件外，还需通过政府决定的国际口岸入境。"

12. 修改第二十七条如下：

"条27. 出境条件

1. 外国人具备以下条件方可出境：

a) 持有护照或其他国际旅行证件；

b) 暂住证、暂住卡或常住卡有效；

c) 不属于本法第28条规定暂缓出境的情形。

2. 使用电子签证出境的外国人除需满足本条第1款规定的条件外，还需通过政府决定的国际口岸出境。"

13. 修改、补充第三十一条第一款如下：

"1. 没有有效常住卡或暂住卡的外国人入境时，可在口岸获得暂住证明，期限如下：

a) 暂住证明期限与签证期限相同；签证标记为DL且超过30天的，暂住证明期限为30天，并可根据本法第35条的规定申请延长暂住证明；

b) 根据越南是缔约方的国际条约免签入境的人士，暂住证明期限按条约规定执行，如条约未规定暂住期限，则颁发30天的暂住证明；

c) 根据越南单方面免签入境的国家公民，暂住证明期限为15天，如果进入本法第12条第3a款规定的特别行政经济区或沿海经济区，则按照本款第d点的规定颁发暂住证明；

d) 不属于本条第a点和第b点规定情形而进入边境经济合作区的人士，暂住证明期限为15天，如果进入本法第12条第3a款规定的特别行政经济区或沿海经济区，则颁发30天的暂住证明。"

14. 对第36条作如下修改、补充：

"条36. 可获发暂住卡及暂住卡标记的情形

1. 可获发暂住卡的情形包括：

a) 在越南工作的外交机构、领事机构、联合国所属国际组织或政府间组织成员及其配偶、未成年子女和随行的工作人员；

b) 持有LV1、LV2、LS、ĐT1、ĐT2、ĐT3、NN1、NN2、DH、PV1、LĐ1、LĐ2、TT签证入境的外国人。

2. 暂住卡的标记规定如下：

a) 本条第1款第a项规定的情形，暂住卡标记为NG3；

b) 本条第1款第b项规定的情形，暂住卡标记与签证标记相同。"

15. 对第37条的部分条款作如下修改、补充：

a) 修改、补充第1款第d项如下：

"d) 属于本法第36条第1款规定情形的证明文件。"

b) 修改和补充第二款b项如下：

"b) 邀请或担保外国人属本法第36条第1款规定情形的单位、组织或个人，应直接向邀请或担保单位、组织所在地或个人居住地的出入境管理机关提交申请暂住卡的材料。"

16. 对第38条作如下修改、补充：

"条38. 居留许可期限

1. 居留许可的签发期限应比护照剩余有效期至少少30天。

2. 标记为DT1的居留许可期限不超过10年。

3. 标记为NG3、LV1、LV2、LS、DT2和DH的居留许可期限不超过5年。

4. 标记为NN1、NN2、DT3、TT的居留许可期限不超过3年。

5. 标记为LD1、LD2和PV1的居留许可期限不超过2年。

6. 居留许可到期后可申请新的居留许可。

17. 修改并补充第46条第2款，并在第2款之后增加第3款，内容如下：

"2. 规定外国人入境、出境、过境、居留信息数据库的建设、更新、连接、利用和共享；各部、委员会、省、直辖市人民政府之间在外国人入境、出境、过境、居留管理中的协调机制。

3. 规定外国人进入边境经济区、特别行政经济单位、沿海经济区免签证后，如需前往越南其他地点的要求；根据越南是成员国但尚未在越南有商业存在或合作伙伴的国际条约向外国人发放签证的规定；外国人入境签证临时居留证明的形式；外国人通过自动边检门入境、出境。"

18. 修改并补充第47条的部分条款，内容如下：

（一）修改和补充第五款如下：

"5. 按照法律规定，在公安部管理的口岸进行入境、出境、过境的控制。"

b) 在第9款之后增加第10款，内容如下：

"10. 建设和管理电子签证网站；公布电子出入境门户网站域名。"

19. 修改并补充第49条第2款，内容如下：

"2. 按照法律规定，在国防部管理的口岸进行入境、出境、过境的控制；根据本法规定发放、修改、补充、撤销签证，发放临时居留证明。"

第二条 效力实施

本法自2020年7月1日起施行。

本法由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2019年11月25日通过。