令第53/2002/NĐ-CP修正并补充了某些商品的代码、名称和税率，以执行东盟于2002年生效的《共同有效优惠贸易协定》（CEPT）。本令自2002年1月1日起生效，并废除与此相冲突的先前规定。
Key points
- 被修正并补充了代码、名称和税率，以执行东盟于2002年生效的《共同有效优惠贸易协定》（CEPT）的商品清单。
- 本令自2002年1月1日起生效。
- 与本令相冲突的先前规定均被废除。
- 财政部负责详细实施本令。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减轻进出口企业的关税负担，增强东盟内部自由贸易。
- 消极影响：企业需要时间适应新的商品代码和名称变更。
❓ Frequently asked questions
本令从何时开始适用？
本令自2002年1月1日起生效。
哪些旧规定被废除了？
与本令相冲突的先前规定均在本令生效时被废除。
谁负责执行本令？
各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府下属机构负责人以及各省、直辖市人民政府主席负责执行本令。
财政部将如何详细指导实施本令？
财政部将根据第三条的规定详细指导实施本令。
本令适用于哪些商品？
本令修正并补充了越南货物和税率目录中某些商品的代码、名称和税率，以执行东盟于2002年生效的《共同有效优惠贸易协定》（CEPT）。
Full text
令
为实施东盟共同有效关税协定（CEPT）对越南商品目录和税率中部分商品的编码、名称及税率进行修改和补充，以适用于二〇〇二年，根据二〇〇二年二月二十八日政府发布的第21/2002/NĐ-CP号法令发布。
___________________________
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据1991年12月26日颁布的《出口税、进口税法》；
根据一九九三年七月五日关于出口税、进口税法的修正案和补充条款的法律；以及一九九八年五月二十日第十届国会第四次会议通过的关于出口税、进口税法的修正案和补充条款的第四号决议（编号04/1998/QH10）；
参照一九九五年十一月八日由全国人大常委会作出的第二百九十二号决议（编号292/NQ-UBTVQH9），该决议关于越南为实施东盟共同有效关税协定（CEPT）而制定的减税计划；
根据财政部部长的建议。
令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随本法令发布修改和补充越南商品目录和税率中部分商品的编码、名称及税率的商品目录，以适用于二〇〇二年，该目录是根据二〇〇二年二月二十八日政府发布的第21/2002/NĐ-CP号法令发布的。
条 2. 本法令自二〇〇二年一月一日生效。此前与本法令相抵触的规定均予废止。财政部负责详细解释并执行本法令。
条 3. 各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。
国务院总理
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: