决定

关于批准越南铸造-冶金科学技术协会章程

内务部部长

根据1957年5月20日第102/SL-L004号政令关于成立协会的权利的规定；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 88/2003/NĐ-CP 根据二零零三年七月三十日政府的决定，关于组织、活动和管理协会的规定；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 45/2003/NĐ-CP 根据二零零三年五月九日政府的决定，关于职能、任务、权限和机构编制的规定；
经越南铸造-冶金科学技术协会会长和非政府组织司司长提议，

决定:

第一条。批准由第四次全国代表大会于二零零三年六月二十七日通过的越南铸造-冶金科学技术协会章程。

修改和补充本决定自发布之日起十五日后生效。

条 3. 越南铸造-冶金科学技术协会会长和非政府组织司司长负责执行本决定。

章程

越南铸造-冶金科学技术协会

第一章 宗旨 目的

第一条 越南铸造-冶金科学技术协会是自愿组成的公民和组织的社会职业团体，在铸造、冶金、热处理、表面处理、金属轧制等领域从事科学技术活动。协会自愿成为中华科学技术协会的成员。

第二条 协会的目的在于团结协作；互相帮助提高科学技术水平和专业技能，宣传普及知识，进行科学技术和社会评价，以促进行业发展，服务于国家工业化和现代化事业。

第三条 协会在全国范围内开展活动；遵守国家法律法规。协会具有法人资格，有自己的公章和银行账户。协会有自己的期刊，并按照法律规定运作。协会总部设在河内。

第二章 任务

第四条 协会有以下主要任务：

1. 团结和联合从事铸造、冶金、热处理、表面处理、金属轧制等领域的科学技术人员。

2. 互相帮助提高专业技能，鼓励创新活动，推动科学技术进步应用于生产和生活。

3. 宣传普及专业知识。

4. 对行业内的科学技术和社会经济问题提供咨询、批评和评估。提出发展行业的科学技术和社会经济建议。

5. 按照现行法律规定开展经济和技术活动。

6. 按照法律规定与各国相关行业协会和国际组织合作。

第三章 会员

第五条 在国内或国外从事铸造、冶金、热处理、表面处理、金属轧制等领域的越南公民，或者相关领域，同意协会章程，有为协会工作的热情，自愿申请加入协会，均可被接纳为越南铸造-冶金科学技术协会会员。协会有个人会员、单位会员和支持会员。

- 个人会员是指自愿为协会工作，同意协会章程，提交入会申请并被接纳的越南公民。- 单位会员是指自愿为协会工作，同意协会章程，由其负责人代表提交入会申请并被接纳的管理机构、科研机构、教育培训机构和生产销售企业。- 支持会员包括同意协会章程，积极支持协会活动的越南公民和海外越南公民。支持会员不参与协会领导层选举和表决协会事务。中央委员会规定详细的入会手续。

条| 第6条 会员有权利：

- 讨论和表决协会的所有事务，选举和竞选协会的领导机构，参与协会的各种组织。- 根据具体条件和能力，协会帮助和支持会员，提高专业技能水平，以实施研究项目和发明创新。- 享受协会规定的各种精神和物质利益。- 参加其他协会。- 有权申请退出协会。

条| 第7条 会员有义务：

- 尊重协会章程，执行协会的决定和决议，宣传扩大协会的影响，保护和提升协会的声誉和发展新会员。- 参与协会的各项活动，按时缴纳会费。

章| 第四章 组织和运作原则

条| 第8条 协会的运作原则。协会按照民主、团结、集体领导和个人负责、少数服从多数的原则运作。

条| 第9条 协会的组织包括：

中央：越南铸造与冶金科学技术协会省级（以下统称省级）：省级铸造与冶金科学技术协会基层：专业分会省级如有需要可成立省级铸造与冶金科学技术协会。该协会的成立由省人民政府根据法律规定决定。省级铸造与冶金科学技术协会同意本协会章程，并提交加入申请，则被认可为会员协会。各会员协会均应制定各自的章程，尊重本协会章程。

条| 第10条 协会最高领导机构是全国代表大会，每五年召开一次。代表大会的任务：

- 审议并通过任期报告，决定下一个任期的方向。- 修改补充章程（如有必要）。- 选举中央委员会。中央委员会的选举形式由代表大会决定。

条| 第11条 中央委员会的任务和权限：

- 组织实施全国代表大会的决议。- 在两次代表大会之间指导协会的所有活动。- 选举常务委员；在常务委员中选举主席、副主席和秘书长；选举由主任和委员组成的监察委员会。中央委员会决定增补或免去中央委员会委员。增补中央委员会委员的数量不得超过中央委员会委员总数的百分之十五。- 中央委员会每年定期召开一次会议。如因客观原因，中央委员会会议时间可以推迟，但不得超过三个月的规定期限。- 如超过半数的中央委员会委员要求，或者常务委员会建议，中央委员会可以召开临时会议。

条| 第12条 常务委员会的任务和权限：

- 执行中央委员会在两次会议之间的决议。- 按照集体领导原则指导协会的活动。- 根据法律规定决定成立和解散协会内的组织和科学委员会。任命各专门委员会主任、杂志总编辑和下属组织负责人。- 决定奖励和纪律处分。- 常务委员会每三个月召开一次定期会议。如因客观原因，常务委员会会议时间可以推迟，但不得超过一个月的规定期限。- 如超过半数的常务委员会委员要求，或者主席建议，常务委员会可以召开临时会议。

条13. 主席、副主席的任务

主席的任务：- 在法律上代表协会的法人。- 组织实施大会、协会中央委员会会议和常务理事会的决议。- 任命协会办公室的人事。- 对协会中央委员会和全体协会成员负责协会的活动。副主席协助主席分工负责各个领域，并在主席缺席时被授权管理协会中央委员会的工作。

条14. 协会中央办公室。

协会办公室负有以下责任和权限：- 实施协会中央委员会和常务理事会的决议和决定。- 确保协会内部的信息流通以及协会与外部机构的工作关系。- 执行协会的行政和档案工作。管理协会的资产。- 按照法律规定执行协会的财务工作。

条15. 总秘书的任务和权限：

总秘书是协会的专业人员，协助主席管理协会的所有事务。总秘书处理日常事务，监督下属组织的活动情况，定期向常务理事会和主席报告，解决与常务理事会和主席任务和权限相关的事项。

条16. 监察委员会由协会中央委员会选举产生，包括主任和委员。监察委员会的任务和权限如下：

- 检查协会章程、协会中央委员会和常务理事会决议的执行情况。- 检查协会中央委员会、常务理事会及其下属组织的活动。- 检查协会及其下属组织的经济和财务活动。- 审查并处理申诉信件。监察委员会每六个月召开一次定期会议，或根据常务理事会、主席或监察委员会主任的要求召开临时会议。

第五章 财务和资产

条17. 协会的收入来源包括：

- 会员会费（由中央委员会规定）。- 各机关、组织和个人在国内和国外的资助。- 协会按照法律规定从事科学和技术、经济和技术活动的收入。

条18. 协会的财务和资产按照国家财政制度进行管理。

第六章 奖励与纪律

条19. 在协会工作中或在科学技术活动中取得成绩的会员或合作人将获得协会奖励，或者协会可以建议具有相应权限的国家机关给予奖励。奖励形式由常务理事会规定。

条20. 违反协会章程或损害协会声誉的会员将受到批评、警告直至开除出协会的纪律处分。

纪律处分形式由常务理事会规定。

第七章 生效和实施

条21. 本章程共七章二十二条，于2003年6月27日经全国代表大会通过，并在获得内务部批准后生效。

条 22. 只有全国会员代表大会有权修改本章程。