✦ Smart summary
本规定涉及在红河系统中实施分洪和滞洪措施，旨在保障首都河内的安全。该文件适用于相关职能机关和地方人民政府，特别是红河平原地区。
🌐 Social impact of this document
Updating.
❓ Frequently asked questions
Updating.
Full text
议定
制定分洪、滞洪规则
属于红河系统以保护首都河内的安全。
_______________________
政府
依据1992年9月30日的《国务院组织法》；
依据1998年5月20日的《水资源法》；
依据1989年11月9日的《堤防条例》和1993年3月8日的《防汛抗旱条例》；
根据农业与农村发展部部长、中央防汛抗旱指挥部主任的建议，
议定
第一条。 现发布本议定所附规则，关于红河系统分洪、滞洪规定以保护首都河内的安全。
第二条。 本议定自签署之日起生效。此前与本议定相抵触的规定均予废止。
各部部长、中央防汛抗旱指挥部主任、各部级机关首长、政府直属机构首长以及红河平原各省和直辖市的省（市）人民委员会主席，应在各自职能范围内负责指导并组织实施本议定。
第三条。 有关部长、部级机关首长、政府直属机构首长及各相关省和直辖市的省（市）人民委员会主席负责执行本议定。
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
08/1998/QH10
Luật Tài nguyên nước số 08/1998/QH10
Expired
59/2002/QĐ-BNNPTNT
Quyết định số 59/2002/QĐ-BNNPTNT Về việc quy định mức nước thiết kế cho các tuyến đê thuộc hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình
In effect
185/1999/QĐ-TTg
Quyết định số 185/1999/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ đối với vùng phân lũ, chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng
In effect
Referenced by 3
08/2006/NĐ-CP
Nghị định số 08/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống lụt, bão đã được sửa đổi, bổ sung ngày 24 tháng 08 năm 2000
Expired
92/2007/QĐ-TTg
Quyết định số 92/2007/QĐ-TTg Phê duyệt Quy hoạch phòng, chống lũ hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình
In effect
08/2008/CT-TTg
Chỉ thị số 08/2008/CT-TTg Về công tác phòng, chống thiên tai, lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn năm 2008
Expired
62/1999/NĐ-CP
政府令第62/1999/NĐ-CP号发布关于红河系统分洪、滞洪的规定，以保护首都河内的安全。
Expired
↓ Documents affected by this document
References 4
08/2006/NĐ-CP
Nghị định số 08/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống lụt, bão đã được sửa đổi, bổ sung ngày 24 tháng 08 năm 2000
Expired
92/2007/QĐ-TT
Quyết định số 92/2007/QĐ-TTg Phê duyệt Quy hoạch phòng, chống lũ hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình
Not in the system
08/2008/CT-TT
Chỉ thị số 08/2008/CT-TTg Về công tác phòng, chống thiên tai, lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn năm 2008
Not in the system
17/2009/NQ-HĐND
Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND Về việc phê duyệt Quy hoạch phòng chống lũ chi tiết của từng tuyến sông có đê trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020
Not in the system
Related 4
59/2002/QĐ-BNNPTNT
Quyết định số 59/2002/QĐ-BNNPTNT Về việc quy định mức nước thiết kế cho các tuyến đê thuộc hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình
In effect
08/1998/QH10
Luật Tài nguyên nước số 08/1998/QH10
Expired
72/2002/QĐ-UB
Quyết định số 72/2002/QĐ-UB Duyệt quy hoạch đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng và phát triển kinh tế vùng phân lũ, chậm lũ đến năm 2010
Not in the system
185/1999/QĐ-TT
Quyết định số 185/1999/QĐ-TTg Về chính sách hỗ trợ đối với vùng phân lũ, chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị định số 62/1999/NĐ-CP Ban hành Quy chế về phân lũ, chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng để bảo vệ an toàn cho Thủ đô Hà Nội.
English
Decree No. 62/1999/NĐ-CP Issuing the Regulation on Flood Diversion and Delay in the Red River System to Protect the Safety of Hanoi Capital City.
한국어
시설령 제62호 1999년 제62号总理令发布关于红河系统分洪、滞洪制度的规定，以保护首都河内的安全。