联合通知第7-TTLB/VH/NgT号规定文化部门的进出口经营范围和收取外汇的服务范围

通知

文化部、对外贸易部令第7-TTLB/VH/NGT号
一九八五年一月十七日规定经营范围
出口进口和经营外汇服务的文化业。

根据国务院第113号令1982年7月10日关于若干发展出口商品和加强进出口管理措施的决定和国务院第159号令1983年12月19日关于当前文化信息工作的决定，文化部和对外贸易部规定文化行业的出口进口和经营外汇服务范围如下： 文化部直属的经营出口进口和外汇服务单位包括：

1. 经营出口进口和外汇服务单位包括：

- 文化出口进口公司（XUNHASABA），

- 越南电影出口进口发行公司（FAFIM），

- 越南艺术表演公司（VINACONCERT）。

上述各单位的货物出口进口和服务项目具体见本通知所附附件1、2、3。

2. 为集中管理和统一加强对外经济活动的文化管理，两部规定：

a) 文化部直属的进口单位是唯一有权进口出版物、音乐制品、绘画、雕塑、古董、电影胶片和各种类型的录像带的单位。

b) 艺术表演公司是组织与外国签订艺术表演合同的主要单位。

c) 中央其他出口进口单位不得经营已分配给文化部直属单位的业务范围内的商品。

d) 各地在获得文化部批准文化和对外贸易部批准计划后，可以进口不在上述第二点a项规定的目录中的地方文化产品。

e) 各地可以在获得文化部批准内容和通过越南艺术表演公司签订合同的方式，在国外实施外汇服务的艺术文化活动。

3. 文化部直属的对外经营单位除国家法令规定的指标外，还可以补充经营，并享有按照国家规定的制度使用外汇的权利。

本通知自签发之日起生效。以前由文化部、对外贸易部发布的与本通知相抵触的规定一律废止。

附录1

出口进口和属于
文化出口进口公司（XUNHASABA）
直属文化部
（附于文化部、对外贸易部联合通知
第7-TTLB/VH/NGT号1985年1月17日）
A. 出口和服务

1. 各类出版物：书籍、报纸、杂志、照片报、明信片、印刷品等。

2. 接受国外委托印刷。

3. 各类艺术品，包括绘画、雕塑等，包括：

- 原作和复制品，有作者签名的各种材料。

- 纸上、丝绸上的邮票，丝绸刺绣。

- 东湖、河内街的传统画。

- 雕塑和美术陶瓷，包括新创作、复制、仿制的各种材料。

4. 各种邮政纪念戳。

5. 已录制声音的唱片和磁带。

6. 各类乐器及其部件。

7. 用非宝石材料制作的艺术造型产品（根据政府第38-CP号令1979年2月9日决定）。

8. 在国内外举办书刊、美术展览，属于Xunhasaba经营范围并收取外汇的服务。

B. 进口：

1. 各类出版物（详情参见出口部分）。

2. 各类集邮品。

3. 已录制声音的唱片和磁带。

4. 各类乐器及其部件。

5. 朱砂、雄黄。

6. 刻录唱片和母盘。

7. 使用自有资金进口专门用于生产文化产品和艺术表演的设备和材料。

出口进口和属于

附录二

越南电影出口进口发行公司（FAFIM）
直属文化部
（附于文化部、对外贸易部联合通知
第7-TTLB/VH/NGT号1985年1月17日）

A. 出口和服务：
1. 各种尺寸的电影胶片。

2. 录像带。

3. 已录制的幻灯片。

4. 已录制的历史资料和历史片段。

5. 与外国合作拍摄电影，包括派遣演员出国拍片。

6. 组织为外国提供在越南拍摄电影的服务。

7. 为外国加工字幕。

8. 为外国人在越南放映电影。

2. 录像带。

4. 字幕制作设备和材料。

1. 各类出版物（详情参见出口部分）。

3. 已录制的幻灯片。

艺术文化服务

5. 与外国合作拍摄电影，包括派遣演员出国拍片。

属于越南艺术表演公司（VINACONCERT）对外经营范围

附录三

（附于文化部、对外贸易部联合通知
第7-TTLB/VH/NGT号1985年1月17日）
第7-TTLB/VH/NGT号1985年1月17日）

A. 各项服务：
1. 在国内外进行艺术表演，收取外汇。

2. 在越南向外国人教授音乐、舞蹈、歌唱等，收取外汇。

3. 在国内外为外国录制本国艺术表演，收取外汇。

在国家规定的VINACONCERT可使用的外汇范围内，VINACONCERT可根据文化部批准和对外贸易部同意的计划，进口专门用于艺术表演的技术设备。

3. 允许外国人对我国在国外和国内以收取外汇方式进行的艺术表演进行录音、录像等活动。

1. 各类出版物（详情参见出口部分）。

在国家规定的范围内，根据批准的计划，经文化部审核和对外贸易部同意后，越南音乐会公司可以使用其有权使用的外汇额度进口专门用于艺术表演的技术设备。