根据第76/2017/法令-政府，自2017年7月1日起，对特定对象的养老金、社会保险津贴和月度津贴进行调整，增加7.44%，适用于不同群体的社会保险待遇。
Scope of application
["干部、公务员、工人、职员", "军人、人民警察和机要人员", "乡、镇、街道干部", "享受因工致残津贴的人", "根据总理决定享受津贴的人", "正在领取月度津贴的军人、人民警察"]
Key points
- 干部、公务员、工人、职员及自愿参加社会保险者→自2017年7月1日起（第二条），养老金增加7.44%
- 正在领取退休金的军人、人民警察和机要人员→自2017年7月1日起（第二条），月度津贴增加7.44%
- 按法律规定享受因工致残月度津贴的人→自2017年7月1日起（第二条），月度津贴增加7.44%
- 正在领取退休金和月度津贴的乡、镇、街道干部→自2017年7月1日起（第二条），养老金增加7.44%
- 享受工伤或职业病月度津贴的人→自2017年7月1日起（第二条），月度津贴增加7.44%
🌐 Social impact of this document
- 享受退休金的人将因此次调整而收入增加，改善生活质量。
- 国家和社会保险基金必须额外支付资金以实施调整养老金、社会保险津贴和月度津贴。
❓ Frequently asked questions
从哪一天开始提高退休金？
自2017年7月1日起（第二条）
养老金调整的比例是多少？
相对于现行水平增加7.44%（第二条）
提高退休金的资金由谁保障？
根据具体对象由国家预算或社会保险基金提供（第三条）
Full text
令
条件调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据2014年11月20日《社会保险法》；
依据2015年6月25日的《安全生产法》和职业健康法；颁布于2015年6月25日；
根据全国人民代表大会于二〇一六年十一月十一日通过的关于二〇一七年国家预算的第27/2016/QH14号决议；
根据劳动与社会事务部部长的建议；
政府发布调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助的法令。
第一章
总则
1.本决定调整2023年7月1日前享受养老金、社会保险补贴和定期补贴人员的养老金水平、社会保险补贴和定期补贴，包括：
本法令调整以下对象的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助：
1. 干部、公务员、工人、职员及劳动者（包括自愿参加社会保险的人，以及根据2009年3月16日政府总理第41/2009/QĐ-TTg号决定从农民社会保险基金转出退休的人）；军人、人民警察和机要人员正在领取基本养老金。
2. 根据2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号法令、2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第9/1998/NĐ-CP号法令规定的乡、镇、街道干部正在领取基本养老金和定期生活补助。
3. 正在按照法律规定领取丧失劳动能力定期生活补助的人；根据2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日第613/QĐ-TTg号决定的政府总理决定正在领取定期生活补助的人；正在领取定期生活补助的橡胶工人。
4. 正在根据1975年6月20日政府会议第130/CP号决定和1981年10月13日政府部长会议第111-HĐBT号决定领取定期生活补助的乡、镇、街道干部。
5. 正在根据2008年10月27日第142/2008/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日第38/2010/QĐ-TTg号决定的政府总理决定领取定期生活补助的军人。
6. 正在根据2010年8月20日政府总理第53/2010/QĐ-TTg号决定领取定期生活补助的人民警察。
7. 正在根据2011年11月9日政府总理第62/2011/QĐ-TTg号决定领取定期生活补助的军人、人民警察和享受与军人、人民警察同等待遇的机要人员。
八、享受工伤或职业病定期生活补助的人员。
条 2. 调整的时间和幅度
自2017年7月1日起，对本法令第一条规定的对象，在2017年6月份的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助基础上增加7.44%。
第一款 实施学费减免政策所需经费由国家财政保障，按照法律规定进行分级管理。
调整养老金、社会保险待遇和定期生活补助所需经费的规定如下：
1. 国家预算保障1995年10月1日前享受社会保险待遇的对象；根据2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定、2010年5月6日第613/QĐ-TTg号决定的政府总理决定正在领取定期生活补助的对象；以及本法令第一条第四款、第五款、第六款、第七款规定对象；根据2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令、2011年1月30日第11/2011/NĐ-CP号法令和2012年4月3日第23/2012/NĐ-CP号法令的政府决定正在领取基本养老金的对象。
2. 社会保险基金保障1995年10月1日后享受社会保险待遇的对象，包括正在根据2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号法令、2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日第9/1998/NĐ-CP号法令的政府决定领取基本养老金和定期生活补助的对象。
条4. 组织实施
1. 劳动和社会事务部部长负责指导实施本法令第一条第一款、第二款、第三款和第八款规定的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助调整工作。
2. 内务部部长负责指导实施本法令第一条第四款规定对象的定期生活补助调整工作。
3. 国防部部长负责指导实施本法令第一条第五款规定对象和国防部分负责解决的本法令第一条第七款规定对象的定期生活补助调整工作。
4. 公安部部长负责指导实施本法令第一条第六款规定对象和公安部分负责解决的本法令第一条第七款规定对象的定期生活补助调整工作。
5. 财政部负责确保国家预算保障对象的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助调整资金，从中央财政2017年已由国会决定的工资制度改革和精简机构预算中拨付。
6. 越南社会保险局负责实施本法令第一条第一款、第二款、第三款和第八款规定对象的基本养老金、社会保险福利津贴和定期生活补助调整和支付工作。
7. 省级人民政府和直辖市人民政府负责实施本法令第一条第四款、第五款、第六款和第七款规定对象的定期生活补助调整和支付工作。
第二章
实施条款
条 5. 生效日期
本法令自2017年8月15日起生效。本法令规定的制度自2017年7月1日起执行。
条 6. 执行责任
各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本法令。
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: