决定第783/2005/QĐ-NHNN号修改、补充第1条第6款的决定第127/2005/QĐ-NHNN号关于重新安排还款期限给借款客户。信贷组织有权自行决定调整还款期限，基于客户的财务能力和自身评估，并须遵守国家银行越南分行关于分类和报告的规定。
适用范围
信贷组织
要点
- 信贷组织→自行决定基于客户的财务能力及对未来偿还能力的评估来重新安排还款期限（第二十二条第一款a项）
- 信贷组织→在客户无法按约定时间全额偿还本金和/或利息时，可考虑适当延长债务期限（第二十二条第一款b项）
- 客户全部贷款本金余额应按照国家银行越南分行规定的分类标准归入适当的贷款类别（第二十二条第一款c项）
- 信贷组织→制定符合国家银行越南分行规定的重新安排还款期限规定，并在发布后立即提交给国家银行检查局（第二十二条第二款）
- 信贷组织→按照国家银行越南分行的规定报告统计制度中适用于信贷组织的重新安排还款期限贷款情况（第二十二条第三款）
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：有助于信贷组织灵活支持遇到财务困难的客户，减少坏账风险。
- 消极影响：可能导致信用膨胀，若不严格控制。
❓ 常见问题
信贷组织何时可以重新安排还款期限？
信贷组织可以在客户无法按时偿还但评估认为未来有能力偿还的情况下（第二十二条第一款a项）或者客户无法按约定时间全额偿还本金和/或利息时（第二十二条第一款b项），重新安排还款期限。
信贷组织必须遵循哪些关于重新安排还款期限的规定？
信贷组织必须制定符合国家银行越南分行规定的重新安排还款期限规定，并在发布后立即提交给国家银行检查局（第二十二条第二款）。
信贷组织需要报告有关重新安排还款期限贷款的哪些内容？
信贷组织需按照国家银行越南分行的规定报告统计制度中适用于信贷组织的重新安排还款期限贷款情况（第二十二条第三款）。
本决定自何时生效？
本决定自公布之日起十五日后生效（第二条）。
信贷组织在重新安排还款期限时需要注意什么？
信贷组织需确保遵守国家银行越南分行关于分类和报告的规定，并在发布重新安排还款期限规定后立即提交给国家银行检查局（第二十二条第一款c项和第二十二条第二款）。
全文
国家银行行长决定
关于修改、补充第1条第6款 的决定
第127/2005/QĐ-NHNN号2005年2月3日国家银行行长关于修改、补充若干条款的通知
的组织信贷机构对借款人的贷款规定的通知
第1627/2001/QĐ-NHNN号2001年12月31日国家银行行长关于发布组织信贷机构对借款人的贷款规定的决定
修改、补充第127/2005/QĐ-NHNN号2005年2月3日国家银行行长关于修改、补充若干条款的通知第1条第6款，如下：
国家银行行长
根据一九九七年《越南国家银行法》；二〇〇三年《关于修改、补充〈越南国家银行法〉若干条款的法》；
根据一九九七年《组织信贷机构法》；二〇〇四年《关于修改、补充〈组织信贷机构法〉若干条款的法》；
根据一九九六年《制定规范性法律文件法》；二〇〇二年《修改、补充〈制定规范性法律文件法〉若干条款法》；
根据二〇〇三年五月十九日国务院发布的第52号令《关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据货币政策司司长的提议，
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 第22条 重新安排还款期限
1. 组织信贷机构根据自身财务能力和借款人偿还能力评估结果自行决定重新安排还款期限：
a) 借款人无法按期偿还本金和/或利息，并且在信贷合同中约定的贷款期内无法偿还，但信贷机构评估认为其能够在后续期间偿还，则信贷机构可以考虑调整本金和/或利息的还款期限。
b) 借款人无法在信贷合同中约定的贷款期内全额偿还本金和/或利息，但信贷机构评估认为其能够在一定时期内偿还，则信贷机构可以考虑给予延期，以符合借款人的还款来源。
借款人所有重新安排还款期限的贷款余额将按照越南国家银行的规定分类为适当的贷款类别。
2. 组织信贷机构必须制定符合越南国家银行规定的重新安排还款期限的规定；对于授权分支机构决定重新安排还款期限的情况，总部必须及时、准确地掌握整个系统内的所有重新安排还款期限的贷款。组织信贷机构应在发布后立即向越南国家银行监察局提交重新安排还款期限的规定。
对于重新安排还款期限的贷款，组织信贷机构必须按照越南国家银行的规定报告统计制度下的相关情况。
此决定自公布于公报之日起十五日后生效。
条 2. 银行办公室主任、法律政策司司长、货币政策司司长及国家银行各下属单位负责人、各省市分行经理、各信贷机构管理委员会和总经理（经理）负责执行此决定。/。
条 3. 办公厅主任、法规局局长、货币政策局局长及所属各单位负责人，各省、自治区、直辖市分行行长；各金融机构理事会和总经理（局长）负责执行本决定。/。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：