Home › 决议 › 830/2009/UBTVQH12

决议第830/2009/UBTVQH12号关于修改和补充2007年9月28日第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议关于公布税目商品税率表及各税目优惠税率表的决议和2008年11月22日第710/2008/NQ-UBTVQH12号决议关于修改和补充第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议

决议第830/2009/UBTVQH12号修改和补充部分出口和进口优惠商品的税率框架。自2009年12月1日起生效。

Document No.830/2009/UBTVQH12
Document type决议
Issuing authority中央账户
Signed byNguyễn Phú Trọng — Chủ tịch
Updated27/06/2026
Field未分类
Issued date17/10/2009
Effective date01/12/2009
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

决议第830/2009/UBTVQH12号修改和补充部分出口和进口优惠商品的税率框架。自2009年12月1日起生效。

Key points

  • 优惠进口税目表中的税目02.01修改了税率框架
  • 出口税目表中的一些税目修改和补充了税率框架
  • 自2009年12月1日起施行

🌐 Social impact of this document

  • 企业需根据税率框架调整进出口计划
  • 税率增加将使民众和企业承担更高的成本

❓ Frequently asked questions

新税率框架从何时开始实施？

新税率框架自2009年12月1日起实施。

哪些税目被修改了税率框架？

优惠进口税目表中的税目02.01和出口税目表中的一些税目修改和补充了税率框架。

有多少税目被修改了？

本决议仅涉及修改和补充部分出口和进口优惠商品的税率框架，未具体说明税目的总数。

新税率框架是什么样的？

本决议未详细说明新税率框架，仅提及修改和补充部分税目的税率框架。需参阅随决议公布的出口税目表和进口优惠税目表以了解具体内容。

该决议有效吗？

是的，本决议自2009年12月1日起生效。

Full text

全国人民代表大会常务委员会

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号：830/2009/UBTVQH12
北京，二〇〇九年十月十七日

决议

关于修改和补充全国人民代表大会常务委员会二〇〇七年九月二十八日发布的第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议关于发布出口税则及各税目税率框架的决议以及二〇〇八年十一月二十二日发布的第710/2008/NQ-UBTVQH12号决议关于修改和补充第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议

______________________________________________

全国人民代表大会常务委员会
社会主义共和国越南

根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；

依据二〇〇一年第十届全国人民代表大会第三十号法律《全国人民代表大会组织法》及其根据二〇〇七年第十一届全国人民代表大会第八十三号法律所作的修改；

根据《进出口关税法》（第45/2005/QH11号法律）

第二条 目的、城市分类原则

第一条

一、将全国人民代表大会常务委员会二〇〇八年十一月二十二日发布的第710/2008/NQ-UBTVQH12号决议所附的出口税则及各税目税率框架中某些类别的税率框架修改为本决议所附的出口税则及各税目税率框架中的某些类别的税率框架。

二、将全国人民代表大会常务委员会二〇〇七年九月二十八日发布的第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议所附的优惠进口税则及各税目优惠税率框架中类别02.01的税率框架修改为本决议所附的优惠进口税则及各税目优惠税率框架中的类别02.01的税率框架。

条 2. 本决议自二〇〇九年十二月一日生效。

主席

阮富仲
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 22
46/2011/TT-BTC Thông tư số 46/2011/TT-BTC Quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng dừa quả thuộc mã 0801.19.00.00 trong Biểu thuế xuất khẩu Expired 45/2005/QH11 Nghị quyết số 45/2005/QH11 Về việc thi hành Bộ luật Dân sự Expired 83/2007/QH11 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Quốc hội số 83/2007/QH11 In effect 30/2001/QH10 Luật Tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 Expired 167/2010/TT-BTC Thông tư số 167/2010/TT-BTC Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu một số mặt hàng khoáng sản thuộc nhóm 2614 trong Biểu thuế xuất khẩu In effect 214/2010/TT-BTC Thông tư số 214/2010/TT-BTC Hướng dẫn chính sách thuế nhập khẩu ưu đãi đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và để đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm Expired 184/2010/TT-BTC Thông tư số 184/2010/TT-BTC Quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế Expired 104/2010/TT-BTC Thông tư số 104/2010/TT-BTC Quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất thiết bị nâng hạ thuộc Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg Expired 216/2009/TT-BTC Thông tư số 216/2009/TT-BTC Quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế Expired 20/2011/TT-BTC Thông tư số 20/2011/TT-BTC Quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng phốt pho vàng thuộc mã 2804.70.00.00 trong Biểu thuế xuất khẩu Expired 35/2010/TT-BTC Thông tư số 35/2010/TT-BTC Hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu In effect 78/2010/TT-BTC Thông tư số 78/2010/TT-BTC Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 2614 trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Expired 31/2010/TT-BTC Thông tư số 31/2010/TT-BTC Về việc sửa đổi, bổ sung thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng tại Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 In effect 182/2010/TT-BTC Thông tư số 182/2010/TT-BTC Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng vàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi In effect 65/2010/TT-BTC Thông tư số 65/2010/TT-BTC Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe ôtô thuộc nhóm 8704 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và hướng dẫn phân loại xe tự đổ In effect 80/2010/TT-BTC Thông tư số 80/2010/TT-BTC Chi tiết mã số và sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng thuộc nhóm 1104 tại Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 In effect 193/2012/TT-BTC Thông tư số 193/2012/TT-BTC Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế Expired 73/2016/TT-BTC Thông tư số 73/2016/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng than làm từ mùn cưa thuộc nhóm 44.02 tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. In effect 201/2010/TT-BTC Thông tư số 201/2010/TT-BTC Quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để phục vụ dự án chế tạo thiết bị sản xuất vật liệu xây không nung nhẹ và sản xuất gạch xi măng - cốt liệu công suất từ 7 triệu viên quy tiêu chuẩn/năm trở lên Expired 05/2010/TT-BTC Thông tư số 05/2010/TT-BTC Quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng phục vụ cho việc đóng mới, sửa chữa, bảo dưỡng đầu máy, toa xe In effect 182/2015/TT-BTC Thông tư số 182/2015/TT-BTC Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế In effect 56/2013/TT-BTC Thông tư số 56/2013/TT-BTC Sửa đổi thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng than gỗ rừng trồng thuộc nhóm 44.02 trong Biểu thuế xuất khẩu Expired
830/2009/UBTVQH12
决议第830/2009/UBTVQH12号关于修改和补充2007年9月28日第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议关于公布税目商品税率表及各税目优惠税率表的决议和2008年11月22日第710/2008/NQ-UBTVQH12号决议关于修改和补充第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议
生效中
↓ Documents affected by this document
Amends 2
710/2008/NQ-UBTVQH12 Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 Về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng In effect 295/2007/NQ-UBTVQH12 Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 Về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị quyết số 830/2009/UBTVQH12 Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 English Resolution No. 830/2009/UBTVQH12 Amending and Supplementing Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12 dated September 28, 2007 of the Standing Committee of the National Assembly on the Export Tariff Schedule according to the List of Taxable Commodity Groups and the Tax Rate Range for Each Group, the Preferential Import Tariff Schedule according to the List of Taxable Commodity Groups and the Preferential Tariff Rate Range for Each Group, and Resolution No. 710/2008/NQ-UBTVQH12 dated November 22, 2008 of the Standing Committee of the National Assembly on Amending and Supplementing Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12. 한국어 결의 제 830/2009/UBTVQH12 수정 및 보충에 관한 결의, 2007년 9월 28일 국회의 상임위원회가 발포한 수출세 세율표 및 세율 구간과 수입 감면세 세율표 및 감면세 세율 구간에 대한 결의 제 295/2007/NQ-UBTVQH12와 2008년 11월 22일 국회의 상임위원회가 발포한 결의 제 710/2008/NQ-UBTVQH12를 수정 및 보충하기 위함.