✦ Smart summary
通知第88/2009/TT-BTC号根据相关法律法规修改和补充使用国家预算资金的项目投资资金管理和支付程序。本通知适用于各部委、各省市政府、县、国家金库、财政厅、财务计划科和项目业主。
Scope of application
各部委、各省市政府、县、国家金库、财政厅、财务计划科和项目业主。
Key points
- 各部委和省市政府将投资资金计划报财政部和中央国家金库作为监控和支付资金的依据；
- 各县政府将投资资金计划报送财政厅，同时报送县级财务计划科和国家金库以便跟踪并作为监控和支付资金的依据；
- 各部委在分配资金后向项目业主下达投资计划指标；
- 国家金库应在收到部委管理的投资项目资金分配计划后的五个工作日内进行审核，并负责收回不符合规定的已支付资金；
- 财政厅和财务计划科对省级和县级政府的投资资金分配计划进行审核并提交审批；
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强了对投资资金分配和支付的严格管理和透明度，减少了国家预算的资金风险；
- 消极影响：可能因流程比以前更复杂而给项目业主带来困难，增加了项目的管理成本；
❓ Frequently asked questions
各部委和省市政府需要将投资资金计划报送哪个部门？
各部委将投资资金计划报送财政部和中央国家金库；省市政府将投资资金计划报送财政部，同时报送省市级财政厅和国家金库；
审核投资资金分配的时间期限是多少？
国家金库在收到部委的投资资金分配计划后五个工作日内对其进行审核；
如果有投资项目手续不全，国家金库将如何处理？
国家金库不予支付并通知财政厅和财务计划科呈报省市政府处理；
项目业主需要随同资金分配方案提交哪些文件？
资金分配方案应附带以下文件：规划或任务批准文件及规划费用预算批准文件（对于规划项目）；准备投资费用预算批准文件（对于准备投资项目）；建设项目（或经济和技术报告，对于仅编制经济和技术报告的项目）和有权机关的投资决定（对于实施投资项目）；
该通知自何时生效？
本通知自2009年5月1日起生效。
Full text
通知
修改、补充若干条款的第27/2007/TT-BTC号2007年4月3日和第130/2007/TT-BTC号2007年11月2日财政部关于使用国家预算资金的投资资本和具有投资性质的事业资本的管理与支付的通知。
__________________________________
根据《中华人民共和国预算法》（第01/2002/QH11号，2002年12月16日）；
根据2003年11月26日《建筑法》和2009年2月12日第12/2009/NĐ-CP号政府法令关于建设项目管理；
根据1999年7月8日第52/1999/NĐ-CP号政府法令关于制定投资和建设管理制度，以及2000年5月5日第12/2000/NĐ-CP号和2003年1月30日第7/2003/NĐ-CP号政府法令关于修改、补充1999年7月8日第52/1999/NĐ-CP号政府法令所发布的投资和建设管理制度中的若干条款；
根据2005年6月6日第71/2005/NĐ-CP号政府法令关于特殊建设项目的管理；
根据2007年6月13日第99/2007/NĐ-CP号政府法令关于建设工程项目投资费用管理；
财政部对第27/2007/TT-BTC号2007年4月3日和第130/2007/TT-BTC号2007年11月2日财政部关于使用国家预算资金的投资资本和具有投资性质的事业资本的管理与支付的通知进行修改、补充如下：
1. 修改第二部分第二款A目第三点第27/2007/TT-BTC号2007年4月3日通知如下：
“3. 分配投资资金后：
- 各部委将投资计划报送财政部和中央国库。中央国库将各部委的项目投资计划报送地方国库作为监督和支付资金的依据；
- 各省、市人民委员会将投资计划报送财政部，并同时报送省、市财政厅和国库作为跟踪和监督、支付资金的依据；
- 各县人民委员会将投资计划报送省财政厅，并同时报送县财政局和国库作为跟踪和监督、支付资金的依据。”
2. 修改第二部分第二款A目第四点第27/2007/TT-BTC号2007年4月3日通知如下：
“4. 向投资者分配资金计划：
在分配资金的同时，各部委和各省、县人民委员会应向投资者下达资金计划指标以供执行。”
3. 修改第二部分第二款A目第五点第130/2007/TT-BTC号2007年11月2日通知如下：
“5. 审查资金分配：
5.1 对于由各部委管理的项目：
收到各部委的资金分配计划后，国库立即按照规定开展资金支付监督工作，无需等待财政部的意见审查。对于手续不全的项目，国库不予支付。
财政部在收到各部委的资金分配计划后的5个工作日内提出意见审查（事后审查）。对于不符合规定的资金分配项目，财政部提出停止支付的意见，如果已经支付，则立即收回已支付的资金。各部委负责指导不符合规定资金分配项目的投资者归还国家预算资金，并承担因不符合规定分配而产生的后果责任。
5.2 对于由省、县管理的项目：
在参与年度投资资金计划的过程中，省财政厅、县财政局同时进行资金分配计划审查工作，提交省、县人民委员会决定。根据省、县人民委员会关于投资资金计划的决定，国库按照规定进行资金支付监督。对于手续不全或不符合资金安排条件的项目，国库不予支付并通知省财政厅、县财政局提交省、县人民委员会处理。
5.3 投资者向各级财政机关提交投资资金分配方案及相关文件，包括：
- 对于规划项目：批准规划大纲或任务的文件和批准的规划成本预算。
- 对于准备投资项目：批准的准备投资成本预算文件。
- 对于实施投资项目：建设项目投资计划书（或仅编制经济和技术报告的项目报告）和有权审批机构的决定。”
4. 本通知自2009年5月1日起生效。在执行过程中如遇困难，请各单位及时反映，以便财政部研究修改、补充完善。/。
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 9
71/2005/NĐ-CP
Nghị định số 71/2005/NĐ-CP Về quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù
Expired
12/2009/NĐ-CP
Nghị định số 12/2009/NĐ-CP Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
Expired
52/1999/NĐ-CP
Nghị định số 52/1999/NĐ-CP Về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng
In effect
99/2007/NĐ-CP
Nghị định số 99/2007/NĐ-CP Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình
Expired
07/2003/NĐ-CP
Nghị định số 07/2003/NĐ-CP Về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ
In effect
01/2002/QH11
Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11
Expired
16/2003/QH11
Nghị quyết số 16/2003/QH11 Về việc thực hiện thí điểm chủ trương tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma tuý ở Thành phố Hồ Chí Minh và một số tỉnh, thành phố khác trực thuộc Trung ương
In effect
12/2000/NĐ-CP
Nghị định số 12/2000/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ
In effect
10/2010/QĐ-UBND
Quyết định số 10/2010/QĐ-UBND Về việc phân cấp quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình
Expired
Referenced by 6
123/2010/TT-BTC
Thông tư số 123/2010/TT-BTC Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với Dự án Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2
In effect
12/2010/QĐ-UBND
Quyết định số 12/2010/QĐ-UBND Về thành lập thí điểm lực lượng quản lý đê nhân dân tại phường Hiệp Bình Phứớc trên địa bàn quận Thủ Đửc
In effect
26/2011/QĐ-UBND
Quyết định số 26/2011/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế quản lý các đề tài, dự án khoa học và công nghệ tỉnh Quảng Trị
Expired
29/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND Ban hành Quy định việc luân chuyển hồ sơ xác định nghĩa vụ tài chính trong lĩnh vực đất đai của các tổ chức trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa.
Expired
12/2010/QĐ-UBND
Quyết định số 12/2010/QĐ-UBND Ban hành Quy định về quản lý dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách Nhà nước của tỉnh Gia Lai
Expired
26/2011/QĐ-UBND
Quyết định số 26/2011/QĐ-UBND Ban hành quy định một số nội dung về quản lý đầu tư xây dựng công trình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh
Expired
88/2009/TT-BTC
通知第88/2009/TT-BTC号关于修改和补充第27/2007/TT-BTC号（2007年4月3日）和第130/2007/TT-BTC号（2007年11月2日）财政部通知有关使用国家预算资金的项目投资资金管理和支付以及事业性投资资金管理的规定。
已失效
↓ Documents affected by this document
Amends 2
130/2007/TT-BTC
Thông tư số 130/2007/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước
Expired
27/2007/TT-BTC
Thông tư số 27/2007/TT-BTC Hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước
Expired
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 88/2009/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 và Thông tư số 130/2007/TT-BTC ngày 02/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước
English
Circular No. 88/2009/TT-BTC amends and supplements certain points of Circular No. 27/2007/TT-BTC dated April 3, 2007, and Circular No. 130/2007/TT-BTC dated November 2, 2007, of the Ministry of Finance guiding the management and payment of investment capital and public service capital with investment characteristics from state budget funds.
한국어
시행규칙 제 88/2009/TT-BTC 는 재무부가 2007년 4월 3일에 발표한 제 27/2007/TT-BTC 및 2007년 11월 2일에 발표한 제 130/2007/TT-BTC를 수정하고 보완하여 정부 예산 자금으로부터 투자 자금과 투자 성격을 가진 사업 자금 관리와 결제에 대한 지침을 제공한다.