令第88号2011年政府法令关于现役下士和士兵家庭的制度和政策

第一条 适用对象

本法令规定现役士官、士兵家庭及其亲属的制度和政策，包括：生父、生母；岳父、岳母或公公、婆婆；合法养父母；妻子或丈夫；亲生子女或合法养子女。

第二条 现役士官、士兵家庭及亲属的权利

一、现役士官、士兵的亲生子女或合法养子女作为学生，在公立和私立学前教育机构学习时免交学费，按照2010年5月14日第49/2010/NĐ-CP号政府法令关于免除、减少学费和支持教育费用以及从2010-2011学年至2014-2015学年的教育机构学费收取和使用机制的规定执行。

二、现役士官、士兵的家庭及亲属在以下情况下可获得一次性困难补助：

（一）士官、士兵家庭因事故、火灾或自然灾害导致房屋倒塌、漂移或被烧毁，或者必须搬迁住所，则可获得每人每次2000元人民币的补助。

（二）生父、生母；岳父、岳母或公公、婆婆；合法养父母；妻子或丈夫；亲生子女或合法养子女因病连续一个月以上或一次住院七天以上，则可获得每人每次500元人民币的补助。

本款规定的补助制度每年对同一对象实施不超过两次。

（三）生父、生母；岳父、岳母或公公、婆婆；合法养父母；妻子或丈夫；亲生子女或合法养子女死亡或失踪，则可获得每人每次1000元人民币的补助。

第一款 实施学费减免政策所需经费由国家财政保障，按照法律规定进行分级管理。

本法令规定的制度和政策所需资金由国家财政保障，依照《预算法》的规定执行。

第四条 施行日期

一、国防部负责会同财政部指导本法令的实施；编制并支付本法令规定的突发困难补助金。

二、财政部负责与国防部合作，根据《预算法》的规定编制和执行国家预算，以确保本法令规定的制度和政策得以实施。

三、符合本法令第一条规定的人员在士官、士兵退出现役、牺牲、死亡或因违反纪律被剥夺军人称号时停止享受该制度。

四、对于伪造或篡改档案的行为，将根据违法行为的性质和程度受到纪律处分或追究刑事责任，并依法赔偿损失（如有）。

条 5. 生效日期

本法令自2011年11月15日起生效，并取代2007年6月22日第106/2007/NĐ-CP号政府法令关于现役士官、士兵家庭的制度和政策。

条 6. 执行责任

各部部长、相当于部级机构的首长、政府直属机关的首长、各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。