통지 제 05/2012/TT-BVHTTDL는 공연 예술 활동 관리와 문화 서비스 사업 운영 관련 법규에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보충하며, 음악 카세트 및 무대 카세트 허가증 발급 절차, 공연 개최 알림, 캐라오케 및 클럽 사업 허가 신청 서류, 허가 신청 양식, 실질적인 검사 조건 등 세부 사항을 규정한다.
Scope of application
공연 예술 국, 문화 체육 관광 부서, 관광 숙박 시설, 식당, 음료점, 캐라오케 및 클럽 사업체.
Key points
- 공연 예술 국은 음악 카세트 및 무대 카세트 허가증과 감독 라벨을 발급한다(조 1.3).
- 관광 숙박 시설, 식당, 음료점은 공연 예술 활동 개최를 최소 3일 전에 알림해야 한다(조 1.6).
- 캐라오케 및 클럽 사업 허가 신청 서류는 정부령 제 01/2012/NĐ-CP에 따라 작성되며, 재정부 규정에 따른 수수료를 납부한다(조 1.3, 조 1.7).
- 클럽 사업 허가 신청 양식이 수정되었다(조 2.1, 조 2.2).
- 음성 및 영상 카세트 생산, 수출, 수입, 유통, 사업 관련 규칙 조 9 항 1 및 2가 폐지된다(조 3).
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 캐라오케 및 클럽 사업체에게 행정 절차 부담을 줄여주는 효과를 가져올 것이다.
- 부정적 영향: 새로운 신청 양식 없이는 공연 예술 활동 관리를 어렵게 할 수 있다.
- 캐라오케 및 클럽 사업체는 재정부 규정에 따른 허가 수수료 지불 규정을 준수해야 한다.
❓ Frequently asked questions
공연 예술 국은 음악 카세트 및 무대 카세트 허가증 발급 시 어떤 작업을 수행해야 하는가?
공연 예술 국은 음악 카세트 및 무대 카세트 허가증과 감독 라벨을 발급하며, 이는 제 5 조 제 2 항 a 점 규칙에 따른다.
관광 숙박 시설은 공연 예술 활동 알림을 어떻게 해야 하는가?
관광 숙박 시설은 공연 개최 3일 전에 서면으로 알림해야 하며, 프로그램 이름, 내용, 작가, 연출자, 음악 작곡가, 화가, 배우 명단, 공연 시간 및 장소 등을 기재해야 한다(양식 2).
캐라오케 및 클럽 사업 허가 신청 서류에는 무엇이 포함되어야 하는가?
캐라오케 사업 허가 신청 서류는 정부령 제 01/2012/NĐ-CP 제 2 조 제 6 항 g 및 i 점에 따른다. 클럽 사업 허가 신청 서류에는 신청서(양식 3)가 포함된다.
허가 기관은 캐라오케 및 클럽 사업 허가 발급 시 어떤 책임을 가지는가?
허가 기관은 허가 신청자의 실질적인 조건을 검사하고, 계획과 대조하여 허가를 발급하는 책임이 있다(조 1.3).
캐라오케 및 클럽 사업 허가 신청 시 수수료는 어떻게 규정되는가?
허가 신청자는 재정부 규정에 따라 허가 신청 시 수수료를 납부해야 한다(조 1.7).
Full text
시행규칙
04/2009/TT-BVHTTDL, 07/2011/TT-BVHTTDL, 55/1999/QĐ-BVHTT에 관한 몇 가지 조항을 개정하고 보충함04/2009/TT-BVHTTDL, 07/2011/TT-BVHTTDL, 55/1999/QĐ-BVHTT
______________________
법률 제2008.6.3. 제 문건 규범 법령 제정에 관한 법률에 근거하여;
정부가 2009년 3월 5일에 제정한 법률 제24/2009/NĐ-CP号政令（关于详细规定和实施法律文本制定法的具体措施）；
조 1. 기타 공연 예술 형태
정부가 2012년 1월 4일 제정한 01/2012/NĐ-CP에 의거하여 행정 절차를 수정, 보충, 대체 또는 폐지하는 규정을 관리하는 베트남 문화체육관광부의 권한 내에서 관련 규정을 수정, 보충, 대체 또는 폐지하기 위함
사무총장과 법제국 국장의 제안에 따라
베트남 문화체육관광부 장관은 04/2009/TT-BVHTTDL, 07/2011/TT-BVHTTDL, 55/1999/QĐ-BVHTT에 관한 몇 가지 조항을 개정하고 보충하는 통지를 발행한다.
제1조. 베트남 문화체육관광부 장관이 2009년 12월 16일 제정한 04/2009/TT-BVHTTDL에 명시된 공공 문화 서비스 사업 운영 규칙에 대한 세부 시행규칙을 보충하고 개정함
1. 제4조는 제3항에서 다음과 같이 보충 및 개정된다:
"3. 음악 및 연극 콘텐츠의 판매 및 유통에 대한 허가증을 발급하는 것은 공연 예술 부서장이 수행한다."
음악 및 연극 콘텐츠의 판매 및 유통에 대한 감독 라벨을 발급하는 것은 문화체육관광부 공연예술국과 지방 문화체육관광청이 수행한다.
감독 라벨을 발급받기 위한 신청서 (양식 1)."
2. 제6조는 다음과 같이 개정·보완된다.
"조 6. 공연 예술 조직 통보 절차
외국인 공연 예술 단체나 예술가들이 자신의 시설에서 공연을 하는 경우, 공연 3일 전까지 해당 시설은 공연 예술 조직 통보를 서면으로 문화체육관광청에 제출해야 한다.
서면 통보에는 다음 정보가 포함되어야 한다: 프로그램 및 공연 이름, 프로그램 내용, 작가, 연출가, 안무가, 작곡가, 화가, 배우 목록, 공연 시간 및 장소 (양식 2)."
3. 양식 1과 양식 2를 폐지한다.
4. 제10조 제3항을 폐지한다.
5. 제12조 제4항을 폐지한다.
6. 제13조는 제2항과 제3항에서 다음과 같이 보충 및 개정된다:
"2. 카라오케 및 댄스 클럽 영업 허가 신청서는 정부가 2012년 1월 4일 제정한 01/2012/NĐ-CP에 명시된 행정 절차를 수정, 보충, 대체 또는 폐지하는 규정에 따라 제출해야 한다.
카라오케 영업 허가 신청서 (양식 3).
허가를 발급하는 기관은 허가를 받고자 하는 사람의 실제 조건을 확인하고 계획과 비교하여 허가를 발급해야 한다."
7. 제13조에 제4항을 추가한다:
"4. 허가를 받고자 하는 개인이나 단체는 허가 신청 시 재정부가 정한 수수료를 납부해야 한다."
제2조. 베트남 문화체육관광부 장관이 2011년 6월 7일 제정한 07/2011/TT-BVHTTDL에 명시된 행정 절차를 수정, 보충, 대체 또는 폐지하는 규정을 관리하는 베트남 문화체육관광부의 권한 내에서 관련 규정을 수정, 보충, 대체 또는 폐지함
1. 양식 23은 다음과 같이 수정된다:
"3. 방 안에서 직접 활동을 관리하는 사람" 항목을 삭제한다.
댄스 클럽 영업 허가 신청서 (양식 4).
2. 양식 24는 다음과 같이 수정된다:
"3. 방 안에서 직접 활동을 관리하는 사람은 문화 예술 전문 중등 교육 이상의 자격을 가져야 한다"와 "이 허가는 ... 년 ... 월 ... 일까지 유효하다"라는 문구를 삭제한다.
댄스 클럽 영업 허가 (양식 5).
조 3. 1999년 8월 5일 문화관광부령 제55호로 발佈된 「음성 테이프, 음성 디스크, 영상 테이프, 영상 디스크, 음악 및 연극 관련 제작, 수출, 수입, 유통, 판매에 관한 규정」중 일부 조항을 개정함.
「음성 테이프, 음성 디스크, 영상 테이프, 영상 디스크, 음악 및 연극 관련 제작, 수출, 수입, 유통, 판매에 관한 규정」(문화관광부령 제55호) 제9조 제1항 및 제2항을 폐지한다.
조 4. 시행규칙
1. 본 고시는 2012년 6월 15일부터 효력이 발생한다.
2. 본 고시의 시행은 각 부서 및 기관의 책임자, 각 지방 문화체육관광청장 및 관련 단체와 개인에게 위임된다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: