시정령 제11호 2011년 제2011-11호 정부령은 2006년 12월 28일 제2006-159호 정부령 "1975년 4월 30일 이전부터 항쟁에 직접 참여한 미국을 물리치고 나라를 구한 군인 중 20년 이상 복무한 후 퇴역 또는 전역한 자에 대한 퇴역금 지급에 관한 규정" 일부 조항을 개정하고 보완한다.

처분령

정부가 2006년 12월 28일에 제정한 "미국을 반대하여 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인에 대한 퇴역 제도의 시행에 관한" 대통령령 제159/2006/NĐ-CP 일부 조항을 개정하고 보완함

2006년 12월에 정부가 발한关于||퇴역연금 제도의 실행에 관한||

1975년 4월 30일부터 미군을 반대하여 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인에 대한 퇴역 제도

1975년 4월 30일 이전부터|| 20년 이상 복무한 자에 대한||

군대에서 20년 이상 복무한 후 퇴역 또는 제대한

__________________________

정부

||| 정부조직법 2001년 12월 25일 법률에 의거

국방부 장관과 내무부 장관의 건을 검토함에 있어||

처분령

조 1.2006년 12월 28일 정부가 발한 2006년 제159호 시행령 「미국과의 전쟁에서 국가를 구원하기 위해 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 퇴역연금 제도 실행에 관한」을 일부 개정하고 보완함으로써 다음과 같이 되는 것임:

1. 조 2를 다음과 같이 수정 보충한다:

“조 2.

1. 본 조치가 적용되는 퇴역 제도에 따른 월 퇴역금은 1975년 4월 30일 이전에 입대하여 군대에서 20년 이상 복무하였으며, 현재 퇴역 혜택, 노동력 손상 혜택 또는 월 병역 혜택을 받지 않는 군인으로, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에 적용됨:

가) 2000년 4월 1일 이전에 퇴역 또는 제대한 자;

나) 2000년 4월 1일 이전에 상병 진료소에서 치료를 받거나 상병 진료소에서 퇴원한 후 가정으로 돌아온 자로서 노동력 감소율이 81% 이상인 자;

c) 1995년 1월 1일 이전에 직업을 변경하거나 국방공무원으로 전환한 후 그 직업을 그만두었거나, 2000년 4월 1일 이전에 직업 변경 결정을 받았으나 이를 실행하지 못하거나, 군대에서 제대한 후 제대 혜택을 받지 않은 군인;

라) 2000년 4월 1일 이전에 국제 협력 근로 또는 국제 협력 근로로 해외에 파견되어 귀국한 후 퇴역 또는 제대한 자.

||| 2. 적용 제외 대상

본 조 1항에 따른 대상자가 본 명령에 따른 제도를 적용받지 못하는 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자이다:

a) 도망, 항복, 배신, 회유

나) 국가 안보를 침해하는 범죄로 징역형을 선고받아 종신형을 집행 중인 자; 징역형을 집행 중인 자; 국가 안보를 침해하는 범죄로 유죄 판결을 받았으나 기록 삭제를 받지 않은 자;

c) 불법 출국 또는 법원에 의해 실종되었다고 선고된 경우.”

2. 조 4의 항 2를 다음과 같이 개정 보충한다.

“2. 본 조치가 적용되는 월 퇴역금을 받을 자격이 있는 군인은 2007년 1월 1일 이전에 사망하였으며, 본 조치가 적용되는 일회성 혜택은 3,600,000동으로 지급되며, 2011년 4월 1일 이전에 사망한 경우 해당 주요 가족이 받음.”

3. 제7조a를 다음과 같이 보완한다:

“조 7a.

1. 1975년 4월 30일부터 미군을 반대하여 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 공안 인민이 공안 인민군에서 20년 이상 복무하였으며, 현재 퇴역 혜택, 노동력 손상 혜택 또는 월 병역 혜택을 받지 않는 경우, 본 조치가 적용되는 퇴역 혜택과 제4조 제1항에 따른 혜택을 받을 수 있으며, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에 적용됨:

a) 2000년 4월 1일 이전에 퇴역하거나 퇴직한 자

나) 2000년 4월 1일 이전에 상병 진료소에서 치료를 받거나 상병 진료소에서 퇴원한 후 가정으로 돌아온 자로서 노동력 감소율이 81% 이상인 자;

c) 1995년 1월 1일 이전에 직업을 변경하거나 공안공무원으로 전환한 후 그 직업을 그만두었거나, 2000년 4월 1일 이전에 직업 변경 결정을 받았으나 이를 실행하지 못하거나, 공안 인민이 제대한 후 제대 혜택을 받지 않은 경우;

나) 해외 협력 사업에 퇴역하거나 파견된 후 귀국한 경찰로서 2000년 4월 1일 이전에 퇴역하거나 퇴직한 자.

2. 본 조 제1항 각 호에 해당하는 경찰로서 2011년 4월 1일 이전에 사망한 자의 주요 유족은 일시적으로 3,600,000동의 복지 제도를 받을 수 있다.

3. 본 조치가 적용되는 제1항의 대상자가 제2조 제2항에 따른 조건에 해당하는 경우 본 조치가 적용되는 혜택을 받지 않음.”

4. 제8조 제2항을 다음과 같이 수정 및 보완함:

“a) 제2조 제1항 a호, b호에 따른 군인은 2007년 1월 1일부터 월 퇴역금을 받음.

b) 제2조 제1항 c호, d호에 따른 군인과 제7a조 제1항에 따른 공안 인민은 2010년 5월 1일부터 월 퇴역금을 받음.”

조 2. 효력 발생

본 정령은 2011년 4월 1일부터 효력이 발생한다.

| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.

1. 국방부, 노동-상병 및 사회부, 재정부는 본 조치가 적용되는 제1조 제1항의 대상자에 대한 제도 시행을 위한 통합 규칙을 발령함.

2. 공안부, 노동-상병 및 사회부, 재정부는 본 조치가 적용되는 제1조 제3항의 대상자에 대한 제도 시행을 위한 통합 규칙을 발령함.

3. 각 장관, 중앙부처의 장관, 중앙정부 소속 기관의 장관, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.