시행령 제 119/2021/TT-BTC는 재산국가소유권 대표 권한 이관에 관한 부총리 및 재무부 장관 지침인 시행령 제 83/2018/TT-BTC를 수정 보완한다.

시행규칙

일부 조항을 개정·보완함
2018년 8월 30일 재무부 장관이 발령한 83/2018/TT-BTC에 따른 국가 소유권 대표 권한 이양에 관한 지침
|||
국유 자본 투자 및 경영 총공사

정부가 2017년 7월 26일에 제정한 "재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한" 국무회의 결정 제87/2017/NĐ-CP를 근거로 함;

정부가 2013년 11월 1일에 발령한 151/2013/NĐ-CP 제정에 따라 국유 자본 투자 및 경영 총공사의 기능, 임무 및 운영 체제에 관한 사항;

정부가 2017년 12월 25일에 발령한 147/2017/NĐ-CP에 따라 정부가 2013년 11월 1일에 발령한 151/2013/NĐ-CP 제정에 따른 국유 자본 투자 및 경영 총공사의 기능, 임무 및 운영 체제에 관한 사항을 개정 보완함;

정부가 2017년 12월 25일에 발령한 148/2017/NĐ-CP 제정에 따라 국유 자본 투자 및 경영 총공사의 조직 및 운영 규약에 관한 사항;

정부가 2017년 11월 16일에 발령한 126/2017/NĐ-CP 제정에 따라 국유 기업과 100% 자본금을 국유 기업이 투자한 한인책임유한회사를 주식회사로 전환하는 것에 관한 사항;

정부가 2018년 9월 29일에 발령한 131/2018/NĐ-CP 제정에 따라 국유 자본 관리위원회의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 사항;

정부가 2020년 11월 30일에 발령한 140/2020/NĐ-CP 제정에 따라 정부가 2017년 11월 16일에 발령한 126/2017/NĐ-CP 제정에 따른 국유 기업과 100% 자본금을 국유 기업이 투자한 한인책임유한회사를 주식회사로 전환하는 것에 관한 사항; 정부가 2015년 10월 13일에 발령한 91/2015/NĐ-CP 제정에 따른 국유 자본을 기업에 투자하고 기업에서 자산 및 재산을 관리 및 사용하는 것에 관한 사항; 정부가 2018년 3월 8일에 발령한 32/2018/NĐ-CP 제정에 따른 정부가 2015년 10월 13일에 발령한 91/2015/NĐ-CP 제정에 대한 몇 가지 조항을 수정 보완함;

기업재정국 국장의 요청에 따라,

재무부 장관은 2018년 8월 30일에 발령한 83/2018/TT-BTC에 따른 국가 소유권 대표 권한 이양에 관한 지침을 개정 보완함.

제1조. 2018년 8월 30일 재무부 장관이 발령한 83/2018/TT-BTC에 따른 국가 소유권 대표 권한 이양에 관한 지침을 개정 보완함

1. 조 1을 다음과 같이 수정한다.

"조 1. 적용범위

본 통지는 각 부처, 정부 직속 기관, 정부와 같은 기관, 기업 국유 자본 관리 위원회(이하 "부처"라 함), 중앙 정부에 속한 지방 인민위원회(이하 "지방 인민위원회"라 함)에서 국유 자본 투자 및 경영 총공사(이하 "SCIC"라 함)로 국가 소유권 대표 권한을 이양하는 것과 SCIC가 이미 수용한 기업들에서 부처, 지방 인민위원회로 국가 소유권 대표 권한을 이양하는 것에 관한 지침을 발령함.

2. 제2조 제1항을 다음과 같이 수정함

"1. 각 부처, 정부와 같은 기관, 정부 직속 기관, 기업 국유 자본 관리 위원회, 지방 인민위원회;"

3. 조 4를 다음과 같이 개정함:

"4. SCIC는 본 통지 제3조에 규정된 국가 소유권 대표 권한 이양 대상 기업들에 대해 이양 시점에서 최근 연간 또는 분기 재무 보고서 상의 자기자본(재무제표 상 410 항목의 가치가 0보다 크다)이 있는 경우에만 국가 소유권 대표 권한을 수용한다. 만약 수용 기업이 경제 그룹의 모회사, 국유 총공사의 모회사, 모회사-자회사 그룹의 모회사라면 SCIC는 모회사의 별도 재무 보고서를 근거로 자기자본 지표를 확인한다."

4. 조 5를 다음과 같이 개정한다.

"조 5. 이전 자본 가치

1. 주식 회사는 국가 주식(면가에 따름)의 가치를 기업에 투자한 가치로 한다.

2. 유한 책임 회사 또는 합자 회사는 국가 자본 투자 기업의 장부 가치를 기업의 자본 가치로 한다."

5. 제6조를 다음과 같이 수정함

"1. 이전자는 부총리, 정부 직속 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 국유자산관리감독위원회 주석, 지방인민위원회 주석 또는 서면 위임을 받은 사람이다.

2. 수신자는 SCIC 이사회 의장 또는 서면 위임을 받은 사람이다."

6. 제7조 제4항을 다음과 같이 개정한다:

"4. 제1항, 제2항에서 정한 이전 기간 내에 주식회사가 처음으로 사업자 등록증을 발급받았을 때의 국가 자본 실제 가치를 공표하지 않은 경우, 기업 민영화 방안에서 승인된 가치 또는 기업 민영화 기업의 주식 자본 규모 및 구조 조정 결정에 따른 가치로 국가 자본을 이전한다.

이전 후에는 각 부처와 지방인민위원회는 SCIC와 기업과 협력하여 기업의 재무 문제를 처리하고, 기업 민영화 시점의 주식회사의 사업자 등록증 발급 시점의 국가 자본 실제 가치를 공표하며, 법령에 따라 국유기업과 국유기업이 100% 출자한 한인有限责任公司转变为股份有限公司时的国有资产价值进行调整（如有必要）。

国有资产监督管理委员会负责督促和指导SCIC与各部委和省级人民政府合作处理财务问题并结算企业股份制改革正式转为股份有限公司时的国有资产价值。"

7. 조 8을 다음과 같이 개정하고 보충함:

a) 법률 제34조 제1항을 다음과 같이 개정한다.

"1. 이전 데이터는 이전 시점에 가장 가까운 연간, 반기 또는 분기 재무 보고서의 검토된 데이터로 결정된다. 기업이 경제 그룹, 국유기업 그룹, 그룹 회사-소속 회사의 모회사인 경우 SCIC는 모회사의 개별 재무 보고서를 바탕으로 이전 데이터를 결정한다."

b) 항 3를 다음과 같이 수정한다:

"3. 기업의 연간, 반기 또는 분기 검토된 재무 보고서에 외부 감사 의견이 포함되거나 주의 사항이 포함된 경우 SCIC는 감사 단체에게 명확히 하여 이전 데이터를 조정할 필요가 있는지 확인하거나 감사 단체가 제외한 내용과 주의 사항을 이전 서류에 기록할 수 있다."

c) 제4항을 다음과 같이 보완한다:

"4. 기업이 재무 문제를 해결하지 않고, 기업의 국가 자본 실제 가치를 공표하지 않은 경우, SCIC의 요청에 따라 기업은 원인을 명확히 하고 이전 서류에 기록해야 한다."

8. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:

a) 제9조 제3항을 다음과 같이 개정한다:

"3. 기업의 재무 상황 및 경영 활동 보고서는 본 통지 첨부 부록 3에 따른 양식을 사용한다. 기업이 별도 재무 보고서와 합병 재무 보고서를 작성해야 하는 경우, 부록 3에 나열된 데이터는 별도 재무 보고서와 합병 재무 보고서의 데이터를 사용한다."

b) 제9조 제6항 제h를 다음과 같이 보완한다:

"- 기업 이전에 대한 토지 관리 및 사용 문서와 토지에 부착된 재산 문서, 토지 사용 계획 승인 문서, 토지 사용 권 증명서, 건물 소유권 증명서 및 토지에 부착된 재산 증명서, 토지 사용 권 이전 결정서, 토지 임대 계약서, 토지 매매 계약서 또는 토지 사용 권 이전 계약서, 투자 증명서 및 기타 관련 법적 문서 (있을 경우)."

9. 제10조를 다음과 같이 개정·보충한다.

a) 제5항을 다음과 같이 개정한다.

"5. 이전 문서는 이전 서류에 서명한 후 관련 당사자에게 제출되며, 구체적으로 다음과 같다:

1부 문서를 중앙부처 또는 지방인민위원회에 제출한다;

1부 문서를 SCIC에 제출한다;

1부 문서를 기업에 보관한다;

본 통지 첨부 부록 1부를 국유자산관리감독위원회에 제출한다."

b) 조항 6를 다음과 같이 개정한다.

"6. 이전이 완료되면 SCIC는 이전 서류를 이전 당사자(1부), 기업(1부) 및 국유자산관리감독위원회(1부)에 전달한다."

10. 제12조를 다음과 같이 개정한다.

가) 조 28항 제2호를 다음과 같이 개정 보완함

"2. 기업 민영화 대상 중 SCIC로 이전되는 기업에 대해, 부총리, 정부 직속 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 국유자산관리감독위원회 주석, 지방인민위원회 주석은 다음과 같은 책임을 진다:

a) 주식 회사에 대한 국가 자본 참여자의 선택에 대해 SCIC의 서면 의견을 취득한다.

b) 기업 이전 전에 재무 문제를 완전히 해결하도록 민영화 지휘부를 지시하고, 기업 민영화 시점의 주식회사의 사업자 등록증 발급 시점의 국가 자본 실제 가치를 재확인하도록 한다."

b) 제12항을 다음과 같이 개정한다.

"12. 정기적으로 연도 종료 후 45일 이내에 총리에게 보고하고 재무부, 국유자산관리감독위원회, 계획투자부, SCIC에 보고서를 보내야 한다. 보고서는 이전 진행 상황(주식회사 사업자 등록증 발급 시점의 국가 자본 실제 가치 결산 포함), 실현 결과, 장점, 어려움, 문제점 및 제안(있을 경우), SCIC로 이전 예정이지만 아직 이전되지 않은 기업 목록을 포함해야 한다."

11. 제14조를 다음과 같이 개정한다:

a) 제4항을 다음과 같이 개정한다:

"4. SCIC giám sát và thúc đẩy các doanh nghiệp mà SCIC đã tiếp nhận quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước nộp các khoản thu về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp hoặc ngân sách nhà nước theo quy định của Chính phủ về quản lý, sử dụng nguồn thu từ cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp; báo cáo Bộ Tài chính, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp kết quả thực hiện trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày kết thúc 6 tháng và một năm."

b) 조항 6를 다음과 같이 개정한다.

"6. Định kỳ, trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày kết thúc quý hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu, SCIC báo cáo Bộ Tài chính, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về tình hình thực hiện chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước tại các doanh nghiệp; kế hoạch tổ chức tiếp nhận của quý tiếp theo. Báo cáo cần nêu rõ tình hình triển khai, kết quả thực hiện, danh sách các doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc đối tượng chuyển giao về SCIC nhưng chưa thực hiện chuyển giao, thuận lợi, khó khăn, vướng mắc và kiến nghị (nếu có) theo mẫu tại Phụ lục 6 kèm theo Thông tư này."

c) 조항 7을 다음과 같이 수정한다.

"7. Định kỳ, cùng thời hạn nộp báo cáo tài chính hàng năm theo quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tình hình thực hiện chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước; kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh tại các doanh nghiệp đã tiếp nhận. Báo cáo cần nêu rõ tình hình triển khai, kết quả thực hiện; danh sách các doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc đối tượng chuyển giao về SCIC nhưng chưa thực hiện chuyển giao; thuận lợi, khó khăn, vướng mắc và kiến nghị (nếu có) theo mẫu tại Phụ lục 7 kèm theo Thông tư này."

d) 조항 10을 다음과 같이 개정한다.

"10. SCIC không thực hiện triển khai bán vốn tại các doanh nghiệp đã tiếp nhận quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước nhưng chưa được các Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoàn thành việc xác định giá trị phần vốn nhà nước tại thời điểm công ty cổ phần được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu theo quy định của pháp luật về chuyển doanh nghiệp nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do doanh nghiệp nhà nước đầu tư 100% vốn điều lệ thành công ty cổ phần."

Trường hợp doanh nghiệp chưa hoàn thành việc xác định giá trị phần vốn nhà nước tại thời điểm công ty cổ phần được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu nhưng hoạt động khó khăn, kinh doanh thua lỗ, không bán vốn ngay dẫn đến nguy cơ mất vốn nhà nước, SCIC báo cáo Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc triển khai bán vốn nhà nước tại doanh nghiệp."

12. Thay thế, bổ sung một số Phụ lục sau đây:

a) Thay thế Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 83/2018/TT-BTC bằng Phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Bổ sung Phụ lục số 6 và Phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư này.

조 2. 시행규정

1. 본 고시는 2022년 2월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 시행 중에 문제가 발생하면 각 기관 및 단위는 재무부에 보고하여 검토 및 처리를 요청해야 한다./.

부록 5
이양 서면
(본 고시 제119/2021/TT-BTC 2021년 12월 23일 발행)

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

-----------------------------

양식

국가 주주의 대표권 이양

주식회사...

정부령 제126/2017/NĐ-CP 2017년 11월 16일 국유기업과 국유기업이 100% 출자한 한사람 유한책임회사를 주식회사로 전환하는 것에 관한 규정을 근거로 함;

정부령 제140/2020/NĐ-CP 2020년 11월 30일 정부령 제126/2017/NĐ-CP 2017년 11월 16일 국유기업과 국유기업이 100% 출자한 한사람 유한책임회사를 주식회사로 전환하는 것에 관한 규정을 개정하고 보완하며, 정부령 제91/2015/NĐ-CP 2015년 10월 13일 정부의 국유자금을 기업에 투자하고 기업에서 자금과 재산을 관리하고 사용하는 것에 관한 규정, 그리고 정부령 제32/2018/NĐ-CP 2018년 3월 8일 정부령 제91/2015/NĐ-CP 2015년 10월 13일을 개정하고 보완하는 것에 관한 규정을 근거로 함;

정부령 제151/2013/NĐ-CP 2013년 11월 1일 정부의 국유자금 투자 및 경영 총공사의 기능, 임무 및 운영 메커니즘에 관한 규정을 근거로 함;

정부령 제147/2017/NĐ-CP 2017년 12월 25일 정부령 제151/2013/NĐ-CP 2013년 11월 1일 국유자금 투자 및 경영 총공사의 기능, 임무 및 운영 메커니즘에 관한 규정을 개정하고 보완하는 것에 관한 규정을 근거로 함;

정부령 제148/2017/NĐ-CP 2017년 12월 25일 국유자금 투자 및 경영 총공사의 조직 및 운영에 관한 규정을 근거로 함;

재무부령 제83/2018/TT-BTC 2018년 8월 30일 국유자금 투자 및 경영 총공사의 국유자금 대표권 이양에 관한 지침을 근거로 함;

재무부령 제119/2021/TT-BTC 2021년 12월 23일 재무부령 제83/2018/TT-BTC 2018년 8월 30일 국유자금 투자 및 경영 총공사의 국유자금 대표권 이양에 관한 지침을 개정하고 보완하는 것에 관한 규정을 근거로 함;

오늘, ...년 ...월 ...일 ...부 또는 기업국유자금관리위원회 또는 지방인민위원회 ...와 국유자금 투자 및 경영 총공사는 국유자금 대표권 이양에 관한 이양 서면을 작성하기로 합의함. 구체적으로 다음과 같습니다:

A. 이양 구성원

I. 이양 당사자: 이양 서명자의 이름과 직위를 명확히 기재해야 합니다. 위임된 경우 위임 문서를 명시하고 해당 문서를 이양 문서에 첨부해야 합니다.

II. 수령 당사자: 이양 서명자의 이름과 직위를 명확히 기재해야 합니다. 위임된 경우 위임 문서를 명시하고 해당 문서를 이양 문서에 첨부해야 합니다.

B. 이양 내용

I. 이양 수치

1. 주식회사...의 국유자금 투자 가치는 ...원으로 국유자금 투자 및 경영 총공사로 이양됩니다. (주식회사의 경우) 이양되는 국유자금 주식 수는 ...주입니다 (상세한 내용은 부록 1 참조).

2. 회사로부터 회수해야 하는 국유자금 금액 (지연 이자를 포함할 수 있음): ...원 (상세한 내용은 부록 2 참조).

II. 첨부 문서 및 자료

조문 9 통부총 83/2018/TT-BTC일자 2018년 8월 30일 및 통부총 119/2021/TT-BTC일자 2021년 12월 23일 제1항 제8호에 따른 서류 목록

부족한 문서 목록(본 진술서에 첨부됨).

3. 이전 후 계속 수행해야 할 사항 (있을 경우)

1. 이전 시점 자금 이전 금액 및 기업 현황은 기업과 대표자의 보고서를 근거로 .../.../20... (통부총 83/2018/TT-BTC일자 2018년 8월 30일 제8조에 따른 이전 신청서 작성 시점)를 기준으로 함.

이전 후 이전 서류의 내용이 변경된 경우, 통부총 83/2018/TT-BTC일자 2018년 8월 30일 제6조 및 통부총 119/2021/TT-BTC일자 2021년 12월 23일 제1조 제5항에 따라 관련 당사자는 원인을 파악하고 처리 방안을 제시하며 공식 이전 금액을 조정함.

2. 해결해야 할 미해결 사항(있을 경우).

4. 이전 후 계속 수행해야 할 관련 당사자의 책임

(기업 이전 전에 발생한 미해결 사항 처리: 국유자산관리위원회/국유자산투자운영회사/성급인민정부 등은 주관하여 국유자산투자운영회사와 협력하거나 관련 권한을 가진 기관에 보고하여 처리함.)

본 진술서는 모든 당사자가 합의하여 작성되며, 각 당사자에게 각각 4부씩 동등한 효력을 가지도록 발행됨.

1. 1부는 이전 당사자에게 제공됨.

2. 1부는 수신 당사자에게 제공됨.

3. 1부는 회사에 보관됨.

4. 1부는 국유자산관리위원회에 보관됨.

부록 6

국가 소유권 대리인 이전 상황 보고서
국가 소유권 대리인 이전 상황 보고서

1. 당사자의 책임

재산 관리 대상 단위 명칭

보고서

국가 소유권 대리인 이전/수신 상황
국가 자본 이전/수신 상황

1. 국가 소유권 대리인 이전/수신 상황

1. 보고서 작성 연도: ...년 ...분기

2. 국가 소유권 대리인 이전/수신 상황

단위: 백만원

3. 어려움 및 문제점(있을 경우)

4. 건의사항(있을 경우)

2. 다음 분기 이전/수신 계획

국유자산관리위원회(보고용);

계획재정부(보고용);

Lui: VT. SCIC (…h).

부록 7

국가 소유권 대리인 이전 상황 보고서
국가 소유권 대리인 이전 상황 보고서

(본 고시 제119/2021/TT-BTC 2021년 12월 23일 발행)

1. 당사자의 책임

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

-----------------------------

재산 관리 대상 단위 명칭

보고서
국가 소유권 대리인 이전/수신 상황
국가 자본 이전 상황

1. 국가 소유권 대리인 이전/수신 상황
보고 기간: ...년 1월 1일부터 ...년 12월 31일까지

2. 국가 소유권 대리인 이전/수신 상황

열람 항목 2: 연간 예상 수신 기업 목록

열람 항목 3: 수신 완료 기업 표시(x)

3. 기업 수신 상황 평가

a) 장점

b) 어려움 및 문제점(있을 경우)

4. 건의사항(있을 경우)

2. 다음 연도 이전/수신 계획 수립 기관

총리(보고용); / 총리는 대통령에 의해 임명됨

국유자산관리위원회(보고용);

재무부(보고용);

계획재정부(보고용);

Lvu: VT, SCIC (...b).