통일령 제13/2025/TTLT-BTP-BNG-TANDTC는 통일령 제12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC에 따른 민사 분야에서의 사법상호원조의 절차와 절차를 수정하고 보완한다. 이 문서는 베트남의 권한 기관 간의 사법위임 요구와 수행에 대한 구체적인 권한을 규정한다.
적용 범위
최고인민재판소; 지방인민재판소, 지역인민재판소; 최고검찰청, 지방검찰청, 지역검찰청; 민사집행기관 성, 도
핵심 사항
- 베트남의 사법위임 요구 권한 기관은 최고인민재판소, 지방인민재판소, 지역인민재판소, 최고검찰청, 지방검찰청, 지역검찰청 및 민사집행기관 성, 도(제10조).
- 외국의 사법위임 수행 권한 기관은 민사집행과 관련된 경우 지역인민재판소 및 민사집행기관 성, 도(제17조).
- '지방 민사집행기관'이라는 용어를 '성, 도 민사집행기관'으로 변경한다(제7조 제2항 제b호, 제8조 제4항 제b호, 제8조 제5항).
- 통일령에 부속된 모형 01과 모형 02A를 수정하고 보완한다.
- 이 통일령은 2025년 9월 1일부터 효력을 발생한다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 사법위임 요구와 수행에 대한 권한을 명확하게 확인하는 데 투명성을 강화한다.
- 민사 분야에서의 사법상호원조 업무의 효율성을 개선한다.
- 관련 기관들이 새로운 규정을 업데이트해야 하는 행정적 부담을 초래할 수 있다.
❓ 자주 묻는 질문
베트남의 사법위임 요구 권한 기관은 어느 기관들인가?
베트남의 사법위임 요구 권한 기관은 최고인민재판소, 지방인민재판소, 지역인민재판소, 최고검찰청, 지방검찰청, 지역검찰청 및 민사집행기관 성, 도(제10조).
외국의 사법위임 수행 권한 기관은 어느 기관인가?
민사집행과 관련된 경우 지역인민재판소 및 민사집행기관 성, 도(제17조).
이 통일령은 언제부터 효력을 발생하나?
이 통일령은 2025년 9월 1일부터 효력을 발생한다.
전문
시행규칙 연 통 고
일부 조항을 개정하고 보완함 연 통 고 제
12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC 2016년 10월 19일
법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장
민사 분야에서 상호 법적 지원 절차에 관한 규정
—————
근거 법률 제64/2025/QH15는 법률 제87/2025/QH15에 따라 일부 조항을 개정하고 보완함;
상호 법적 지원에 관한 법률 제08/2007/QH12를 개정하고 보완한 법률 제81/2025/QH15에 의거; 법률 제81/2025/QH15;;
법률 제34/2024/QH15를 법률 제81/2025/QH15에 따라 일부 조항을 개정하고 보완한 법률 제63/2014/QH13를 법률 제82/2025/QH15에 따라 일부 조항을 개정하고 보완한 법률에 근거;
근거 정부가 2008년 8월 22일에 제정한 시행령 제92/2008/NĐ-CP는 상호 법적 지원에 관한 법률의 일부 조항을 세부적으로 규정하고 지침을 제공함;
법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장이 발부함 연 통 고 제12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC 2016년 10월 19일 법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장이 발부한 민사 분야에서 상호 법적 지원 절차에 관한 규정을 일부 조항을 개정하고 보완하는 연 통 고
조 1. 법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장이 발부한 연 통 고 제12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC 2016년 10월 19일 민사 분야에서 상호 법적 지원 절차에 관한 규정을 일부 조항을 개정하고 보완함
1. 조 10을 다음과 같이 개정하고 보완함:
"조 10. 베트남의 법적 지원 요청 권한
베트남의 법적 지원 요청 권한을 가진 기관은 대법원; 성급 인민 법원; 지역 인민 법원; 민사 집행 기관; 최고 검찰청; 성급 검찰청; 지역 검찰청 및 법률이 정하는 다른 권한 기관과 조직임."
2. 조 17 조 1을 다음과 같이 개정하고 보완함:
"조 17. 외국의 법적 지원 수행 권한
1. 베트남의 외국 법적 지원 수행 권한을 가진 기관과 조직은 다음과 같습니다:
a) 지방 인민 법원
b) 민사 집행 기관은 외국의 법적 지원 기관이 민사 집행과 관련된 경우;"
외국의 법적 지원 수행 과정에서 지역 인민 법원, 민사 집행 기관은 법률이 정하는 민사 소송 절차와 민사 집행에 관한 법률에 따라 개인, 단체 또는 기관으로부터 증거나 정보를 요구할 수 있음."
3. "성급 민사 집행 기관"이라는 용어를 "성, 도 민사 집행 기관"이라는 용어로 변경함. 이는 조 7 점 b 항 2, 조 8 점 b 항 4, 조 8 항 5에 적용됨.
조 2. 법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장이 발부한 연 통 고 제12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC 2016년 10월 19일 민사 분야에서 상호 법적 지원 절차에 관한 규정에 부속된 일부 표식을 개정하고 보완함
1. 본 연 통 고에 부속된 표식 01을 개정하고 보완함.
2. 본 연 통 고에 부속된 표식 02A를 개정하고 보완함.
조 3. 시행규정
1. 본 연 통 고는 2025년 9월 1일부터 효력이 발생함.
2. 법무부 장관, 외교부 장관 및 대법원장이 발부한 연 통 고 제12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC 2016년 10월 19일 민사 분야에서 상호 법적 지원 절차에 관한 규정은 본 연 통 고가 효력 발생하기 전에 작성되고 접수된 베트남의 법적 지원 요청 및 외국의 법적 지원 요청에 계속 적용됨./.
|
서명 대법원장
대법원
부대법원장
(인)
Phạm Quốc Hưng
|
국무총리 인준
외교부
부총리
(인)
레 Thị Thu Hang
|
국무총리 인준
법무부
부총리
(인)
NGUYỄN THANH TỊNH
|
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: