시행령 제 159/2011/TT-BTC는 2007년 11월 29일 재무부가 발행한 제 138/2007/TT-BTC에 대한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함으로써 송라는 수력발전 프로젝트에 대한 보상, 지원 및 이주 프로젝트 자금 관리, 결제 및 정산에 관한 지침을 개정하고 보완한다.

✦ 스마트 요약

시행령 제 159/2011/TT-BTC는 송라 수력발전 프로젝트에 대한 보상, 지원 및 이주 프로젝트 자금 관리, 결제 및 정산에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완한다. 이 문서는 이주 프로젝트를 수행하는 기관, 베트남 개발은행 및 베트남 전력그룹에게 적용된다.

적용 범위

이주 프로젝트를 수행하는 기관, 베트남 개발은행, 베트남 전력그룹

핵심 사항

이주 프로젝트를 수행하는 기관 → 법률 규정에 따라 투자 및 건설 절차를 보장해야 한다.
매년 12월 25일 이전 → 예산 투자 분배 조정, 연도 계획까지의 결제를 마치고, 예산 투자 결제 기간은 다음 연도 1월 31일까지이다. 특별한 경우 결제 기간을 연장해야 하는 경우, 해당 성 인민위원회는 재무부에 보고해야 한다.
도시 이주 지역 → 재무부가 발행한 제 86/2011/TT-BTC 시행령에 따라 시행한다.
식량 지원 기간 → 총리 지시 제 43/2011/QĐ-TTg에 따라 시행한다.
이주 가구에 한 번에 결제하기 위해서는 현지 당국이 승인한 생산 계획을 근거로 한다.
국가가 토지를 회수할 때 보상, 지원 및 이주 비용 정산 → 재무부가 발행한 제 57/2010/TT-BTC 시행령에 따른다.
건설 계약 → 계약 정산 규정을 폐지한다.
이주 가구에 직접 지급되는 보상, 지원 및 이주 비용 정산 → 부록 06에 추가한다.
베트남 개발은행 → 다음 연도 4월 1일까지 재무부와 베트남 전력그룹에 프로젝트 자금 수령 및 사용 상황을 보고한다.
베트남 개발은행에 대한 보고 → 4분기 보고 규정을 폐지하고, 다음 연도 2월 20일까지 13개월 보고를 추가한다.

🌐 이 문서의 사회적 영향

긍정적인 영향: 행정 절차를 줄여 자금 관리 및 투자 결제를 용이하게 한다.
부정적인 영향: 자금 사용 효과 추적 및 감독에 어려움을 초래할 수 있다.

❓ 자주 묻는 질문

예산 투자 분배 조정 기간은 언제인가?

예산 투자 분배 조정 기간은 매년 12월 25일 이전이다.

누가 도시 이주 지역 건설 공사 결제를 책임지는가?

도시 이주 지역 건설 공사 결제는 재무부가 발행한 제 86/2011/TT-BTC 시행령에 따라 이루어진다.

식량 지원 기간은 어떻게 이루어지는가?

식량 지원 기간은 총리 지시 제 43/2011/QĐ-TTg에 따라 이루어진다.

이주 가구에 한 번에 결제하기 위한 근거는 무엇인가?

이주 가구에 한 번에 결제하기 위해서는 현지 당국이 승인한 생산 계획을 근거로 한다.

베트남 개발은행은 언제 정산 보고를 해야 하는가?

베트남 개발은행은 다음 연도 4월 1일까지 재무부와 베트남 전력그룹에 프로젝트 자금 수령 및 사용 상황을 보고한다.

전문

재무부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 159/2011/TT-BTC

하노이, 2011년 11월 16일

시행규칙

재정부가 2007년 11월 29일에 발표한 통지 제138/2007/TT-BTC에서 몇 가지 규정을 수정하고 보완함

손라 수력발전 프로젝트의 보상, 지원 및 이주를 관리하고 결산하는 것에 관한 지침을 제공하기 위해

_____________________________

건설법 제16/2003/QH11호 2003년 11월 26일; 투자 건설 관련 법률 일부 조항을 개정하는 법률 제38/2009/QH12호 2009년 6월 19일;

정부가 2009년 2월 12일에 발표한 제12/2009/NĐ-CP호 공사 투자 관리에 관한 규정; 정부가 2009년 10월 15일에 발표한 제83/2009/NĐ-CP호 제12/2009/NĐ-CP호를 일부 개정하는 규정; 정부가 2009년 12월 14일에 발표한 제112/2009/NĐ-CP호 공사 투자 비용 관리에 관한 규정; 정부가 2010년 5월 7일에 발표한 제48/2010/NĐ-CP호 건설 활동에서의 계약에 관한 규정; 정부가 1999년 7월 8일에 발표한 제52/1999/NĐ-CP호 투자 및 건설 관리 규칙; 정부가 2000년 5월 5일에 발표한 제12/2000/NĐ-CP호와 2003년 1월 30일에 발표한 제7/2003/NĐ-CP호는 제52/1999/NĐ-CP호를 일부 개정하는 규정; 정부가 2009년 10월 15일에 발표한 제85/2009/NĐ-CP호 입찰법과 건설 발주자 선정에 대한 법률 시행에 관한 지침;

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

총리가 2007년 1월 9일에 발표한 제02/2007/QĐ-TTg호 손라 수력발전 프로젝트에 대한 보상, 지원 및 이주에 관한 규정; 총리가 2007년 8월 24일에 발표한 제141/2007/QĐ-TTg호, 2008년 2월 25일에 발표한 제31/2008/QĐ-TTg호, 2009년 5월 4일에 발표한 제72/2009/QĐ-TTg호, 그리고 2011년 8월 10일에 발표한 제43/2011/QĐ-TTg호는 총리가 2007년 1월 9일에 발표한 제02/2007/QĐ-TTg호를 일부 개정하는 규정;

총리가 2010년 11월 18일에 발표한 제2107/QĐ-TTg호 손라 수력발전 프로젝트 관리 및 실행에 대한 기제를 시행하기 위해;

재정부는 2007년 11월 29일에 발표된 통지 제138/2007/TT-BTC에서 손라 수력발전 프로젝트의 보상, 지원 및 이주를 관리하고 결산하는 것에 관한 지침을 수정하고 보완함 (이하 "통지 제138/2007/TT-BTC"라고 함) 다음과 같이 합니다:

조 1. 통지 제138/2007/TT-BTC에서 몇 가지 규정을 수정하고 보완함

1. 부분 I의 점 1의 5번째 목차를 다음과 같이 수정하고 보완함

현재 법률 규정에 따라 투자 및 건설 절차를 준수해야 함

2. 부분 II의 점 2에서 분배 계획 자금 조정에 관한 규정을 다음과 같이 수정하고 보완함

분배 계획 자금 조정 기한은 매년 12월 25일 이전임

연간 분배 계획 자금은 해당 연도 12월 31일까지 완료된 작업량에 대해 결산되며, 연간 분배 계획 자금(조정 계획 포함)의 결산 기한은 다음 연도 1월 31일까지임. 특별한 경우 자금 결산 기간을 연장해야 하는 경우, 해당 지방인민위원회는 다음 연도 1월 31일 이전에 재정부에 보고서를 제출하여 협의 처리함

3. 도시 이주 지역 건설 공사의 결산에 관한 규정

부분 IV의 점 4에서 도시 이주 지역 건설 공사의 결산에 관한 규정을 폐기하고, 재정부가 2011년 6월 17일에 발표한 통지 제86/2011/TT-BTC에 따른 국가 예산의 투자 자금 및 투자 성격의 사업 경비 관리 및 결산에 관한 규정을 따름

부분 IV의 점 7.4의 목 a에 4번째 목차를 추가함

식량 지원 기간: 총리가 2011년 8월 10일에 발표한 제43/2011/QĐ-TTg호에 따라 시행함

5. 부분 IV의 점 7.5의 목 a를 다음과 같이 수정하고 보완함

지방 당국이 승인한 생산 계획에 근거하여 이주 가구에게 일회성으로 결산함

6. 부분 IV의 점 8.2를 다음과 같이 수정하고 보완함

재정부가 2010년 4월 16일에 발표한 통지 제57/2010/TT-BTC에 따른 토지 수용 시 보상, 지원 및 이주를 위한 조직 실현 경비의 예산 작성, 사용 및 결산에 관한 규정을 따름

7. 부분 V의 점 1에서 건설 계약 결산에 관한 규정을 폐기함

8. 부록 6에 이주 보상, 지원 및 이주 비용 직접 지급에 대한 내용을 추가함

9. 부분 V의 점 2를 다음과 같이 수정하고 보완함

다음 연도 4월 1일, 베트남 개발은행은 재정부와 베트남 전력그룹에 프로젝트 자금 수령 및 사용 상황에 대한 결산 보고서를 제출함

10. 부분 VI의 점 2에서 베트남 개발은행에 대한 보고서 규정을 다음과 같이 수정하고 보완함

- "단독으로 12월 분기 보고서를 다음 연도 1월 20일에 연간 보고서로 대체함"이라는 규정을 폐기함

- 다음 연도 2월 20일에 13개월 보고서(연간 보고서 대신)를 작성함

11. 부분 VI의 점 3의 2번째 목차를 다음과 같이 수정하고 보완함

프로젝트 자금 수령 및 사용 상황에 대한 결산 보고서를 작성하기 전에 베트남 개발은행은 재정부와 베트남 전력그룹과 자금 수령 및 결산 내역을 확인함

조 2. 본 통지는 2012년 1월 1일부터 효력을 발생함

시행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우, 각 지방 및 기관 단위는 재정부에 신속히 보고하여 적절하게 수정 보완할 수 있도록 함

국무총리 인준
부총리

(인)

Phạm Sỹ Danh

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

DOC 159_2011_TT-BTC.doc

PDF VanBanGoc_159-2011-TT-BTC_159-2011-TT-BTC.pdf

PDF VanBanGoc_159-2011-TT-BTC_Phu luc.pdf

PDF VanBanGoc_159_2011_TT-BTC.pdf

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 18

72/2009/QĐ-TT Quyết định số 72/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTG ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 시스템에 없음

43/2011/QĐ-TT Quyết định số 43/2011/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 시스템에 없음

31/2008/QĐ-TT Quyết định số 31/2008/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 시스템에 없음

02/2007/QĐ-TT Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La 시스템에 없음

141/2007/QĐ-TT Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 시스템에 없음

통합됨 1

40/VBHN-BTC Văn bản hợp nhất số 40/VBHN-BTC Quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm trật tự an toàn giao thông 발효 중

지침을 받음 1

43/2011/QĐ-TTg Quyết định số 43/2011/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중

159/2011/TT-BTC

시행령 제 159/2011/TT-BTC는 2007년 11월 29일 재무부가 발행한 제 138/2007/TT-BTC에 대한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함으로써 송라는 수력발전 프로젝트에 대한 보상, 지원 및 이주 프로젝트 자금 관리, 결제 및 정산에 관한 지침을 개정하고 보완한다.

발효 중

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

지침 제공 5

31/2008/QĐ-TTg Quyết định số 31/2008/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 02/2007/QĐ-TTg Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg Về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La 발효 중 141/2007/QĐ-TTg Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 72/2009/QĐ-TTg Quyết định số 72/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTG ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중

54/QĐ-NHPT Quyết định số 54/QĐ-NHPT Sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Sổ tay nghiệp vụ quản lý, thanh toán vốn bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La 시스템에 없음

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Thông tư số 159/2011/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 138/2007/TT-BTC ngày 29/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thủy điện Sơn La English Circular No. 159/2011/TT-BTC Amending and Supplementing Certain Provisions of Circular No. 138/2007/TT-BTC dated November 29, 2007 of the Ministry of Finance guiding the management, payment, and settlement of investment capital for compensation, support, and resettlement of the Son La Hydropower Project 中文通知2011年第159号令修改、补充2007年第138号令的若干规定，该令由财政部发布，指导松藻水电项目征地补偿、安置和搬迁资金的管理、支付和决算。该令于2007年11月29日发布。