16/2001/QĐ-BTC號決定規定越南往中國運輸工具通過胡蓋橋2的收費標準，根據車種不同收費不一。該決定自2001年4月1日起生效。
Scope of application
經實際通過胡蓋橋2的運輸工具（平板車、載人和貨物的各類汽車）
Key points
- 平板車通過橋梁需繳納費用為3,000元/車/次（條1）
- 小於7座的旅遊汽車需繳納費用為10,000元/車/次（條1）
- 30座以上的載人汽車需繳納費用為25,000元/車/次（條1）
- 超過10噸的貨車及集裝箱車需繳納費用為30,000元/車/次（條1）
- 實際通過胡蓋橋2的運輸工具屬於收費對象，但根據現行規定免收費用的情況除外（條2）
🌐 Social impact of this document
- 增加國家預算收入，從橋梁道路管理中獲取收益
- 提供動力以改善胡蓋橋2的升級和維護
- 百姓和企業使用交通工具通過橋梁時的財務負擔
- 改善越南與中國邊境之間的運輸服務質量
❓ Frequently asked questions
小於7座的旅遊汽車的收費是多少？
小於7座的旅遊汽車通過胡蓋橋2需繳納費用為10,000元/車/次。
哪些交通工具可以免費通過胡蓋橋2？
根據第57/1998/TT-BTC號通知、第75/1998/TT-BTC號通知和第05/1999/BTC號通知規定，免收公路橋樑通行費的運輸工具。
哪個機構負責收取胡蓋橋2的費用？
胡蓋橋2收費機構負責按照第57/1998/TT-BTC號通知規定收取、上繳和管理費用。
本決定自何日起生效？
本決定自2001年4月1日起生效。
Full text
결정
호교 2교 통행료 징수에 관한 사항
___________________
재무부 장관
1993년 3월 2일 정부령 제15/CP호에 의거하여 중앙부처와 중앙부처에 준하는 기관의 국가 관리 업무, 권한 및 책임을 규정한 정부령 제15/CP호를 근거로 함
1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함
정부가 1999년 1월 30일에 제정한 국가예산에 속하는 수수료 및 등록금에 관한 04/1999/NĐ-CP nghị định을 근거로 함
정부(공문 27/CP-CN, 2001년 1월 11일)가 나ModuleName: vietnamese_to_korean_statute Input: 5 ||| 공문 3499/BGTVT-TCKT, 2000년 10월 16일 교통부와 라오카이 성인민위원회(청원서 703/CV-UB, 2000년 10월 5일)의 의견을 수렴한 후
호교 2교 통행료는 다음과 같이 징수한다.
세무총국장의 건의에 따라
결정
조 1. 단위: 원/차/회
화물 차량 통행
| 순서 | (원/증명서) | (원/증명서) |
| 1 | 승용차(승객 7명 미만) | 3.000 |
| 2 | 승용차(승객 7명 이상 30명 이하) | 10.000 |
| 3 | 승용차(승객 30명 초과) | 14.000 |
| 4 | 화물 차량(5톤 미만) | 25.000 |
| 5 | 화물 차량(5톤 이상 10톤 이하) | 12.000 |
| 6 | 화물 차량(10톤 초과 및 컨테이너 차량) | 20.000 |
| 7 | 본 조항에서 규정된 징수액은 한 대의 차량이 한 번에 베트남에서 중국으로 통행할 때 적용되며(반대 방향으로 중국에서 베트남으로 통행하는 경우 중국이 징수하며 베트남은 징수하지 않음). | 30.000 |
호교 2교 통행료 징수 대상은 실제로 교량을 통과하는 운송 차량(화물 차량, 승용차 및 화물 차량)이며, 교량 통행료를 납부하지 않는 대상은 재무부가 1998년 4월 27일 제정한 시행규칙 57/1998/TT-BTC, 1998년 6월 2일 제정한 시행규칙 75/1998/TT-BTC, 그리고 1999년 1월 13일 제정한 시행규칙 05/1999/BTC에서 규정한 교량 통행료 징수 대상에서 제외된다.
조 2. 호교 2교 통행료 징수 기관은 통행료 징수, 납부 및 관리에 대한 재무부가 1998년 4월 27일 제정한 시행규칙 57/1998/TT-BTC에 따라 수행한다.
조 3. 본 결정은 2001년 4월 1일부터 효력을 발생한다.
조 4. 통행료 납부 대상 조직 및 개인, 교통부로부터 호교 2교 통행료 징수 임무를 부여받은 단체 및 관련 기관은 본 결정을 준수해야 한다.
조 5. 조직, 개인은 납부 대상인 자는 교통부가 호quier 2 다리 통행료 징수를 지정한 단위와 관련 기관은 이 결정을 집행하는 책임이 있다.
부총리
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: