결정 번호 1870/QĐ-BNG 관련 통지 06/2023/TT-BNG 2023년 12월 26일 외교부 장관이 발행한 법률 명령에 따라 외교부 장관이 발행한 통지 01/2011/TT-BNG 2011년 6월 20일에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 통지 02/2011/TT-BNG 2011년 6월 27일 외교부 장관이 발행한 지침에 따른 공민 등록 절차를 안내하며, 통지 04/2020/TT-BNG 2020년 9월 25일 외교부 장관이 발행한 지침에 따라 외교 여권, 공무 여권의 발급, 연장, 효력 중단 및 외국 측에 대한 공문 요청 발급 절차를 안내함.

✦ Smart summary

외교부 결정 번호 1870/QĐ-BNG은 통지 06/2023/TT-BNG에서 기술적 오류를 수정하는데 사용되며, 이는 조항 이름 조정을 포함합니다. 이 결정은 서명 날짜부터 효력을 발생하며 통지 06/2023/TT-BNG의 일부분으로 간주됩니다.

Key points

외교부 → 조항 이름 '조 3. 조직 수행'을 '조 4. 조직 수행'으로 변경
외교부 → 조항 이름 '조 4. 효력 시행'을 '조 5. 효력 시행'으로 변경

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 법적 문서 시스템의 정확성과 일관성을 보장합니다.
부정적인 영향: 개인/기업/사회에 구체적인 실질적인 영향이 없습니다.

❓ Frequently asked questions

이 결정은 어떤 조항 이름을 수정합니까?

이 결정은 '조 3. 조직 수행'을 '조 4. 조직 수행'으로, '조 4. 효력 시행'을 '조 5. 효력 시행'으로 변경합니다.

이 결정은 언제 효력을 발생합니까?

이 결정은 서명 날짜부터 효력을 발생하며 통지 06/2023/TT-BNG의 일부분으로 간주됩니다.

이 결정을 집행하는 기관은 어디입니까?

대사관 담당 국장, 호치민 시 외사국 국장, 해외 주재 베트남 대표 기관의 책임자와 관련 기관, 단체, 개인은 이 결정을 집행해야 합니다.

어느 통지가 수정되었습니까?

외교부 장관이 발행한 통지 06/2023/TT-BNG는 통지 01/2011/TT-BNG, 통지 02/2011/TT-BNG 및 통지 04/2020/TT-BNG의 몇 가지 조항을 수정하고 보완합니다.

이 결정은 개인/기업/사회에 어떤 영향을 미칩니까?

긍정적인 영향은 법적 문서 시스템의 정확성과 일관성을 보장하며, 부정적인 영향은 구체적인 실질적인 영향이 없습니다.

Full text

외교부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 1870/QĐ-BNG

하노이, 2025년 6월 13일

결정

관계하여 정정함 통지 제 06/2023/TT-BNG 2023년 12월 26일 외교부 장관이 발부한 외국으로부터 귀국하는 시신, 유골, 화장을 위한 입국 허가 절차에 관한 통지 제 01/2011/TT-BNG 2011년 6월 20일 외교부 장관이 발부한 일부 조항을 개정 및 보완한 것; 통지 제 02/2011/TT-BNG 2011년 6월 27일 외교부 장관이 발부한 해외에 거주하는 베트남 국민 등록 절차 지침; 통지 제 04/2020/TT-BNG 2020년 9월 25일 외교부 장관이 발부한 외교 여권, 공무 여권 발급, 연장, 효력 상실 및 외국 측에 비자 발급 요청 공문 발급 지침

___

외교부 장관

법률 제 64/2025/QH15 호 2025년 2월 19일 제정된 법령 제정 법률에 근거함;

직원에 관한 78/2025/NĐ-CP 2025년 1월 4년 1일 정부 법령 제정 법률 일부 조항과 시행 방법에 대한 세부 규정을 제정함;

"정부가 2025년 2월 24일에 발행한 제28/2025/NĐ-CP 호 정부령에 의해 외교부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함;"

외사국장의 건의를 검토함.

결정함에 있어서:

조 1. 통지 제 06/2023/TT-BNG 2023년 12월 26일 외교부 장관이 발부한 외국으로부터 귀국하는 시신, 유골, 화장을 위한 입국 허가 절차에 관한 통지 제 01/2011/TT-BNG 2011년 6월 20일 외교부 장관이 발부한 일부 조항을 개정 및 보완한 것; 통지 제 02/2011/TT-BNG 2011년 6월 27일 외교부 장관이 발부한 해외에 거주하는 베트남 국민 등록 절차 지침; 통지 제 04/2020/TT-BNG 2020년 9월 25일 외교부 장관이 발부한 외교 여권, 공무 여권 발급, 연장, 효력 상실 및 외국 측에 비자 발급 요청 공문 발급 지침(이하 통지 제 06/2023/TT-BNG로 약칭함) 다음과 같이 정정함:

1. 조항 제 3조 "조직 실행"의 이름을 "조항 제 4조 조직 실행"으로 변경한다.

2. 조항 제 4조 "효력 발생"의 이름을 "조항 제 5조 효력 발생"으로 변경한다.

조 2. 본 결정은 발효일로부터 효력을 가지며 통지 제 06/2023/TT-BNG의 일부분이다.

조 3. 외사국 국장, 호치민시 외무국 국장, 해외 주재 베트남 대표 기관 수장 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 결정의 집행에 책임을 진다. /

국무총리 인준

부총리

&(nbsp;) (署名)

레 Thị Thu Hang

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 1870.QD-BNG 13.06.2025 dinh chinh Thong tu 06.2023 - FINAL.doc

PDF VanBanGoc_1870.QD-BNG 13.06.2025.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3

28/2025/NĐ-CP Nghị định số 28/2025/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao In effect 64/2025/QH15 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 In effect 78/2025/NĐ-CP Nghị định số 78/2025/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật In effect

1870/QĐ-BNG

결정 번호 1870/QĐ-BNG 관련 통지 06/2023/TT-BNG 2023년 12월 26일 외교부 장관이 발행한 법률 명령에 따라 외교부 장관이 발행한 통지 01/2011/TT-BNG 2011년 6월 20일에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 통지 02/2011/TT-BNG 2011년 6월 27일 외교부 장관이 발행한 지침에 따른 공민 등록 절차를 안내하며, 통지 04/2020/TT-BNG 2020년 9월 25일 외교부 장관이 발행한 지침에 따라 외교 여권, 공무 여권의 발급, 연장, 효력 중단 및 외국 측에 대한 공문 요청 발급 절차를 안내함.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Amends 1

06/2023/TT-BNG Thông tư số 06/2023/TT-BNG Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2011/TT-BNG ngày 20 tháng 6 năm 2011 của Bộ Ngoại giao quy định thủ tục cấp giấy phép nhập cảnh thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam; Thông tư số 02/2011/TT-BNG ngày 27 tháng 6 năm 2011 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn thủ tục đăng ký công dân Việt Nam ở nước ngoài; Thông tư số 04/2020/TT-BNG ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, hủy giá trị sử dụng hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và cấp công hàm đề nghị phía nước ngoài cấp thị thực In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 1870/QĐ-BNG V/v đính chính Thông tư số 06/2023/TT-BNG ngày 26/12/2023 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2011/TT-BNG ngày 20/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định thủ tục cấp giấy phép nhập cảnh thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam; Thông tư số 02/2011/TT-BNG ngày 27/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn thủ tục đăng ký công dân Việt Nam ở nước ngoài; Thông tư số 04/2020/TT-BNG ngày 25/9/2020 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, hủy giá trị sử dụng hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và cấp công hàm đề nghị phía nước ngoài cấp thị thực English Decision No. 1870/QD-BNG regarding the correction of Circular No. 06/2023/TT-BNG dated December 26, 2023, issued by the Minister of Foreign Affairs to amend and supplement certain provisions of Circular No. 01/2011/TT-BNG dated June 20, 2011, issued by the Minister of Foreign Affairs on procedures for issuing permits to bring corpses, remains, and ashes back to Vietnam; Circular No. 02/2011/TT-BNG dated June 27, 2011, issued by the Minister of Foreign Affairs guiding procedures for registering overseas Vietnamese citizens; and Circular No. 04/2020/TT-BNG dated September 25, 2020, issued by the Minister of Foreign Affairs guiding the issuance, extension, cancellation of diplomatic passports, service passports, and issuance of letters of request for foreign countries to issue visas. 中文决定第1870号/QĐ-BNG 关于修正2023年12月26日外交部部长发布的第6/2023/TT-BNG号通知，修改和补充2011年6月20日外交部部长发布的第1/2011/TT-BNG号通知关于入境尸体、骸骨、骨灰的许可手续的规定；2011年6月27日外交部部长发布的第2/2011/TT-BNG号通知关于在国外登记越南公民手续的规定；2020年9月25日外交部部长发布的第4/2020/TT-BNG号通知关于颁发、延期、取消外交护照、公务护照的有效性以及请求外国方面签发签证的通知。