결정 제 190/2005/QĐ-TTg 은 부록에 첨부된 정부령 제 35/2002/NĐ-CP 2002년 3월 29일 발佈한 명단 B와 C를 수정하고 조정하는 것에 관한 사항입니다.

 결정

지방 경제-사회 여건이 어려운 지역에 대한 명세서 B와 C를 수정하고 조정함에 관한 정부의 2002년 3월 29일 제35/2002/NĐ-CP 호 정부 nghị định 부록에 따른 명세서를 수정하고 조정하는 것

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

내국인 투자 촉진 법률(개정) 제3호 1998/QH10 호 1998년 5월 20일;

정부의 2002년 3월 29일 제35/2002/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제3조;

계획투자부 장관의 제안에 따라,

결정함에 있어서:

조 1. 정부의 2002년 3월 29일 제35/2002/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 따라 부록에 명시된 경제-사회 여건이 어려운 지방 명세서 B와 경제-사회 여건이 매우 어려운 지방 명세서 C를 수정하고 조정하며, 정부의 1999년 7월 8일 제51/1999/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 따라 내국인 투자 촉진 법률(개정)을 구체적으로 시행하기 위해 부록에 명시된 A, B, C 명세서를 수정하고 보완한 2002년 3월 29일 제35/2002/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 명시된 지방 명세서를 수정하고 조정한다.

조 2. 투자 우대 조치에 관한 규정:

1. 제1조 이 결정에서 명시된 명세서 B, C에 위치한 투자 프로젝트는 2002년 3월 29일 제35/2002/NĐ-CP 호 정부 nghị정과 1999년 7월 8일 제51/1999/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 명시된 내국인 투자 촉진 법률(개정)에 따른 투자 우대 조치를 적용받으며, 법인 소득세에 대한 우대 조치는 2003년 12월 22일 제164/2003/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 명시된 법인 소득세 법률을 구체적으로 시행하기 위한 규정과 2004년 8월 6일 제152/2004/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 명시된 2003년 12월 22일 제164/2003/NĐ-CP 호 정부 nghị정에 명시된 법인 소득세 법률을 구체적으로 시행하기 위한 규정을 개정하고 보완한 내용에 따라 적용된다.

2. 현재 제1조 이 결정에서 명시된 명세서 B와 C에 속하지 않는 투자 프로젝트는 여전히 남은 투자 우대 기간을 받는다.

3. 이미 투자 우대 증명서를 발급받은 투자 프로젝트 중 제1조 이 결정에서 명시된 명세서 B와 C에 속하는 경우, 투자자가 투자 우대 조치를 변경하고 보충하기 위한 신청서를 제출하면, 투자 우대 증명서를 발급한 기관은 이 결정이 효력 발생한 날부터 남은 투자 우대 기간 동안 투자 우대 조치를 변경하고 보충한다.

조 3이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 4.각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 각 성과 직할 시의 인민위원회 주석은 본 결정의 집행에 책임을 진다./.

 

 

名单B

经济-社会条件困难地区的一些地名的修改和调整

경제-사회적 어려움이 있는 경우

广宁省

-芒街市

永福省

-塔尔县

越南省

-奠边府市

-美莱市

-奠边县

拉奥果伊省

-拉奥果伊市

河江省

-光平县

平福省

-忠成县

德农省

-德密县

-居珠县

-德来县

嘉莱省

-安江市

-得波县

-雅帕县

柬埔寨省

-和平县

咖喱玛省

-富潭县

-年参县

同奈省

-长美县

后江省

-龙美县

-维溪县

名单C

经济-社会条件困难地区的一些地名的修改和调整

经济-社会条件特别困难地区

北干省

-帕克纳姆县

高平省

-保林县

拉沙伊省

-拉沙伊市

-坦乌延县

越南省

-穆昌县

-土查县

-土伦县

-奠边东县

-勐涅县

拉奥果伊省

-西马卡伊县

宁顺省

-索普科普县

民主共和国省

-巴卡伊县

-顺北县

平福省

-布多普县

广南省

-东江县

-西江县

-北茶荣县

-南茶荣县

富安省

-东和县

-西和县

德农省

-嘉义市

-得松县

-克隆诺县

-得格隆县

嘉莱省

-得道县

潘岱省

-达蒙县

林同省

-达蒙荣县

康特姆省

-图莫荣县

梭桃省

-五家县