통일부령 제22호 2012년 TTLT-BGTVT-BVHTTDL에 의한 내수 여객 운송 활동에서의 교통안전 보장을 위한 규정

통지연합

내수 수송 수단을 이용한 관광객 운송 활동에서 교통안전 확보에 관한 규정

내수 수송 수단을 이용한 관광객 운송 활동에서 교통안전 확보에 관한 규정

________________________

 

내수수로교통법(2004. 6. 15)

依据2005年6月14日《旅游法》；

정부가 2007년 12월 25일 제정한 185/2007/NĐ-CP 호에 따른 문화체육관광부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정하는 정부령에 근거한다.

2008년 4월 22일 제정된 정부령 제51/2008/NĐ-CP에 따른 교통통신부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 근거로 함

교통부 장관과 문화체육관광부 장관은 공동으로 내수 수송 수단을 이용한 관광객 운송 활동에서 교통안전 확보에 관한 통지규칙을 발포한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통지는 내수 수송 수단을 이용한 관광객 운송 활동에서 교통안전 확보에 관한 규정을 정한다.

조 2. 적용대상

본 통지는 내수 수송 수단을 이용한 관광객 운송 활동과 관련된 모든 단체와 개인에게 적용된다.

조 3. 용어 해석

본 통지에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 관광객을 운송하기 위한 내수 수송 수단(이하 "수단"이라 한다)은 고정 경로 또는 계약에 따라 내수 수송 수단을 이용한 여객 운송 수단으로, 본 통지의 조 5, 조 6 및 조 7에 따른 규정을 준수해야 한다.

2. 숙박 수단은 숙박을 위해 필요한 물리적 시설, 장비 및 서비스를 갖춘 침실 또는 객실을 보유하고 있어야 한다.

4. 승객 운송선은 12명 이상의 승객을 운송하기 위해 사용되는 선박(페리는 제외)을 말한다.

장 II

구체적인 규정

조 4. 관광객 운송 활동을 하는 내수 항만 및 선착장과 선박 정박 지역에 대한 규정

1. 교통부 장관이 2010년 8월 31일 발포한 25/2010/TT-BGTVT 호에 따른 내수 항만 및 선착장 활동 관리를 규정하는 통지에 따른다.

2. 관광객에게 여행 경로와 관광지, 관광객을 위한 보조 시설에 대한 정보 표를 설치하여 미관과 환경 위생을 유지한다.

3. 선박 정박 지역

a) 구조 구조 장비, 소방 장비 및 안전, 안보 질서와 환경 보호를 위한 다른 장비를 갖추고 있어야 한다.

b) 관광객을 위한 숙박 선박 정박을 위한 장비를 안전하게 보장해야 한다.

c) 관할 기관의 허가를 받아 항만 및 선착장 관리 규정에 따라 운영 허가를 받았다.

조 5. 운송수단에 관한 규정

내수 수로 교통법 제24조와 교통부 장관이 2011년 3월 31일 발포한 20/2011/TT-BGTVT 호에 따른 내수 여객 운송에 관한 통지 규정 외에도, 다음 요구 사항을 충족해야 한다.

1. 관광객을 위한 숙박 수단에 대한 요구사항

a) 현행 규정에 따라 물리적 시설, 장비 및 서비스의 품질을 보장하는 침실 또는 객실을 갖추고 있어야 한다.

b) 구조 구조 장비, 소방 장비, 환경 보호를 위한 지침 표와 응급 상황에서 구명복 사용, 탈출구 열기 또는 파괴를 위한 망치 사용 지침 표를 쉽게 볼 수 있고 이해할 수 있는 위치에 설치해야 한다.

c) 날씨 모니터링 장비와 통신 시스템: 선장실에서 서비스 구역, 고객 침실 또는 객실까지의 내부 통신 시스템; 구조 기관의 전화번호와 주소를 기록한 표를 설치해야 한다.

d) 관광 경로 도표, 승객을 태우고 내리는 항만 및 선착장, 정박 장소를 포함한 도표를 갖추어야 한다.

e) 규정에 따른 선원 정원을 배치하고 24시간 경계 근무를 수행해야 한다.

f) 선원 및 서비스 인력 명부를 수단에 기록하고 보관하며 매일 변경 사항을 반영해야 한다.

2. 일반 수단에 대한 요구사항

a) 규정에 따른 선원 정원을 배치해야 한다.

b) 선원 및 서비스 인력 명부를 수단에 기록하고 보관하며 매일 변경 사항을 반영해야 한다.

c) 관광 경로 도표, 승객을 태우고 내리는 항만 및 선착장을 포함한 도표를 갖추어야 한다.

d) 구조 기관의 전화번호와 주소를 기록한 표를 설치해야 한다.

조 6. 선원 및 운항인에 대한 규정

1. 내수 수로 교통법 제4장 선원과 운항인에 관한 규정 및 교통부가 선원의 자격증 발급, 교육 등에 관한 법률 시행규칙에서 정한 선원 및 운항인의 전문 자격증 발급에 관한 규정을 준수한다.

2. 문화체육관광청이 발급하는 관광업무 보충 자격증을 소지해야 한다.

조 7. 운항기구에서 근무하는 직원에 대한 규정

1. 해당 직위와 직책에 적합한 전문 자격증을 소지하고 있어야 한다.

2. 내수 수로 교통 안전 교육, 구조, 소방, 침몰 대응 및 응급 의료 교육을 받았다.

3. 수영 자격증을 소지하고 있어야 한다.

장 III

조직 및 개인의 책임

조 8. 선원 및 운항인의 책임

교통부령 제28/2004/QĐ-BGTVT 2004년 12월 7일 교통부 장관이 발표한 내수 선박 선원의 책임 범위 및 최소 안전 정원에 관한 규정, 교통부령 제09/2012/TT-BGTVT 2012년 3월 23일 교통부 장관이 발표한 내수 선박 선원의 책임 범위 및 최소 안전 정원에 관한 규정 개정에 관한 통지 외에도 선원 및 운항인은 다음과 같은 책임을 지닌다.

1. 선장의 책임

a) 운항 기간 동안 안전 및 질서 유지에 대한 최고 책임을 지닌다.

b) 기상 조건이나 운항 기구의 이상 사태를 여행객에게 즉시 알린다.

c) 임시 거주자 명단에 포함된 유효한 신분 증명서를 소지한 여행객만 수용한다.

d) 등록된 일정을 준수하며, 항만, 부두 또는 정박 지점 변경 시 변경 사실을 관련 기관에 미리 통보한다.

2. 선원 및 운항인의 책임

a) 직책에 따른 책임 범위를 충실히 수행하고 선장 및 직접 지휘자의 명령을 엄격히 준수한다.

b) 출발 전, 자신의 직책에 따라 사람과 운송 수단의 내수 교통 안전 조건을 확인하고, 여행객에게 구명복 사용 방법, 구조 장비 사용 방법, 화재 대응 방법, 환경 보호 방법 및 긴급 탈출 문 열기 방법을 설명한다.

c) 운항 기구에서 이상 사태를 발견하면 즉시 선장에게 보고한다.

조 9. 운항기구에서 근무하는 직원의 책임

1. 근무 직원은 배정된 업무에 따른 책임 범위를 충실하게 수행하고 선장 및 직접 지휘자의 명령을 엄격히 준수한다.

2. 여행객의 안전 및 재산 보호를 위해 운항 기간 동안 질서 유지에 참여한다.

3. 같은 정박지 또는 활동 중인 다른 운항기구가 사고를 당했을 때 구조 활동에 참여한다.

4. 운항기구에서 이상 사태를 발견하면 즉시 선장에게 보고한다.

조 Article 10. 관광객의 책임

1. 해운교통법 제83조 제2항, 관광법 제36조 및 관련 법률 규정을 준수한다.

2. 선장과 선원이 제공하는 안전한 내륙수로 교통 조건을 엄격히 준수해야 한다.

조 Article 11. 내륙수로 항만관리청의 책임

교통부 장관이 2010년 11월 8일에 제정한 제34/2010/TT-BGTVT 고시와 2010년 8월 31일에 제정한 제25/2010/TT-BGTVT 고시를 준수한다.

조 Article 12. 교통국의 책임

1. 지방의 수상관광 여객운송 활동을 관리 감독하고, 각 분기별로 베트남 내륙수로국에 보고한다(각 분기 말 달의 20일 이전).

2. 문화체육관광국과 협력하여 지방의 수상관광 여객운송 활동에서 발생하는 교통안전 위반 사항을 점검하고 처리한다.

3. 문화체육관광국과 관련 기관과 협력하여 수단 운행 인력에게 교통안전 업무를 교육한다.

조 Article 13. 문화체육관광국의 책임

1. 교통국과 관련 기관과 협력하여 선원과 수단 운행 인력에게 관광업무를 교육한다.

2. 교통국과 관련 기관과 협력하여 수상관광 여객운송 수단과 사업자, 개인의 교통안전 위반 사항을 점검하고 처리한다.

조 Article 14. 베트남 내륙수로국의 책임

1. 전국의 수상관광 여객운송 활동을 전문적으로 관리하며, 각 분기별로 지방의 수상관광 여객운송 활동에서 발생하는 교통질서와 안전 사항을 통계하고 종합하여 교통부에 보고하고(각 분기 말 달의 25일 이전), 관광총국에 복사하여 협력 관리를 위해 제공한다.

2. 관광총국과 협력하여 지방의 수상관광 여객운송 활동에서 발생하는 공익적인 교통질서와 안전 사항을 점검하기 위한 연간 계획을 작성한다.

3. 수상관광 여객운송 활동에 참여하는 조직과 개인에게 교통안전 업무를 교육하기 위한 내용을 정한다.

조 Article 15. 관광총국의 책임

1. 베트남 내륙수로국과 협력하여 전국의 수상관광 여객운송 활동에서 발생하는 교통안전 사항을 점검하고 지도한다.

2. 수상관광 여객운송 활동에서 발생하는 교통안전 사항을 점검하기 위한 선원과 수단 운행 인력, 관광객 서비스 인력에게 교육하는 프로그램을 정한다.

장 IV

시행규정

조 16. 효력 발생

2. 보건복지부 검진 및 치료 관리국은 본 통지를 시행하기 위해 책임을 진다./.

2. 교통부(베트남 내륙수로국), 문화체육관광부(관광총국)는 각자의 직무와 권한 내에서 이 고시를 시행하기 위해 조직을 구성한다.

3. 이 고시를 시행하는 과정에서 발생하는 문제점은 교통부와 문화체육관광부에 보고하여 수정 보완하도록 연구한다./.