시행규칙 제 22/2023/TT-BNNPTNT은 임업 분야의 여러 시행규칙에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보완함

본 시행규칙은 임업 관련 분야에서 임업총국의 기능을 임업국으로 이관하는 것에 대해 규정하며, 이는 임목 관리, 산림 화재 예방 및 진압, 야생동물 보호, 목재 가공 기업 정보 분류 시스템 등과 관련된 분야를 포함합니다. 본 시행규칙은 2024년 2월 1일부터 효력이 발생합니다.

Document No.22/2023/TT-BNNPTNT
Document type시행규칙
Issuing authority농업환경부
Signed byNguyễn Quốc Trị — Thứ trưởng
Updated12/06/2026
Sector노동보훈사회
Field미분류
Issued date15/12/2023
Effective date01/02/2024
Expiry date
Status발효 중
✦ Smart summary

본 시행규칙은 임업 관련 분야에서 임업총국의 기능을 임업국으로 이관하는 것에 대해 규정하며, 이는 임목 관리, 산림 화재 예방 및 진압, 야생동물 보호, 목재 가공 기업 정보 분류 시스템 등과 관련된 분야를 포함합니다. 본 시행규칙은 2024년 2월 1일부터 효력이 발생합니다.

Scope of application

베트남의 임업 관련 정부 관리 기관, 조직 및 개인.

Key points

  • 임업총국에서 임업국으로의 기능 이관
  • 임목 관리와 목재 접착 규격 국가 기준
  • 산림 화재 예방 및 진압
  • 야생동물 증거물 또는 자발적 국유화를 수용하고 처리하기
  • 목재 가공 및 수출 기업 정보 분류 시스템

🌐 Social impact of this document

  • 임업 관련 정부 관리 효과 향상
  • 환경 보호 및 생물 다양성 강화
  • 임업 관련 법제 개선

❓ Frequently asked questions

본 시행규칙은 언제부터 효력을 발휘하나요?

본 시행규칙은 2024년 2월 1일부터 효력을 발휘합니다.

본 시행규칙을 집행할 책임이 있는 기관과 조직은 어디인가요?

농업 및 농촌 발전부 소속 임업국과 관련 단위가 본 시행규칙의 집행을 책임집니다.

Full text

농림축산식품부

농촌 및 농촌 발전에 관한 것

----------------

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

---------------------------------

번호: 22 /2023/TT-BNNPTNT

하노이, 2023년 12월 15일

시행규칙

산림 분야의 일부 통지 개정 및 보충

정부가 2022년 12월 22일 제정한 제105/2022/NĐ-CP 호 정부령 "농림축산식품부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정"에 근거함

린업법 2017년 11월 15일에 근거한다.

산림국 국장의 제안에 따라;

농업 및 농촌 발전부 장관은 산림 분야의 일부 통지를 개정 및 보충하는 통지를 발부한다.

조 1. 산림 목적이 다른 목적으로 변경될 때 대체림을 심는 것에 관한 통지 제25/2022/TT-BNNPTNT 2022년 12월 30일 농업 및 농촌 발전부 장관 규정을 개정 및 보충한다.

1. 조 2를 다음과 같이 수정 보충한다:

항 2. 일반 규정

1. 대체림을 심는 원칙:

가) 산림 목적을 다른 목적으로 변경할 때 대체림을 심어야 하는 면적은 산림법 조 21 규정에 따라 시행한다. 단체 또는 개인이 산림 목적을 다른 목적으로 변경하는 프로젝트를 수행하고(이하 "프로젝트 주체"라 한다) 해당 프로젝트 주체가 중앙 직할 성, 시의 보호 및 농촌 발전 기금 또는 해당 지역이 보호 및 농촌 발전 기금을 설립하지 않은 경우 해당 지역의 농업 및 농촌 발전국에 보호 및 농촌 발전 기금(이하 "성급 보호 및 농촌 발전 기금")에 돈을 납부하는 경우, 대체림을 심는 면적은 프로젝트 주체가 납부한 돈으로 대체림을 심는 면적보다 적어도 같아야 한다.

나) 중앙 직할 성, 시(이하 "성"이라 한다)는 특별 용도 삼림, 방어 삼림, 생산 삼림을 위한 토지 면적을 검토하고, 해당 지역에 토지가 남아 있는 경우 대체림을 심어야 한다. 토지가 남아 있지 않거나 토지가 남아 있지만 대체림을 심기에 적합한 조건이 없는 경우 다른 성에 대체림을 심는 것을 제안해야 한다.

다) 대체림을 심는 것은 프로젝트 주체가 산림 목적을 다른 목적으로 변경하는 프로젝트에서 산림 생물 공사로서 12개월 이내에 프로젝트 주체가 대체림을 심는 의무를 완료한 날로부터 시행해야 한다.

라) 산림 목적을 다른 목적으로 변경하는 프로젝트에서 대체림을 심는 것은 산림 생물 공사이다.

2. 대체림을 심는 조직 실시:

가) 성이 대체림을 심기 위해 토지를 자체적으로 배치할 수 있는 경우: 특별 용도 삼림, 방어 삼림을 위한 토지 계획에 따라 삼림을 심고, 산림법 조 8 각 항 1, 2, 3, 4에 따라 삼림 소유자가 지정된 생산 삼림을 위한 토지 계획에 따라 삼림을 심되, 개인 사기업체는 제외된다. 가정과 개인에게 할당된 생산 삼림을 위한 토지 계획에 따라 큰 나무 종을 심는 데 지원한다.

나) 성이 다른 지역에서 대체림을 심기 위해 자금을 받는 경우, 대체림을 심기 위해 토지가 남아 있지 않은 경우, 특별 용도 삼림, 방어 삼림을 위한 토지 계획에 따라 특별 용도 삼림, 방어 삼림을 심어야 한다.

3. 대체림 조성 비용:

가) 성 인민위원회는 필요에 따라 산림 부 장관 규정에 따른 삼림 경제 기술 정준을 기초로 대체림을 심는 단가 또는 단가를 조정한다.

나) 대체림을 심는 설계 및 예산은 산림 부 장관 규정에 따른 삼림 경제 기술 정준을 기초로 결정되며, 대체림을 심는 예산 단가는 대체림을 심는 조직이 위치한 성 인민위원회가 규정한다. 대체림을 심는 설계, 예산, 검토, 승인, 완료 및 투자 단계의 위험 처리는 산림 생물 공사 관리 규정에 따라 시행된다.

다) 프로젝트 주체는 대체림을 심기 위해 성급 보호 및 농촌 발전 기금에 대체림을 심는 면적(본 조항 제1항 제가 부분 참조)을 곱한 1ha당 심는 삼림 단가에 해당하는 면적을 기금에 납부한다.

라) 프로젝트 주체가 생산 삼림을 심기 위해 큰 나무 종을 심는 데 지원하기 위해 대체림을 심기 위해 자금을 사용하는 경우, 해당 성이 지원 정책을 발표하지 않은 경우 국가 현행 정책을 적용한다.

4. 대체림을 심기 위해 자금을 받고 관리하며 사용하고 결산하는 것:

가) 보호 및 농촌 발전 기금과 대체림을 심는 임무를 지정받은 조직은 국고에 계좌를 개설하여 대체림을 심기 위해 자금을 받는다.

나) 대체림을 심기 위해 사용되는 자금은 국가 현행 규정에 따라 국고를 통해 관리, 사용, 결산 및 감사를 받는다.

다) 대체림을 심기 위해 자금을 받는 단위는 상위 재정 기관 또는 권한을 위임받은 기관 또는 권한 기관의 결정에 따라 대체림을 심기 위해 사용된 자금의 결산을 검토하고 승인하기 위해 보고서를 작성하고 제출한다.

라) 성 인민위원회 주석은 대체림을 심기 위해 사용된 자금의 예치금 이자를 사용하여 통지에 규정된 대체림을 심는 활동을 실시하도록 결정한다.

5. 대체림을 심기 위해 자금을 받는 지역 선택 기준:

가) 본 조항 제2항 각 제가 부분에 따라 특별 용도 삼림, 방어 삼림을 위한 토지 계획 면적을 확정하고, 해당 토지 계획 및 사용 계획이 권한 기관의 승인을 받았으며, 해당 지역의 삼림 현황을 기준으로 삼는다. 성 인민위원회 주석은 통지에 첨부된 부록 I의 모델 01에 따라 대체림을 심기 위해 자금을 받기 위해 등록하는 서면을 제공한다.

나) 여러 지역이 대체림을 심기 위해 자금을 받기 위해 등록하는 경우, 토지가 남아 있고 특별 용도 삼림, 방어 삼림을 위한 토지만 삼림을 심기 위해 예산이 조화되지 않는 지역을 우선 고려한다.

2. 제3조 각 제1항, 제3항 각 제가 부분, 제8항 각 제나 부분 및 제다 부분을 다음과 같이 수정 및 보충한다:

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 프로젝트 주체는 관련 권한 기관의 승인을 받아 대체림을 심는 계획을 작성하고 제출한다. 산림 목적을 다른 목적으로 변경하는 면적이 여러 성에 걸쳐 있는 경우 각 성의 영역에서 별도의 계획을 작성한다. 특별 용도 삼림, 방어 삼림, 생산 삼림을 위한 토지 계획에 따라 대체림을 심는 것을 실행한다."

b) 제3항 제c호를 다음과 같이 개정한다:

"가) 제2조 각 제3항 제나 부분에 따른 대체림을 심는 설계 및 예산 원본;"

가) 제8항 각 제나 부분 및 제다 부분을 다음과 같이 수정 및 보충한다:

"b) Dự án chủ thực hiện trồng rừng theo Phương án trồng rừng thay thế, thiết kế, dự toán trồng rừng thay thế được phê duyệt; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sở tổ chức nghiệm thu hoàn thành trồng rừng thay thế do dự án chủ thực hiện."

"d) Bảo vệ và Phát triển rừng Quỹ tỉnh thực hiện giải ngân tiền trồng rừng thay thế theo quy định tại khoản 4 조 2 시행규칙 이다."

3. 5, 6 항을 수정 보충하고 7, 8 항을 추가하여 6 항 뒤에 삽입한다.

"5. 토지를 배치하여 대체림을 식재하는 경우 토지 사용료 납부 승인 절차:"

"a) 제3항 규정에 따라 프로젝트 주체가 제출한 정당한 서류를 접수한 날로부터 7일 이내에 지방자치단체는 프로젝트 주체에게 대체림 면적과 해당 지방의 대체림 단가를 기준으로 납부 승인 여부, 납부 기간 및 금액을 서면으로 통보한다;"

"b) 지방자치단체로부터 서면 통보를 받은 날로부터 10일 이내에 프로젝트 주체는 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과에 대체림 비용을 납부하여 대체림 식재를 실시하도록 한다;"

"c) 프로젝트 주체가 납부한 금액을 모두 수령한 날로부터 5일 이내에 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과는 프로젝트 주체에게 대체림 의무 완료를 서면으로 통보한다."

6. 토지를 배치할 수 없는 경우 대체림 토지 사용료 납부 승인 절차:

"a) 제3항 규정에 따른 정당한 서류 1부를 접수한 날로부터 7일 이내에 농업 및 농촌 발전 소는 지방자치단체에 대체림 토지 사용료 납부 승인을 요청하기 위해 농림수산부에 서류를 제출한다;"

서류는 제3항 규정에 따른 서류와 지방자치단체가 농림수산부에 대체림 토지 보호 및 발전 기금에 토지 사용료를 납부하도록 승인을 요청하는 서류로 구성되며, 이 중에는 대체림 토지가 더 이상 없음을 명시해야 한다;

"b) 지방자치단체가 제출한 정당한 서류 1부를 접수한 날로부터 5일 이내에 농림수산부는 대체림 식재를 수용하는 지방자치단체에 대체림 식재 장소와 해당 지방의 대체림 단가 정보를 제공하도록 요청하는 서류를 작성한다;"

"c) 농림수산부로부터 서면 통보를 받은 날로부터 12일 이내에 대체림 식재 비용을 수용하는 지방자치단체는 대체림 식재 장소와 해당 지방의 대체림 단가에 대한 서면 확인을 작성하여 농림수산부에 제출한다;"

"d) 대체림 식재를 수용하는 지방자치단체로부터 서면 확인을 받은 날로부터 3일 이내에 농림수산부는 지방자치단체에 프로젝트 주체가 대체림을 식재하기 위해 납부해야 할 기간과 금액에 대한 서면 통보를 작성하여 제출한다;"

"e) 농림수산부로부터 서면 통보를 받은 날로부터 5일 이내에 대체림 토지 사용료를 납부를 요청한 지방자치단체의 지방자치단체장은 프로젝트 주체에게 대체림을 식재하기 위해 납부해야 할 기간과 금액에 대한 서면 통보를 작성하여 제출한다;"

"f) 지방자치단체장이 작성한 서면 통보를 받은 날로부터 10일 이내에 프로젝트 주체는 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과에 대체림 토지 사용료를 납부해야 한다;"

"g) 프로젝트 주체가 대체림 토지 사용료를 모두 납부한 날로부터 5일 이내에 대체림 토지 사용료를 납부를 요청한 지방자치단체의 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과는 프로젝트 주체가 납부한 금액을 대체림 토지 보호 및 발전 기금 국가 분과에 이관하여 다른 지역에서 대체림을 식재하도록 하고, 프로젝트 주체에게 대체림 의무 완료를 서면으로 통보한다;"

"h) 대체림 토지 사용료를 모두 수령한 날로부터 10일 이내에 대체림 토지 보호 및 발전 기금 국가 분과는 선택된 대체림 식재 지역의 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과에 금액을 이관한다;"

"i) 프로젝트 주체가 지방자치단체가 제시한 대체림 단가에 따라 즉시 대체림 토지 사용료를 납부하려고 하는 경우:"

"- 프로젝트 주체가 제출한 정당한 서류와 대체림 식재를 수용하는 지방자치단체의 대체림 단가에 따라 대체림 토지 사용료를 완납하겠다는 프로젝트 주체의 약속을 받은 날로부터 7일 이내에 지방자치단체는 프로젝트 주체에게 대체림 면적과 해당 지방의 대체림 단가를 기준으로 납부 승인 여부, 납부 기간 및 금액을 서면으로 통보한다;"

"- 지방자치단체로부터 서면 통보를 받은 날로부터 10일 이내에 프로젝트 주체는 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과에 대체림 토지 사용료를 납부해야 한다;"

"- 프로젝트 주체가 납부한 금액을 모두 수령한 날로부터 5일 이내에 대체림 토지 보호 및 발전 기금 지방 분과는 프로젝트 주체에게 대체림 의무 완료를 서면으로 통보한다;"

"- 농림수산부가 대체림 식재를 수용하는 지방자치단체의 대체림 단가에 대한 서면 통보를 받은 날로부터 5일 이내에 대체림 토지 사용료를 납부를 요청한 지방자치단체의 지방자치단체장은 프로젝트 주체에게 대체림 단가 차액에 대한 서면 통보를 작성하여 제출한다;"

납부된 단가에 따른 산림복구금액이 해당 지방자치단체의 산림복구단가보다 적은 경우, 해당 지방자치단체의 문서를 받은 날로부터 10일 이내에 사업주체는 그 차액을 사업주체가 신청서류를 제출한 해당 지방자치단체의 산림보호 및 발전기금에 추가 납부해야 한다. 해당 지방자치단체의 사업주체가 납부를 요청한 곳의 지방자치단체장은 사업주체가 약속한 산림복구금액을 모두 납부하도록 지시한다.

납부된 단가에 따른 산림복구금액이 해당 지방자치단체의 산림복구단가보다 많은 경우, 해당 지방자치단체의 지방자치단체장이 사업주체에게 문서를 발송한 날로부터 15일 이내에 사업주체가 신청서류를 제출한 해당 지방자치단체의 산림보호 및 발전기금은 차액 금액과 이자를 포함하여 사업주체에게 반환한다.

7\. 산림복구 조성:

a) 농업농촌발전청은 지방자치단체장에게 제8조 제1항, 제2항, 제3항 및 제4항의 규정에 따라 산림주체로 지정된 자를 제외하고는 개인기업 또는 국가기관, 공공기관 외의 다른 주체를 사업주체로 지정하여 산림복구를 실시하도록 조언한다.

b) 사업주체는 설계와 예산을 작성하고 승인받아 산림복구를 실시하며, 산림복구 면적에 대한 관리, 보호, 검수를 법령에서 정한 바에 따라 수행한다.

8\. 대체 산림 생산 목재 지원:

a) 농업농촌발전청은 지방자치단체장에게 산림사업관리사무소 또는 지방자치단체의 농업농촌발전청 소속 기관, 지방자치단체의 지방자치단체장이 사업주체로 지정되도록 조언한다. 대체 산림 생산 면적에 대한 지원은 가정이나 개인이 관리하는 토지에 한정된다.

b) 지원 대상: 가정이나 개인이 대체 산림 생산 면적에 대한 목재 지원을 원하고 10년 후에 수확할 것을 약속한 경우.

c) 지원 내용, 지원 수준, 지원 방법 및 방식: 지역 정책에 따라 지원한다. 지역 정책이 없는 경우 국가 현행 정책을 적용한다. 관리, 감사, 검수 비용은 관련 기관의 승인된 예산에 포함된다.

d) 사업주체는 지원 대상, 면적 및 지원 요구사항을 모델 02 부록 IIB에 따라 작성하여 농업농촌발전청을 통해 지방자치단체장에게 승인을 요청하고, 지원, 관리, 사용을 현행 법률에 따라 수행한다.

4. 조 5를 다음과 같이 개정한다.

제5조 산림복구 비용으로부터 조성된 산림의 관리

산림복구 비용으로부터 조성된 산림은 검수 완료 후 특별보호림, 방어림, 생산림 관리 규정에 따라 관리된다.

5\. 제7조 일부 개정 및 삭제:

a) 제1항의 이름을 다음과 같이 수정한다:

"1\. 산림청:"

b) 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"2\. 지방자치단체:

a) 이 지침을 지방자치단체 내에서 시행하도록 지시하고 조직한다.

b) 지방자치단체 내의 산림복구 단가를 승인하고 지방자치단체 내의 산림복구 사업주체에게 임무를 부여한다.

c) 사업주체가 지방자치단체 산림보호 및 발전기금에 납부한 날로부터 12개월 이내에 산림복구를 실시하도록 지시하고, 사업주체가 납부한 비용에 대해 지방자치단체에서 직접 산림복구를 실시하여 기금이 남아있지 않도록 한다."

c) 조항 3을 다음과 같이 개정 및 보충함:

"3\. 농업농촌발전청:

a) 지방자치단체장에게 지방자치단체 내의 산림복구 사업을 조직하고 실행하도록 조언한다.

b) 지방자치단체장에게 지방자치단체 내의 산림복구 단가를 승인하고 조정하도록 조언하며, 지방자치단체 내의 산림복구 사업주체에게 임무를 부여한다. 또한 지방자치단체장에게 지방자치단체가 산림복구 비용을 수용하려는 경우 중앙정부 농업농촌발전청에 문서를 보내도록 조언한다. 또한 지방자치단체가 산림복구 토지를 더 이상 확보하지 못한 경우 중앙정부 농업농촌발전청에 정보를 제공한다.

c) 사업주체의 산림복구 계획, 설계, 예산을 심사한다.

d) 지방자치단체 내의 산림복구 사업을 감독한다.

e) 매년 12월 15일 이전에 지방자치단체장과 산림청에 지방자치단체 내의 산림복구 사업 결과를 보고한다.

d) 제4항을 삭제한다.

e) 제6항 제1호를 다음과 같이 수정한다:

"a) 제2조 제3항 제2호의 규정에 따라 관련 기관의 승인을 받아 산림복구 설계와 예산을 작성한다;"

6\. 제8조 제3항에 다음과 같이 추가한다:

"c) 이 지침이 효력 발생하기 전에 사업주체가 지방자치단체 산림보호 및 발전기금에 납부하였으나 아직 사용 계획이나 내용이 없는 산림복구 비용은 지방자치단체가 이 지침에 따라 산림복구를 실시하여 산림복구 면적이 사업주체가 납부한 면적보다 적어질 수 없도록 한다."

7\. 부록 일부 변경 및 삭제:

a) 농림축산식품부령 제25호 2022년 12월 30일 농림축산식품부령에 따른 부록 I의 모델 01을 이 지침 부록 I의 모델 01로 변경한다.

b) 농림축산식품부령 제25호 2022년 12월 30일 농림축산식품부령에 따른 부록 I의 모델 02를 삭제한다.

c) 부록 IIA와 부록 IIB의 모델 01, 모델 02를 추가한다.

조항 2. 일부 조항을 수정하고 보충함으로써 2022년 12월 30일 농림축산식품부령 제26호 "임산물의 기원 추적 관리에 관한 규정"을 다음과 같이 개정한다.

1. 조항 3의 제1항과 제2항을 다음과 같이 수정하고 보충한다.

가. 제2항의 개요를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"2. 원목은 채취 후 절단하지 않은 상태나 절단된 상태, 껍질을 벗긴 상태, 또는 중심부만 남겨진 상태이며 다음 중 하나의 경우에 해당하는 크기의 목재이다:"

b) 제3항을 다음과 같이 개정한다:

"3. 판목 및 조목은 형태가 막대, 판, 상자, 원통형, 다각형 원통형 또는 다른 형태로 변형된 목재로서, 껍질을 벗긴 목재는 제외된다."

2. 조항 4의 제1항, 제4항의 개요, 제4항의 각 호 a, b, 제6항, 제8항을 수정하고 보충하며, 제10항을 추가한다.

가. 제1항의 개요를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"1. 원목 및 조목을 원통형 형태로 측정하고 부피를 계산하는 방법:"

나. 제4항의 개요와 제4항의 각 호 a, b를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"4. 나무 본체의 길이와 부피를 측정하는 방법:"

가. 나무 뿌리, 줄기, 가지, 잎이 있는 경우:

땅 표면에서 나무 줄기의 뿌리 부분부터 1.3m 높이에서 직경이 6cm인 나무 꼭짓점까지의 전체 길이를 측정한다.

나무 뿌리, 줄기, 가지, 잎이 있지만 꼭짓점을 잘랐을 경우:

땅 표면에서 나무 줄기의 뿌리 부분부터 꼭짓점 잘림면까지의 전체 길이를 측정한다.

나무 줄기, 꼭짓점, 가지, 잎이 있지만 뿌리를 잘랐을 경우:

뿌리 잘림면부터 1.3m 높이에서 직경이 6cm인 나무 꼭짓점까지의 전체 길이를 측정한다.

여러 줄기나 가지가 있는 경우:

채) 제6항을 다음과 같이 개정·보완한다:

각 줄기나 가지의 길이를 측정한다. 단, 이 통지에서 정한 크기 이상의 원목으로 간주되는 경우에 한한다., 단위는 미터(m)이며, 소수점 아래 두 자리까지 반올림한다.3나. 직경:3땅 표면에서 1.3m 높이에서 나무 줄기의 직경을 측정하기 위해 둘레를 측정한다. 여러 줄기나 가지가 있는 경우 각 줄기나 가지의 둘레를 측정한다. 단위는 센티미터(cm)이며, 소수점 아래 한 자리까지 반올림한다;"

다. 제6항을 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"6. 제3조 제2항, 제4조 제3항에서 정한 사항 외의 목재, 직경이 1.3m 높이에서 측정할 수 없는 나무, 뿌리나 줄기, 복잡한 형태나 일정하지 않은 목재, 목재 조각, 목재 부스러기 등 측정이 불가능한 목재는 무게로 측정하며, 단위는 킬로그램(kg) 또는 스테르(ster)로 한다. 1000kg는 1m³의 원목과 동일하며, 1ster는 0.7m³의 원목과 동일하다."

라. 제10항을 다음과 같이 추가한다.

"10. 이 통지에서 제3조 제2항 각 호 a, b, 제4조에서 정한 크기의 원목, 판목, 다각형 원통형 판목, 1m 이상의 길이, 20cm 이상의 너비, 5cm 이상의 두께를 가진 판목, CITES 부록에 포함되거나 멸종 위기에 처한 종, 귀중한 종, IIA 그룹에 속하는 종의 판목에 대해 번호를 부여한다."

3. 제5조 제3항과 제4항, 제7항 각 호 h, 제8항 각 호 d를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

가. 제3항과 제4항을 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"3. 다음 목록에 해당하는 임산물을 확인해야 한다:

가. 자연림에서 채취된 일반 나무;

나. 몰수된 임산물;

다. 산림 식물 목록에 포함된 식물, 멸종 위기에 처한 동물, CITES 부록에 포함된 식물;

라. 자연에서 유래하거나 수입된 동물, 동물의 부속물, 제품, CITES 부록에 포함된 멸종 위기에 처한 야생 동물(수산물 제외);

마. 제3항 각 호 가, 나, 다, 라에 해당하지 않는 임산물은 임산물 주체의 요청에 따라 확인한다.

4. 비즈니스 그룹 I로 분류된 기업의 목재는 구매, 소유권 이전, 운송 시 확인이 필요하지 않으나, 기업이 제3항 마호에 따른 확인을 요청하는 경우에는 예외로 한다.", 나. 제7항 각 호 h를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"h. 임산물 주체가 조직이나 사업체이고 임산물을 판매하는 경우, 이 통지에 따라 부록에 첨부된 모델 07을 사용하여 임산물 입출고 기록부 원본을 제공한다. 임산물이 산림 식물인 경우. 동물 보호소에서 동물 임산물을 판매하는 경우, 정부의 지침에 따라 멸종 위기에 처한 동식물 관리 및 국제적인 야생 동식물 거래 금지 협정을 준수하도록 동물 보호소의 기록부 원본을 제공한다."

다. 제8항 각 호 d를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"d. 임산물 확인 목록과 임산물 재고 확인 후, 현지 검림기관은 임산물 확인 목록, 임산물 입출고 기록부, 동물 보호소 기록부를 확인한 원본을 임산물 주체 또는 임산물 주체에게 위임받은 개인이나 단체에게 반환한다."

"조항 6. 일반 임산물 채취 계획 승인

"제6조. 정보통신망 조건

1. 채취 계획 승인 사례:

가. 자연림에서 일반 임산물을 채취하는 경우;

나. 자연림에서 일반 임산물을 수확하는 경우;

다. 특수 목적으로 지정된 자연림에서 일반 임산물을 채취하는 경우;

라. 특수 목적으로 지정된 자연림에서 과학 연구 및 기술 개발을 위한 일반 임산물 샘플을 수집하는 경우;

마. 국가 대표 소유주인 국가가 소유한 생산림에서 일반 임산물을 채취하는 경우;

바. 방어림으로 지정된 국가 소유의 생산림에서 일반 임산물을 채취하는 경우;

사. 특수 목적으로 지정된 자연림에서 국가가 소유한 일반 임산물을 채취하는 경우, 과학 연구 및 기술 개발 프로그램 및 과제를 수행하기 위한 임무를 제외한다."

g) 일반림 특용수림에서 식용식물 및 동물을 개발하고 활용하며, 특별보호림 중 인공림에서 일반식용식물 및 동물을 개발하고 활용하는 것은 각 프로그램 및 과학기술 연구과제를 수행하기 위한 목적이 아닌 경우 제한됨. 여기서 프로그램 및 과제는 관련 권한을 가진 기관에 의해 승인되어야 함.

2. 권한 있는 기관 승인:

a) 해당 조항 제1항 각목 a, b, c, d 및 g에 규정된 사항에 대해 산림 소유 관리 단위가 관리하는 면적에 대한 자원 개발, 최종 개발, 표본 수집 계획은 주관 부처 또는 업종이 승인한다.

b) 해당 조항 제1항 각목 e에 규정된 사항에 대한 채취 계획은 재배 목록을 승인한 기관이 승인한다.

c) 해당 조항 제1항 각목 e에 규정된 사항에 대한 개인, 가족, 지역 사회가 자체 투자하거나 국가 지원 프로젝트나 정책에 따라 채취하는 계획은 군 인민위원회가 승인한다. 또한 개인, 가족, 지역 사회가 관리하는 자연림 생산림에서 원목을 최종 개발하거나 최종 채취하는 계획도 승인한다.

d) 해당 조항 제1항 각목 a, b 및 c에 규정되지 않은 사항에 대한 채취 계획은 농업 및 농촌 발전부가 승인한다.

3. 서류:

a) 해당 조항 제3항에 규정된 채취 계획 승인 요청 양식 본문(부록 10 참조)

b) 해당 조항 제3항에 규정된 채취 계획 본문(부록 11 참조)

c) 해당 조항 제1항 각목 a, d, đ, e 및 g에 규정된 사항에 대한 다른 목적 사용으로의 목적 변경 결정서 사본 또는 임업 프로젝트 승인 결정서 사본 또는 임업 조치를 수행하거나 과학 연구 프로그램 또는 연구 과제를 수행하기 위한 기관 승인 문서 사본

4. 절차:

a) 산림 소유자 또는 산림 소유자로부터 위임받은 조직 또는 개인 또는 산림 소유자에게 위임받은 조직 또는 개인이 읍면 인민위원회가 관리하는 산림 면적에 대한 최종 개발 계획을 직접 제출하거나 우편 서비스를 통해 또는 전자 환경을 통해 해당 조항 제2항에 규정된 기관에 제출한다. 전자 환경을 통한 제출은 시행령 제45/2020/NĐ-CP에 따른다.

b) 제출 서류의 유효성 확인 시간:

직접 제출한 경우: 기관은 제출 서류의 구성 요소를 검토하고 즉시 조직 또는 개인에게 제출 서류의 유효성을 통보한다.

우편 서비스 또는 전자 환경을 통한 제출한 경우: 제출 받은 날로부터 1일 이내에 기관은 제출 서류의 유효성을 검토하며, 서류가 유효하지 않으면 서면으로 통보하고 이유를 명시한다.

c) 유효한 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 기관은 채취 계획 승인 결과를 산림 소유자 또는 산림 소유자로부터 위임받은 조직 또는 개인에게 통보하며, 승인이 되지 않는 경우에는 서면으로 통보하고 이유를 명시한다.”

5. 제8조 제2항을 다음과 같이 수정한다:

“2. 절차: 산림 사용 목적 변경 시 산림 소유자 또는 산림 소유자로부터 위임받은 조직 또는 개인 또는 산림 소유자에게 위임받은 조직 또는 개인이 읍면 인민위원회가 관리하는 산림 면적에 대한 최종 개발 계획을 해당 조항 제1항에 규정된 양식으로 1부 제출하여 현지 검림기관에 제출하고 채취 완료 후 5일 이내에 현지 검림기관에 채취 목록 원본을 제출하여 해당 조항 제5조에 따라 확인한다.”

6. 제9조 제2항을 다음과 같이 수정한다:

“2. 절차: 산림 소유자 또는 산림 소유자로부터 위임받은 조직 또는 개인이 채취를 조직하기 전에 해당 조항 제1항에 규정된 양식으로 1부를 현지 검림기관에 제출하여 진행 과정을 감독하고 채취 완료 후 5일 이내에 현지 검림기관에 채취 목록 원본을 제출하여 해당 조항 제5조에 따라 확인한다.”

7. 제10조 제2항을 다음과 같이 수정한다:

a) 제10조 제목을 다음과 같이 수정한다:

조항 10. 주요 채취, 활용 채취, 최종 채취 삼림 외 나무를 제외한 삼림 내 식물 채취에 관한 사항은 일반적인 삼림 식물을 자연 삼림에서 채취하는 경우 2. 절차: 채취를 조직하기 전에 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인은 본 조항 제1항에 따라 작성된 문서 1부를 현지 검림 기관에 제출하여 채취 과정을 감독받고, 채취가 완료된 날로부터 5일 이내에”.

3 ||| "2. 절차: 채취를 조직하기 전에 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인은 본 조항 제1항에 따라 작성된 문서 1부를 현지 검림 기관에 제출하여 채취 과정을 감독받고, 채취가 완료된 날로부터 5일 이내에

"조항 11. 삼림 생산림으로부터 국가가 대표 소유주인 산림에서 식물을 채취하고, 삼림 방호림으로부터 식물을 채취하며, 특수 용도 삼림으로부터 식물을 채취하는 것은 모두 식재 삼림에서 이루어진다. a) 나무를 채취하는 경우 승인된 채취 계획의 사본 또는 나무를 제외한 삼림 식물, 삼림 식물 부속품, 삼림 식물 유래물을 채취하는 경우 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인이 작성한 채취 계획 사본(Mẫu số 11 부록 참조)

8. 제11조를 다음과 같이 개정하고 보완함:

b) 목적이 다른 용도로 변경된 삼림 면적에서 목재를 활용 채취하는 경우 변경 승인 결정서 사본 또는 목적이 다른 용도로 변경된 삼림 면적에서 활용 채취하는 경우 임업 프로젝트 승인 결정서 사본 또는 임업 조치를 수행한 증빙 자료 사본."

1. 서류:

2. 절차: 채취를 조직하기 전에 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인 또는 삼림 목적 변경 면적에서 활용 채취를 수행하도록 위임받은 단체나 개인은 국가 소유로 관리되는 시·읍면 단위 삼림에서 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인이 작성한 본 조항 제1항에 따른 문서 1부를 현지 검림 기관에 제출하여 채취 과정을 감독받고,

10 ||| 10. 조항 13 제2항을 다음과 같이 개정한다.

"2. 절차: 표본 수집을 조직하기 전에 연구 프로그램이나 연구 과제를 수행하는 단체나 개인 또는 그들에게 위임받은 사람들은 본 조항 제1항에 따른 문서 1부를 현지 검림 기관에 제출하여 표본 수집 과정을 감독받고, 표본 수집이 완료된 날로부터 5일 이내에 표본 수집을 수행하거나 위임받은 사람이 표본 수집 표본 목록 사본을 현지 검림 기관에 제출하여 추적 및 종합한다." a) 나무를 채취하는 경우 승인된 채취 계획의 사본 또는 나무를 제외한 삼림 식물, 삼림 식물 부속품, 삼림 식물 유래물을 채취하는 경우 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인이 작성한 채취 계획 사본(Mẫu số 11 부록 참조)

9. 제12조를 다음과 같이 개정한다.

"조항 17. 압류 후 처리된 삼림 제품 원산지 문서

1. 검림 기관이 압류 후 처리된 재산을 처리할 경우 검림 기관이 작성한 삼림 제품 목록 원본.

2. 검림 기관이 아닌 기관이 압류 후 처리된 재산을 처리할 경우 해당 기관이 작성한 삼림 제품 목록 원본은 현지 검림 기관의 확인을 받아야 한다." 표본 수집을 수행하거나 위임받은 사람이 표본 수집 표본 목록 사본을 현지 검림 기관에 제출하여 추적 및 종합한다." a) 나무를 채취하는 경우 승인된 채취 계획의 사본 또는 나무를 제외한 삼림 식물, 삼림 식물 부속품, 삼림 식물 유래물을 채취하는 경우 삼림 소유자 또는 삼림 소유자로부터 위임받은 단체나 개인이 작성한 채취 계획 사본(Mẫu số 11 부록 참조)

12. 조항 31 제1항을 다음과 같이 개정한다.

"1. 검사 결정을 대상에게 통보하거나 대상의 대표에게 통보하고, 검사팀 구성원과 증언인(있을 경우)에 대한 통지를 한다. 갑작스러운 검사의 경우 검사 결정이 없는 경우에는 검사팀 대표는 참여 구성원과 검사 이유를 소개해야 한다."

11. 제17조를 다음과 같이 개정한다:

13. 조항 32 제1항과 제2항을 다음과 같이 개정한다.

"1. 검림국:

a) 이 시행규칙을 전국적으로 홍보하고 실시하도록 조직한다;

b) 이 시행규칙에 따라 삼림 제품 관리 및 출처 추적에 대한 법령 준수 상황을 지도하고 감독한다;

c) 삼림 제품 관리 및 출처 추적을 위한 정보통신 기술 적용 모델을 구축한다;

d) 이 시행규칙에 따른 전국의 삼림 제품 관리 및 출처 추적 준수 상황을 종합하고 보고한다.

2. 산림국:

a) 이 시행규칙에 따라 전국적으로 삼림 제품 채취 절차와 절차 준수 상황을 지도하고 감독한다;

b) 삼림 제품 출처 추적을 위한 식재 삼림 번호 발급 및 관리 모델을 구축한다."

14. 제2장 제II목 "채취 절차"를 "제2목"으로 변경한다.

15. 산림청장이 2022년 12월 30일에 공포한 제26/2022/TT-BNNPTNT 호에 따른 삼림 제품 관리 및 출처 추적에 대한 Mẫu số 04, Mẫu số 11 부록을 이 시행규칙 부록 III에 따른 Mẫu số 04, Mẫu số 11으로 변경한다.

2. 임업국:

a) 이 지침에 따른 임산물 채취 절차 및 절차의 시행을 전국적으로 지도하고 감독함;

b) 원료림 지역 번호 발급 및 관리 모델을 시범 운영하여 임산물 추적출처와 지속가능한 산림관리 및 숲 인증과 연계함.”

14. 제II장 제II목 "일반 식용식물 및 동물 채취 절차"를 "제2목. 일반 식용식물 및 동물 채취 절차"로 변경함.

15. 농림축산식품부령 제26/2022/TT-BNNPTNT 2022년 12월 30일에 공포된 임산물 관리 및 추적출처 규정에 따른 부록 제04호 및 제11호를 본 통지 부록 제III 제04호 및 제11호로 대체함.

조 3. 법률 제22호 2021년 농림축산식품부령 "임업용 주요 목재 식물 종류 및 품종 인정과 원료 식물 인정"에 일부 조항을 개정하고 보충한다.

1. 장 II 절 1을 다음과 같이 개정하고 보충한다.

"목 1"

임업용 주요 목재 식물 종류 및 품종 명단

조 4. 임업용 주요 목재 식물 종류 명단

1. 임업용 주요 목재 식물 종류 선택 기준

가) 특용림 식물 종류에 대해서는 국립공원, 자연보호구역, 생태계 보호 구역은 해당 특용림 지역 내에서 분포하는 자생 종류를 말하며, 관광림, 식물원, 연구림, 실험림은 해당 지역의 환경 조건에 적합한 자생 종류 또는 자연 분포 지역 외의 종류를 말한다.

나) 방어림 식물 종류에 대해서는 생태계 지역 내에서 분포하는 자생 종류, 다른 생태계 지역에서 적응된 자생 종류, 오랜 기간 동안 재배되어 현지 생태계와 환경 조건에 적합한 외래 종류를 말한다.

다음 중 하나 이상의 특성을 가진 종류를 선택한다: 다목적 식물, 밀도가 높고 상록성이며 뿌리 시스템이 발달한 식물, 장수 식물, 태풍과 병해충에 대한 저항성이 있는 식물, 환경과 혹독한 조건에 적응할 수 있는 성장과 발달이 좋은 식물.

다) 생산림 식물 종류에 대해서는 현지 환경 조건에 적합한 자생 종류 또는 경제 가치가 높고 생산 목적으로 적합한 외래 종류를 말한다.

2. 본 조항 1항에서 정한 기준에 따라 각 지방 농림수산부 소속 부서는 지방자치단체장에게 임업용 주요 목재 식물 종류 명단에 추가할 종류를 제출하도록 한다.

조 5. 임업용 주요 목재 식물 종류 품종 발전 규정

1. 임업용 주요 목재 식물 종류 품종은 본 통지 부록 II에 명시된 임업용 주요 목재 식물 종류 명단에 포함된 종류의 품종이다.

2. 본 조항 1항에서 정한 임업용 주요 목재 식물 종류 명단에 추가될 종류는 다음 기준을 충족해야 한다:

가) 관련 권한 기관으로부터 인정받은 품종 또는 원료 식물을 가지고 있어야 한다.

나) 최소 두 개 이상의 임업 생태계 지역에서 500ha 이상의 면적을 차지하는 식재림이 있어야 한다.

다) 농림축산식품부령 제27호 2021년 3월 25일 정부령 "임업용 식물 품종 관리에 관한 규정" 제3조 제4항의 규정을 준수해야 한다.

3. 본 조항 1항에서 정한 임업용 주요 목재 식물 종류 명단에 포함된 종류가 위의 2항에서 정한 기준 중 하나라도 충족하지 못하면 해당 종류는 명단에서 제외된다.

4. 임업청은 농림축산식품부에 제출하여 본 조항 2항과 3항에서 정한 규정에 따라 임업용 주요 목재 식물 종류 명단에 추가하거나 제외할 종류를 검토하도록 한다.

5. 본 조항 1항에서 정한 임업용 주요 목재 식물 종류 품종의 품질 관리는 농림축산식품부령 제27호 2021년 3월 25일 정부령 "임업용 식물 품종 관리에 관한 규정"에 따른다.

2. 본 통지 부록 8, 9, 13 및 부록 IV에 "임업청"이라는 용어를 "임업청"으로 변경한다.

3. 농림축산식품부령 제22호 2021년 12월 29일 "임업용 주요 목재 식물 종류 및 품종 인정과 원료 식물 인정"에 명시된 부록 3의 양식 1, 양식 3을 본 통지 부록 4의 양식 1, 양식 3으로 변경한다.

조항 4. 법률 시행규칙 제29/2018/TT-BNNPTNT를 수정 및 보완한다. 이 규칙은 농림수산발전부 장관이 2018년 11월 16일에 발표한 "임업 생태 조치에 관한 규정"을 정하는 것임.

조항 15. 국가 관리 기관의 책임

1. 임업국

a) 이 시행규칙을 전국적으로 시행하고 지침을 제공함;

b) 주요 산림 작물 종류에 대한 식재 기술 지침을 작성하고 농림수산부에 제출하여 발행하도록 함;

c) 각 지방의 이행 상황을 검사하고 평가함.”

조항 5. 법률 시행규칙 제31/2018/TT-BNNPTNT의 조항 16 제1항을 수정 및 보완한다. 이 규칙은 농림수산발전부 장관이 2018년 11월 16일에 발표한 "임야 경계 분할에 관한 규정"을 정하는 것임.

조항 16. 이행 조직의 책임

1. 임업국은 이 시행규칙의 이행을 지도하고 검사하며, 이는 전국적인 범위에서 이루어짐.”

조항 6. 법률 시행규칙 제12/2019/TT-BNNPTNT의 일부 조항을 수정 및 보완한다. 이 규칙은 농림수산발전부 장관이 2019년 10월 25일에 발표한 "임업 통계에 관한 규정"을 정하는 것임.

1. 조항 2 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

“1. 농림수산부 소속 임업국, 검림국, 농업농촌디지털전환센터 및 농업통계센터.”

2. 법률 시행규칙 제35/2011/TT-BGTVT 조항 5 점 2를 다음과 같이 개정 및 보충한다:

“2. 시도 단위의 임업 통계 보고서

a) 보고 단위: 시도 검림청;

b) 보고 수신 단위: 임업국, 검림국 및 농업농촌발전청.”

3. 조항 6의 제1항을 수정하고 제2항에 제2a항을 추가한다.

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

“1. 임업국

a) 정보기술을 활용하여 임업 통계 데이터의 통합, 저장, 활용을 수행하며, 부처 관리 권한 내의 임업 통계 조사 및 연구를 주도하거나 협력하여 수행함;

b) 이 시행규칙에서 정한 통계 지표 체계와 통계 보고 체제에 따른 이행 결과를 지도하고 검사하며 보고하고, 보고 자료의 정확성을 확인하기 위해 필요한 경우 보고 단위에 보고서 및 관련 정보를 재제출하도록 요구함;

c) 임업 통계 보고서를 총괄하고 농림수산부에 보고함;

d) 법령에 따라 통계 정보를 관리하고 사용하며 보안을 유지함;

e) 통계청과 협력하여 통계 지표 목록에 속하는 데이터를 수집하고 통합하며 일치시키며, 임업 통계 지표 체계의 심사 자료를 제공하는 주체가 됨;

f) 이 시행규칙에서 정한 통계 보고서 표식 및 내용을 검토하여 실정에 맞게 보고서 표식을 수정하거나 보완하도록 요청함.”

b) 제2항에 제2a항을 추가한다.

“2a. 검림국

a) 임업 통계 데이터 중 숲 보호 지표와 숲 덮임 비율 등에 대한 데이터를 수집하고 통합하며, 부처 관리 권한 내의 임업 통계 조사 및 연구를 협력하여 수행함;

b) 통계 지표 체계와 통계 보고 체제의 이행 결과를 지도하고 검사하며 보고함.”

c) 법률 시행규칙 제6조 제2항에서 "정보통계센터"라는 용어를 "농업농촌디지털전환센터 및 농업통계센터"로 변경한다.

조 7. 법률 제15호 2019년 10월 30일 농림축산식품부령 "임업공사 관리에 관한 일부 사항을 지도하기 위한 규정" 일부 개정 및 보충

1. 조 7 제1항 제아호를 다음과 같이 개정·보충한다.

a) 농림축산식품부 장관이 투자 결정한 사업에 대해서는 임업청이 설계 및 예산안 검토를 주관한다.

2. 조 21을 다음과 같이 개정·보충한다.

"조 21. 임업청의 책임"

조 8. 법률 제12호 2022년 9월 20일 농림축산식품부령 "임업 발전 지속 가능 프로그램 및 산림 경제 사회 발전 목표 국가 프로그램 2021-2030년 단계 1: 2021-2025년" 일부 개정 및 보충

1. 조 24 제3항 제아호를 다음과 같이 개정·보충한다.

“a) 임업청은 농림축산식품부에 대한 조언을 통해 이 조항 제2항에서 정한 내용에 따라 전체 프로그램 평가를 조직한다.”

2. 조 28을 다음과 같이 개정·보충한다.

"조 28. 임업청의 책임" 임업”.

3. "산림청"이라는 용어를 "임업청"으로 대체한다. 법률 제16호 2022년 10월 25일 농림축산식품부령 "목재 접착제 국가 기술 규범" 제30조 제6항

조 9. 법률 제16호 2022년 10월 25일 농림축산식품부령 "목재 접착제 국가 기술 규범" 일부 개정 및 보충

1. 조 4를 다음과 같이 개정·보충한다.

"조 4. 집행

임업청 청장, 과학기술환경과 과장, 농림축산식품부 소속 관련 부서의 수장, 각 지방자치단체 농림축산식품국장 및 관련 조직, 개인은 이 통지의 집행에 대해 책임을 진다."

2. 국가 기술 규범 "목재 접착제" 제4.3절을 다음과 같이 개정·보충한다.

"4.3. 임업청

4.3.1 시험, 합격 인증 등 조직의 등록 활동 신청서 검토, 심사, 평가, 인증서 발급, 이 규범의 집행 지도를 위해 관련 기관과 협력한다.

4.3.2 법령에 따른 목재 접착제 제품 및 상품의 품질 관리와 국가 감독 검사를 직접 수행한다."

조 10. 법률 제8호 2017년 3월 29일 농림축산식품부령 "임야 보호 전문 직책 보호림 직원에 대한 전문 교육 및 업무 교육 및 복장 규정" 제12조 제1항을 다음과 같이 개정·보충한다.

"1. 산림감시청은 이 통지의 집행을 위한 전문 기관의 점검 및 촉진을 지시한다."

조 11. 법률 제25호 2019년 12월 27일 농림축산식품부령 "임야 화재 예방 및 진화 규정" 일부 개정 및 보충

1. 조 8 제2항을 다음과 같이 개정·보충한다.

"2. 산림감시청은 각 지역 산림감시청, 국립공원 산림감시대 또는 관련 권한 기관의 요청에 따라 현장에서 임야 화재 예방 및 진화 지원을 위한 인력, 장비 배치를 지시한다."

2. 조 19 제1항을 다음과 같이 개정·보충한다.

"1. 산림감시청은 이 통지의 전국적인 집행을 지도하고 점검한다."

3. 조 20 제2항을 다음과 같이 개정·보충한다.

"2. 집행 중 발생하는 문제점은 관련 기관, 조직, 개인이 즉시 산림감시청에 보고하여 농림축산식품부에 종합 보고 후 처리하도록 한다."

조항 12. 2019년 12월 31일 농림수산발전부 장관이 발부한 제29/2019/TT-BNNPTNT에 따른 야생동물 사물 증거 처리 및 개인 또는 단체가 자발적으로 국가에 상납한 야생동물에 대한 몇몇 조항을 수정 및 보충한다.

1. 다음과 같이 제7조를 수정하고 보완한다.

조항 7. 수용기관 및 단위

1. 산림검찰국 소속 국립공원.

2. 국가 관리 야생동물 구조 기관, 국가 관리 동물원, 산림검찰국 소속이 아닌 특별보호림지구 내 구조 기관.

3. 검림청 소속 지방 검림기관, 검림청 소속 성검림기관."

2. 조항 9 제2항을 다음과 같이 수정 및 보충한다:

"2. 본 통지 제7조 제1항에서 정한 국립공원이 국가에 자발적으로 상납된 야생동물을 수용하는 경우, 수용기관은 공유재산권 확립 절차를 수행하고, 야생동물 공유재산 상납에 대한 재산 처리 방안을 작성하여 산림검찰국장에게 승인을 청구하며, 관련 법률에 따라 공유재산 관리 및 사용 규정을 준수한다."

3. 조항 17 제1항을 다음과 같이 수정 및 보충한다:

"1. 산림검찰국은 본 통지의 전국적 시행을 촉진하고 감독한다."

조항 13. 2021년 12월 29일 농림수산발전부 장관이 발부한 제21/2021/TT-BNNPTNT에 따른 목제품 가공 및 수출업체 분류에 관한 몇몇 조항을 수정 및 보충한다.

조항 11. 이행 책임

1. 산림검찰국

a) 본 통지를 전국적으로 시행하고, 업체 분류 정보 시스템 및 위반 데이터베이스 관리에 대한 지침을 제공한다.

b) 관련 기관과 협력하고, 중앙정부 직할 성시 인민위원회와 함께 이행을 점검하고 촉진한다.

c) 2022년 12월 31일까지 업체 분류 정보 시스템 및 위반 데이터베이스를 구축하고 운영하며, 업체 분류 과정 및 목제품 생산 및 가공 법규 준수 여부를 감독하고 위반 처리(있을 경우), 전국적인 업체 분류 결과를 종합하여 보고한다."

조항 14. 시행 조항

1. 본 통지는 2024년 2월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 본 통지를 시행하면서 발생하는 어려움이나 문제는 즉시 농림수산발전부에 보고하여 지도 및 개선 연구를 받는다./.

수신처:

- 총리, 부총리;

- 각 부처, 정부 직속 기관, 정부 기관

- 의회 사무실;

- 국가주석실;

- 중앙정부 사무실

- 최고인민검찰원;

- 최고인민법원;

- 국가회계감사원;

- 각 지방인민회의, 지방인민위원회

- 중앙정부 직할 성시 농업농촌발전국;

- 법제처 검토국

- 농림수산발전부: 장관, 부장관, 부속 기관;

- 공보, 정부 전자정부 웹사이트; 국가 규범법률 데이터베이스;

- 농림수산부 전자 정보 게시판;

- 보존: 문서실, 법령.

국무총리 인준

부총리

(인)

NGUYỄN QUỐC TRỊ

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 33
16/2017/QH14 Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14 In effect 105/2022/NĐ-CP Nghị định số 105/2022/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn In effect 526/2025/QĐ-HĐND Nghị quyết số 526/2025/QĐ-HĐND Về chính sách hỗ trợ đầu tư trồng rừng sản xuất gỗ lớn tỉnh Hòa Bình Expired 78/2025/QĐ-UBND Quyết định số 78/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 49/2024/QĐ-UBND ngày 09 tháng 10 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chuẩn một số giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu In effect 27/2025/QĐ-UBND Quyết định số 27/2025/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Trà Vinh In effect 46/2025/QĐ-UBND Quyết định số 46/2025/QĐ-UBND Quy định mức hỗ trợ tiền ăn cho người được điều động, huy động tham gia chữa cháy rừng trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi In effect 47/2025/QĐ-UBND Quyết định số 47/2025/QĐ-UBND Đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích trên địa bàn tỉnh Hà Nam In effect 12/2025/QĐ-UBND Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh In effect 39/2024/QĐ-UBND Quyết định số 39/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh In effect 48/2024/QĐ-UBND Quyết định số 48/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Expired 49/2024/QĐ-UBND Quyết định số 49/2024/QĐ-UBND Quy định định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chuẩn một số giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản trên địa bàn tỉnh Lai Châu In effect 41/2024/QĐ-UBND Quyết định số 41/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh In effect 31/2024/QĐ-UBND Quyết định số 31/2024/QĐ-UBND Đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng In effect 39/2024/QĐ-UBND Quyết định số 39/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Gia Lai Expired 30/2024/QĐ-UBND Quyết định số 30/2024/QĐ-UBND Phê duyệt đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận In effect 27/2024/QĐ-UBND Quyết định số 27/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Hà Giang Expired 10/2024/QĐ-UBND Quyết định số 10/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Hòa Bình In effect 15/2024/QĐ-UBND Quyết định số 15/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Expired 21/2024/QĐ-UBND Quyết định số 21/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế trên địa bàn tỉnh Phú Yên Expired 07/2024/QĐ-UBND Quyết định số 07/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Phú Thọ Expired 06/2024/QĐ-UBND Quyết định số 06/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Hải Dương In effect 05/2024/QĐ-UBND Quyết định số 05/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Expired 11/2024/QĐ-UBND Quyết định số 11/2024/QĐ-UBND Ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk Expired 65/2024/QĐ-UBND Quyết định số 65/2024/QĐ-UBND Quy định tiêu chí, điều kiện chuyển mục đích sử dụng dưới 02 ha đối với đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng, đất rừng sản xuất sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Hà Nam Expired 51/2024/QĐ-UBND Quyết định số 51/2024/QĐ-UBND Về việc ban hành đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Long An In effect 21/2024/QĐ-UBND Quyết định số 21/2024/QĐ-UBND Về việc quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa In effect 05/2025/QĐ-UBND Quyết định số 05/2025/QĐ-UBND Quy định tiêu chí, điều kiện cụ thể việc chuyển mục đích sử dụng dưới 02 ha đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng, đất rừng sản xuất sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Cà Mau Expired 50/2024/QĐ-UBND Quyết định số 50/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Quảng Bình In effect 51/2024/QĐ-UBND Quyết định số 51/2024/QĐ-UBND Quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Bình Dương In effect 24/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 24/2024/NQ-HĐND Quy định mức đầu tư, hỗ trợ đầu tư, mức khoán bảo vệ rừng cho các hoạt động bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận In effect 17/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 17/2024/NQ-HĐND quy định mức phí bình tuyển, công nhận cây mẹ, cây đầu dòng, vườn giống cây lâm nghiệp, rừng giống trên địa bàn tỉnh Trà Vin In effect 41/2024/QĐ-UBND Quyết định số 41/2024/QĐ-UBND Phê duyệt đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Thái Bình In effect 57/2024/QĐ-UBND Quyết định số 57/2024/QĐ-UBND quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Tây Ninh In effect
Consolidated by 13
03/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 03/VBHN-BNNPTNT quy định về các biện pháp lâm sinh In effect 09/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 09/VBHN-BNNPTNT Quy định về thống kê ngành lâm nghiệp In effect 13/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 13/VBHN-BNNPTNT Quy định về quản lý, truy xuất nguồn gốc lâm sản In effect 15/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 15/VBHN-BNNPTNT Quy định phân loại doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu gỗ In effect 14/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 14/VBHN-BNNPTNT Quy định quy định về phòng cháy và chữa cháy rừng In effect 06/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 06/VBHN-BNNPTNT Hướng dẫn một số điều của Luật Chăn nuôi về quản lý giống và sản phẩm giống vật nuôi In effect 05/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 05/VBHN-BNNPTNT Quy định về trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác In effect 04/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 04/VBHN-BNNPTNT Hướng dẫn một số nội dung quản lý đầu tư công trình lâm sinh In effect 12/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 12/VBHN-BNNPTNT Quy định về tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ và trang phục đối với lực lượng bảo vệ rừng chuyên trách của chủ rừng In effect 11/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-BNNPTNT Quy định xử lý động vật rừng là tang vật, vật chứng; động vật rừng do tổ chức, cá nhân tự nguyên giao nộp Nhà nước In effect 02/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 02/VBHN-BNNPTNT Về Kiểm lâm và Lực lượng chuyên trách bảo vệ rừng In effect 08/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 08/VBHN-BNNPTNT Quy định về phân định ranh giới rừng In effect 07/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 07/VBHN-BNNPTNT Quy định danh mục loài cây trồng lâm nghiệp chính công nhận giống và nguồn giống cây trồng lâm nghiệp In effect
22/2023/TT-BNNPTNT
시행규칙 제 22/2023/TT-BNNPTNT은 임업 분야의 여러 시행규칙에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보완함
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 26
47/2025/QĐ-UBND Quyết định số 47/2025/QĐ-UBND Ban hành quy chế giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động các doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và doanh nghiệp có vốn nhà nước do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị làm đại diện chủ sở hữu In effect 11/2024/QĐ-UBND Quyết định số 11/2024/QĐ-UBND ban hành Quy định công tác thi đua, khen thưởng trên địa bàn tỉnh Trà Vinh In effect 78/2025/QĐ-UBND Quyết định số 78/2025/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế xét, công nhận công trình kỷ niệm các ngày lễ lớn của Thủ đô và đất nước In effect 15/2024/QĐ-UBND Quyết định số 15/2024/QĐ-UBND quy định về phân cấp quản lý đối với cán bộ, công chức cấp xã trên địa bàn tỉnh Expired 17/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 17/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ các Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc In effect 10/2024/QĐ-UBND Quyết định số 10/2024/QĐ-UBND ban hành quy chế thu thập, quản lý, khai thác, chia sẻ và sử dụng thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Trà Vinh In effect 50/2024/QĐ-UBND Quyết định số 50/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy chế theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụdo Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao trên địa bàn tỉnh Bắc Giang In effect 48/2024/QĐ-UBND Quyết định số 48/2024/QĐ-UBND Ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu năm 2025 Expired 51/2024/QĐ-UBND Quyết định số 51/2024/QĐ-UBND Quy định xét công nhận Tiêu chí cơ sở hạ tầng thương mại NT trong Bộ tiêu chí quốc gia về xã NTM, Bộ tiêu chí quốc gia về xã NTM nâng cao; Bộ tiêu chí quốc gia về huyện NTM. Bộ tiêu chí quốc gia về huyện nông thôn mới nâng cao giai đoạn 2024-2025 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Expired 27/2024/QĐ-UBND Quyết định số 27/2024/QĐ-UBND Sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quyết định số 11/2022/QĐ-UBND ngày 07/4/2022 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Sơn La Expired 21/2024/QĐ-UBND Quyết định số 21/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý và tổ chức hoạt động biểu diễn Ca Huế trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Expired 30/2024/QĐ-UBND Quyết định số 30/2024/QĐ-UBND Quy định một số chỉ tiêu trong việc áp dụng phương pháp thặng dư làm căn cứ xác định giá đất cụ thể và các yếu tố ảnh hưởng đến giá đất, mức độ chênh lệch tối đa của từng yếu tố ảnh hưởng đến giá đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng. Expired 24/2024/NQ-HĐND Nghị quyết số 24/2024/NQ-HĐND Bãi bỏ Nghị quyết số 31/2013/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Về cơ chế chính sách hỗ trợ, khuyến khích doanh nghiệp, doanh nhân đầu tư nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, đổi mới công nghệ, xác lập quyền sở hữu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang In effect 12/2025/QĐ-UBND Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Quảng Trị In effect 31/2024/QĐ-UBND Quyết định số 31/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định định mức kinh tế - kỹ thuật để tổ chức xây dựng bảng giá đất, xác định giá đất cụ thể trên địa bàn tỉnh Yên Bái In effect 05/2025/QĐ-UBND Quyết định số 05/2025/QĐ-UBND Ban hành quy định một số nội dung về phát triển và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Hưng Yên In effect 41/2024/QĐ-UBND Quyết định số 41/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý Nhà nước trong công tác bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trên địa bàn tỉnh Đắk Nông In effect 49/2024/QĐ-UBND Quyết định số 49/2024/QĐ-UBND Về việc bãi bỏ một phần Quyết định số 17/2016/QĐ-UBND ngày 18/8/2016 của UBND tỉnh quy định chế độ quản lý đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động, Đội nghệ thuật quần chúng cấp tỉnh và cấp huyện trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa In effect 07/2024/QĐ-UBND Quyết định số 07 /2024/QĐ-UBND In effect 05/2024/QĐ-UBND Quyết định số 05/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân thuộc Ủy ban nhân dân Quận 1 In effect 39/2024/QĐ-UBND Quyết định số 39/2024/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2020/QĐ-UBND ngày 13 tháng 01 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định Bảng giá đất giai đoạn 2020 – 2024 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang Expired 27/2025/QĐ-UBND Quyết định số 27/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 16/2025/QĐ-UBND ngày 30 tháng 7 năm 2025 của Ủy ban nhân dân Thành phố về giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho từng cơ quan, đơn vị trực thuộc và nhiệm vụ thu, chi cho ngân sách cấp xã và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia giữa các cấp ngân sách ở Thành phố Hồ Chí Minh năm 2025 In effect 46/2025/QĐ-UBND Quyết định số 46/2025/QĐ-UBND Quy định và phân cấp thẩm quyền quyết định tiêu chuẩn, định mức diện tích chuyên dùng, diện tích công trình sự nghiệp của các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Quảng Trị In effect 65/2024/QĐ-UBND Quyết định số 65/2024/QĐ-UBND Quy định các địa điểm, vị trí phải phát triển nhà ở theo dự án trên địa bàn tỉnh Long An Expired 57/2024/QĐ-UBND Quyết định số 57/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, nhiệm kỳ 2021- 2026 Expired 06/2024/QĐ-UBND Quyết định số 06/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Tài chính – Kế hoạch thuộc Ủy ban nhân dân Quận 11 In effect
Amends 12
25/2022/TT-BNNPTNT Thông tư số 25/2022/TT-BNNPTNT Quy định về trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác In effect 25/2019/TT-BNNPTNT Thông tư số 25/2019/TT-BNNPTNT Quy định về phòng cháy và chữa cháy rừng In effect 22/2021/TT-BNNPTNT Thông tư số 22/2021/TT-BNNPTNT Quy định danh mục loài cây trồng lâm nghiệp chính; công nhận giống và nguồn giống cây trồng lâm nghiệp Expired 08/2017/TT-BNNPTNT Thông tư số 08/2017/TT-BNNPTNT Quy định về tập huấn chuyên môn nghiệp vụ và trang phục đối với lực lượng bảo vệ rừng chuyên trách của chủ rừng In effect 31/2018/TT-BNNPTNT Thông tư số 31/2018/TT-BNNPTNT Quy định về phân định ranh giới rừng In effect 29/2019/TT-BNNPTNT Thông tư số 29/2019/TT-BNNPTNT Quy định xử lý động vật rừng là tang vật, vật chứng; động vật rừng do tổ chức, cá nhân tự nguyện giao nộp Nhà nước Expired 15/2019/TT-BNNPTNT Thông tư số 15/2019/TT-BNNPTNT Hướng dẫn một số nội dung quản lý đầu tư công trình lâm sinh In effect 12/2022/TT-BNNPTNT Thông tư số 12/2022/TT-BNNPTNT Hướng dẫn một số hoạt động về lâm nghiệp thực hiện Chương trình phát triển lâm nghiệp bền vững và Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 In effect 26/2022/TT-BNNPTNT Thông tư số 26/2022/TT-BNNPTNT Quy định về quản lý, truy xuất nguồn gốc lâm sản Expired 16/2022/TT-BNNPTNT Thông tư số 16/2022/TT-BNNPTNT Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về keo dán gỗ In effect 29/2018/TT-BNNPTNT Thông tư số 29/2018/TT-BNNPTNT Quy định về các biện pháp lâm sinh In effect 21/2021/TT-BNNPTNT Thông tư số 21/2021/TT-BNNPTNT Quy định phân loại doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu gỗ Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.