결의 제 28/2004/QH11 베트남 사회주의共和国과 중화인민공화국 간의 "북부灣의 두 나라의 배타적 경제수역, 대륙붕 및 영해 구분에 관한 협정" 승인에 관한 결의

Q: 谁负责宣传协定取得的成果？

政府将指示相关机构开展宣传工作。

✦ Smart summary

결의 제 28/2004/QH11 국会对越南和中华人民共和国关于北部湾两国专属经济区、大陆架和领海划分的协定进行批准。决议强调保持长期稳定划界线的目标，并发展两国传统友好关系。

Key points

国会对越南和中华人民共和国关于北部湾两国专属经济区、大陆架和领海划分的协定进行批准。
政府将制定总体计划执行该协定，并制定每年的具体计划来实施。
政府指示相关机构开展宣传工作，介绍协定取得的成果。

🌐 Social impact of this document

为促进越南和中华人民共和国在北部湾的经济合作和生态环境保护创造条件。
帮助维持领土划界线的稳定，有助于发展两国的传统友好关系。

❓ Frequently asked questions

政府将如何执行该协定？

政府将制定总体计划和每年的具体计划来执行该协定。

谁负责宣传协定取得的成果？

政府将指示相关机构开展宣传工作。

本决议何时生效？

本决议由越南社会主义共和国第十一次国会第五次会议于2004年6月15日通过。

该协定规定了哪些问题？

该协定规定了两国在北部湾的专属经济区、大陆架和领海的划分。

Full text

국회 ********	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ********
번호: 28/2004/NQ-QH11	하노이, 2004년 6월 15일

결의

"베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 간 북부灣 해양 경계 협정에 대한 승인에 관한 사항"
____________________________

국회

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법 제84조를 수정 보완한 2001년 12월 25일 제10기 국회의원 대회 제10차 회의에서 통과된 제51/2001/QH10 결의에 근거함;

국가주석이 제출한 2004년 5월 12일자 제1호 청보(청보번호 01 TTr/CTN)에서 제안된 "베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 간 북부灣 해양 경계 협정에 대한 승인" 사항에 관하여;

정부 보고서, 국회의 외교위원회가 제출한 2004년 5월 27일자 제773호 검토보고서 및 국회의원들의 의견을 검토한 후;

1. 도시 분류 목적:

1. "베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 간 북부湾 해양 경계 협정"을 승인한다.

2. 베트남 사회주의 공화국은 중화인민공화국과 함께 북부湾 해양 경계를 장기적으로 안정시키는 데 힘쓰며, 이는 서로 독립과 주권, 영토의 전체성을 존중하고 상호 침략하지 않으며 내정간섭하지 않으며 평등하고 상호 이익을 고려하며 평화롭게 공존하고 북부湾 생태환경 보호를 위한 협력을 통해 두 나라 사이의 우호적이고 전통적인 이웃관계를 유지하고 발전시키는데 기여할 것임을 확신한다.

3. 국가주석이 본 국회의 결의를 공포하는 명령을 서명한 후, 정부는 협정 승인에 대한 외교 절차를 진행한다.

4. 정부는 "베트남 사회주의 공화국과 중화인민공화국 간 북부湾 해양 경계 협정"의 총괄 실행 계획을 작성하도록 지시하며, 동시에 연간 구체적인 계획을 수립하여 협정을 시행한다.

5. 정부는 관련 기관들에게 국민에게 협정의 중요성을 인식시키기 위한 정보 및 홍보 활동을 잘 수행하도록 지시한다.

본 결의는 베트남 사회주의 공화국 제11기 제5차 회의에서 2004년 6월 15일에 통과되었다.

国会主席

(인)

NGUYỄN VĂN AN

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 28.2004.NQ.QH11.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 362

Referenced by 13

35/2005/QH11 Luật Đường sắt số 35/2005/QH11 Expired 163/2007/QĐ-TTg Quyết định số 163/2007/QĐ-TTg Về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Điện lực Việt Nam In effect 17/2015/QĐ-UBND Quyết định số 17/2015/QĐ-UBND Về việc phê duyệt Quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Thái Nguyên đến năm 2035 Expired 14/2012/CT-UBND Chỉ thị số 14/2012/CT-UBND Về việc tăng cường công tác bảo vệ hành lang an toàn lưới điện cao áp do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành Expired 05/2014/CT-UBND Chỉ thị số 05/2014/CT-UBND Về việc tăng cường thực hiện tiết kiệm điện trên địa bàn tỉnh Kon Tum Expired 08/2011/QĐ-UBND Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND Về việc công bố bộ thủ tục hành chính cấp tỉnh thuộc ngành Công Thương tỉnh Bình Phước Expired 13/2011/CT-UBND Chỉ thị số 13/2011/CT-UBND Về việc tăng cường công tác bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp Expired 04/2011/CT-UBND Chỉ thị số 04/2011/CT-UBND V/v tăng cường thực hiện tiết kiệm điện trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Expired 43/2006/QĐ-UBND Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND Về việc ban hành Qui trình vận hành nhịp thông thuyền cầu máng Tam Tiến, huyện Núi Thành In effect 30/2007/CT-UBND Chỉ thị số 30/2007/CT-UBND Về việc tăng cường bảo vệ vật tư, thiết bị các công trình điện, giao thông, cấp nước và viễn thông trên địa bàn tỉnh Bến Tre In effect 08/CT-UBND Chỉ thị số 08/CT-UBND Về việc tăng cường thực hiện công tác tiết kiệm điện In effect 32/2010/QĐ-UBND Quyết định số 32/2010/QĐ-UBND Ban hành quy định thỏa thuận địa điểm dự án đầu tư sản xuất kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Nai Expired 10/2006/CT-UBND Chỉ thị số 10/2006/CT-UBND Về việc tăng cường quản lý và củng cố tổ chức, hoạt động của các HTX dịch vụ điện năng trên đỉa bàn tỉnh In effect

Amended by 4

35/2024/QH15 Luật Đường bộ số 35/2024/QH15 In effect 16/2023/QH15 Luật Giá số 16/2023/QH15 In effect 03/2022/QH15 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Nhà ở, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Thi hành án dân sự. số 03/2022/QH15 In effect 28/2018/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 11 luật có liên quan đến quy hoạch số 28/2018/QH14 In effect

Replaced by 1

61/2024/QH15 Luật Điện lực số 61/2024/QH15 In effect

28/2004/QH11

결의 제 28/2004/QH11 베트남 사회주의共和国과 중화인민공화국 간의 "북부灣의 두 나라의 배타적 경제수역, 대륙붕 및 영해 구분에 관한 협정" 승인에 관한 결의

발효 중

↓ Documents affected by this document

References 2

16/2004/L-CTN Lệnh số 16/2004/L-CTN Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội In effect 24/2004/L-CTN Lệnh số 24/2004/L-CTN Về việc công bố Luật In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị quyết số 28/2004/QH11 Về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ" English Resolution No. 28/2004/QH11 On the approval of the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China on the delimitation of territorial seas, exclusive economic zones, and continental shelves of the two countries in the Gulf of Tonkin" 中文决议第28/2004/QH11号关于批准“越南社会主义共和国和中华人民共和国关于划分北部湾两国领海、专属经济区和大陆架的协定”

결의 제 28/2004/QH11 베트남 사회주의共和国과 중화인민공화국 간의 "북부灣의 두 나라의 배타적 경제수역, 대륙붕 및 영해 구분에 관한 협정" 승인에 관한 결의

Key points

🌐 Social impact of this document

❓ Frequently asked questions

Full text ☆ Save 🖨 Print 🔗 Share A− A+

Download

Relations map

Translations

Full text