시정령 제 03/2024/TT-BCT와 시정령 제 38/2025/TT-BCT는 공업무역부 관할 영역 내 행정 절차의 분류를 수정하고 보완하였다. 구체적으로, 2024년 3월 18일부터 2025년 7월 1일부터 외국 상인의 베트남 내 지사 및 지점, 상품 거래 관련 여러 절차가 지방 인민위원회로 이관되었다. 또한 새로운 규정에 따라 일부 보고서 양식과 법적 근거도 수정 또는 폐지되었다.
Đối tượng áp dụng
외국 상인이 베트남 내 지사 및 지점을 설립하는 경우; 상거래 및 외국 투자 관련 국가 관리 기관.
Các điểm cốt lõi
- 2024년 3월 18일부터 외국 상인의 베트남 내 지사 설립 관련 행정 절차가 지방 인민위원회로 이관된다.
- 2025년 7월 1일부터 외국 상인의 베트남 내 지점 관련 행정 절차도 지방 인민위원회에서 관리한다.
- 2024년 3월 18일부터 지방 코드 목록(표 1)이 폐지된다.
- 외국 상인의 베트남 내 지사 및 지점에 대한 허가 발급 관련 보고서 양식과 법적 근거를 수정 및 보완한다.
- 지사 및 지점의 대표자의 순번 및 개인 정보 신고 관련 규정을 조정한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 공업무역부의 업무 부담을 줄이고 전략적인 문제에 집중하도록 한다.
- 지방 정부 수준에서 국제 상거래 관리를 강화한다.
- 행정 절차를 단순화하여 베트남 내 외국 기업의 투자를 용이하게 한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
외국 상인의 베트남 내 지사 설립에 새 규정이 어떤 영향을 미치는가?
2024년 3월 18일부터 외국 상인의 베트남 내 지사 허가 관련 행정 절차는 지방 인민위원회가 수행하며 공업무역부가 아닌 것으로 변경된다.
외국 상인의 베트남 내 지점에 대한 새 규정은 언제 효력이 발생하나?
외국 상인의 베트남 내 지점 설립 및 관리 관련 새 규정은 2025년 7월 1일부터 효력을 갖는다.
지방 코드 목록(표 1)은 여전히 사용되나?
이 목록은 2024년 3월 18일부터 새 규정에 따라 폐지되었다.
Toàn văn
|
| 사회주의 공화국 베트남
|
법률, 결의, 법령, 상임위원회 결의, 대통령 명령, 정부 결의, 정령, 총리 결의, 지시 등에 대한 이행을 위한 지침; 보건 부문 또는 보건 부문의 관리 기능과 관련된 기타 사항.
시행령 제 7/2016/NĐ-CP 에 따른 상세 법률 상업에 관한 외국 상인의 베트남 내 대표 사무소 및 지사에 대한 세부 규정을 실시하기 위한 표준 양식을 규정함
통고 제 11/2016/TT-BCT 은 2016년 7월 5일 산업 무역부 장관이 제 7/2016/NĐ-CP 에 따른 상세 법률 상업에 관한 외국 상인의 베트남 내 대표 사무소 및 지사에 대한 세부 규정을 실시하기 위한 표준 양식을 규정하는 2016년 8월 20일부터 효력이 발생하며, 다음과 같이 수정 보완됨:
1. 통고 제03/2024/TT-BCT 2024년 1월 30일 산업 무역부 장관이 일부 조항을 수정 보완함 라이선싱, 대표 사무소 및 외국 상인의 지사, 상품 거래 및 공급업체의 상품 거래와 직접 관련된 활동 등 산업 무역부 관할 영역의 일부 통고를 2024년 3월 18일부터 효력이 발생함;
2. 통고 제 38/2025/TT-BCT 2025년 6월 19일
산업 무역부 장관이 산업 무역부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 2012년 11월 12일 제 95/2012/NĐ-CP 시행령;
2016년 1월 25일 제 7/2016/NĐ-CP 시행령에 따른 상세 법률 상업에 관한 외국 상인의 베트남 내 대표 사무소 및 지사에 대한 세부 규정;
계획 부국장의 제안에 따라
산업 무역부 장관은 제 7/2016/NĐ-CP 에 따른 상세 법률 상업에 관한 외국 상인의 베트남 내 대표 사무소 및 지사에 대한 세부 규정을 실시하기 위한 표준 양식을 규정하는 통고를 다음과 같이 발행함:[1]
조 1. 외국 상인의 베트남 내 대표 사무소 및 지사의 설립 허가 신청서, 허가서, 활동 보고서, 종료 통보서 등의 모델; 허가서 발급 기관의 활동 보고서 모델
1. 대표 사무소 설립 허가 신청서(제 18조 제 1항에 따라 재발급)(MĐ-1)모델이 통고 부록에 첨부됨.
2. 대표 사무소 설립 허가 재발급 신청서(제 18조 제 2항에 따라 재발급)(MĐ-2)모델이 통고 부록에 첨부됨.
3. 대표 사무소 설립 허가 변경 신청서(MĐ-3)모델이 통고 부록에 첨부됨.
4. 대표 사무소 설립 허가 연장 신청서(MĐ-4)모델이 통고 부록에 첨부됨.
5. 지사 설립 허가 신청서(MĐ-5)모델이 통고 부록에 첨부됨.
6. 지사 설립 허가 재발급 신청서(MĐ-6)모델이 통고 부록에 첨부됨.
7. 지사 설립 허가 변경 신청서(MĐ-7)모델이 통고 부록에 첨부됨.
8. 지사 설립 허가 연장 신청서(MĐ-8)모델이 통고 부록에 첨부됨.
9. 대표 사무소 설립 허가서(GP-1)모델이 통고 부록에 첨부됨.
10. 지사 설립 허가서(GP-2)모델이 통고 부록에 첨부됨.
11. 대표 사무소 및 지사의 활동 종료 통보서(TB)모델이 통고 부록에 첨부됨.
12. 대표 사무소 활동 보고서(BC-1)모델이 통고 부록에 첨부됨.
13. 지사 활동 보고서(BC-2)모델이 통고 부록에 첨부됨.
14. 허가서 발급 기관의 연간 정기 보고서(BC-3)모델이 통고 부록에 첨부됨.
조 2. 지방 및 중앙 직할 시·도의 코드 번호[2]
1. 지방 및 중앙 직할 시·도의 코드 번호는 공민이 출생신고를 한 지방 및 중앙 직할 시·도 목록에 따른 경찰부 장관 규정에 따라 각 시기별로 적용한다..
조 3. 대표사무소 설립 허가증 및 외국 상인의 베트남 내 지사 설립 허가증 기재
대표사무소 설립 허가증 및 외국 상인의 베트남 내 지사 설립 허가증은 A4 용지에 인쇄되며, 허가증 기재 방식은 본 통지 부속서에 따른다. 표 2 이 부록은 본 고시와 함께 발부됨에 따른 것임.
조 제4조. 조직 실행[3]
1. 지방 인민위원회는 지사 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 폐지와 관련된 접수, 처리 업무를 주관하며, 본 통지를 준수하고 감독한다.
2. 산업무역부 전자상거래 및 디지털경제국은 외국 상인의 베트남 내 대표사무소 및 지사 정보를 산업무역부 웹사이트 www.moit.gov.vn에 등록, 관리, 운영한다.
3. 대표사무소 및 지사 설립 허가증을 발급하는 기관은 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 및 폐지 후 15일 이내에 해당 정보를 데이터베이스에 입력해야 한다.
4. 대표사무소 및 지사 설립 허가증을 발급하는 기관은 행정처분 결정이 있을 때 그 내용을 데이터베이스에 입력해야 한다.
5. 매년 2월 28일까지 지방 인민위원회는 지사 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 및 폐지 현황을 산업무역부에 보고해야 한다.
조 5. 효력 발효[4]
1. 본 통지는 2016년 8월 20일부터 효력이 발생한다.
2. 본 통지는 2006년 9월 28일 산업무역부가 발행한 제11/2006/TT-BTM 통지와 2006년 7월 25일 정부가 발행한 제72/2006/NĐ-CP 명령을 폐지한다.
3.[5] 시행 중 문제 발생 시 관련 단체 및 개인은 산업무역부에 신고하여 지시 및 해결을 받을 수 있다./.
| 공업무역부 번호: 47/VBHN-BCT | 통합 법률 확인 하노이, 2025년 10월 13일
국무총리 인준 |
부록
표준 양식 목록
(제11/2016/TT-BCT 2016년 7월 5일 산업무역부 장관 통지 부속서로 발행됨)
| 순번 | 표준 양식 | 식별 코드 | 페이지 |
| 신청서 양식 | |||
| 1 | 대표사무소 설립 허가증 발급 신청서 (재발급은 제18조 제1항에 따른 경우에만 적용) | 모델 | 2 |
| 2 | 대표사무소 설립 허가증 재발급 신청서 (재발급은 제18조 제2항에 따른 경우에만 적용) | 모델 | 4 |
| 3 | 대표사무소 설립 허가증 변경 신청서 | 모델 | 5 |
| 4 | 대표사무소 설립 허가증 연장 신청서 | 모델 | 6 |
| 5 | 지사 설립 허가증 발급 신청서 | 모델 | 7 |
| 6 | 허가증 재발급 신청서 지방사무소 | 모델 | 8 |
| 7 | 지사 설립 허가증 변경 신청서 | 모델 | 9 |
| 8 | 지사 설립 허가증 연장 신청서 | 모델 | 10 |
| 허가증 양식 | |||
| 9 | 대표사무소 설립 허가증 | 모델 | 11 |
| 10 | 지사 설립 허가증 | 모델 | 13 |
| 종료 통보 양식 | |||
| 11 | 대표사무소 및 지사 종료 통보 | 양식 TB-1 | 15 |
| 보고서 양식 | |||
| 12 | 지점의 활동 보고 | 모델 | 16 |
| 13 | 지사 활동 보고서 | 모델 | 18 |
| 14 | 허가증 발급 기관의 연간 보고서 | 모델 | 20 |
| 15 | 지방 인민위원회가 외국 상인의 베트남 내 지사 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 현황을 보고하는 보고서 | 양식 BC-4-1[6] |
|
| 허가증 기재 | |||
| 16 | 외국 상인의 베트남 내 대표사무소 및 지사 설립 허가증 기재 방법 | 표 2 | 21 |
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
대표사무소 설립 허가증 발급 또는 재발급 신청서
존경하는 (허가증 발급 기관 이름)께
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭...
설립 허가증 또는 사업 등록증 번호:... 발급일자:.../.../... 발급 기관:
본사 주소: (설립 허가증 또는 사업 등록증 상의 주소)…
계좌번호:... 은행명:…
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트:…
베트남 내에서 설립 허가를 받고 현재 운영 중인 대표사무소 (있을 경우):
대표사무소 1:
대표사무소의 명칭:…
대표사무소 설립 허가증 번호:... 발급일자.../.../... 발급 기관:…
세금 번호:…
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
대표사무소의 활동:
대표사무소 번호...: (위와 동일하게 기재)
베트남 내에서 설립 허가를 받았으나 이미 폐지된 대표사무소 (제18조 제1항에 따른 폐지 포함, 있을 경우):
대표사무소 번호...:
대표사무소의 명칭:…
대표사무소 설립 허가증 번호:... 발급일자.../.../... 발급 기관:…
대표사무소의 활동:…
허가증 발급 기관이 폐지 사실을 공표한 날짜:…
대표사무소 번호...: (위와 동일하게 기재)
발급 (재발급) 요청2[7] 대표사무소 설립 허가증 번호... 3[8] 다음과 같이 한다:
대표사무소의 명칭:…
영어 거래명:…
약칭 (있을 경우): …
대표사무소 본사 위치: (주택번호, 도로/거리, 동/읍, 구/군, 시/도)
대표사무소의 활동 내용: (활동 분야, 수행 작업)
............................................................................................................................
대표사무소 책임자4[9]:
성명:…성별:…
국적:…
개인 식별번호/주민등록증/공민증/여권 번호:…
발급일자.../.../…발급기관:…
거주지 등록 (외국인)/거주지 등록 (베트남인):
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 제07/2016/NĐ-CP 명령 및 베트남 내 외국 상인의 대표사무소와 관련된 법령을 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
재발급 신청서 (대표 사무소 설립 허가증)
존경하는 (허가증 발급 기관 이름)께
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어로 상인 이름: (대문자로 기재) ...
상인 약칭...
설립 허가증 또는 사업 등록증 번호:... 발급일자:.../.../... 발급 기관:
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
재발급 신청5[10] 설립 허가증은 다음과 같습니다:
대표 사무소 이름: (허가증에 기재된 이름) ...
대표 사무소 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
세금 번호:…
재발급 사유: ...
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 제07/2016/NĐ-CP 명령 및 베트남 내 외국 상인의 대표사무소와 관련된 법령을 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
변경 신청서 (대표 사무소 설립 허가증)
존경하는 (허가증 발급 기관 이름)께
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭 이름: ...
설립 허가증/등록 사업자번호/사업자 등록번호: ... 발급일자: .../.../... 발급기관: 발급기관:
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
대표 사무소 설립 허가증 변경 내용은 다음과 같습니다:
대표 사무소 이름 (설립 허가증에 기재된 이름): ...
대표 사무소 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
세금 번호:…
변경 내용: ...
변경 사유: ...
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 제07/2016/NĐ-CP 명령 및 베트남 내 외국 상인의 대표사무소와 관련된 법령을 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
갱신 신청서 (대표 사무소 설립 허가증)
존경하는 (허가증 발급 기관 이름)께
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭...
설립 허가증/등록 사업자번호/사업자 등록번호: ... 발급일자: .../.../... 발급기관: 발급기관:
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
대표 사무소 설립 허가증 갱신 내용은 다음과 같습니다:
대표 사무소 이름 (설립 허가증에 기재된 이름): ...
대표 사무소 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
세금 번호:…
갱신 시점에서 대표 사무소에서 근무하는 직원 수: ... 명; 그 중:
- 외국인 직원 수: ... 명;
- 베트남인 직원 수: ... 명.
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 제07/2016/NĐ-CP 명령 및 베트남 내 외국 상인의 대표사무소와 관련된 법령을 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
설립 허가 신청서
외국 상인이 베트남에 설립하는 지사
받는 분: 베트남 성 phố 인민위원회6[11]
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭...
설립 허가증 또는 사업 등록증 번호:... 발급일자:.../.../... 발급 기관:
본사 주소: (설립 허가증 또는 사업 등록증 상의 주소)…
사업 분야:…
자본금: ...
계좌번호:... 은행명:…
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
베트남에 설립하는 지사 설립 허가를 다음과 같이 신청합니다:
지사 이름: ...
영어 거래명:…
약칭 이름 (있을 경우): ...
지사 본사 위치: (주택번호, 거리/도로, 동/읍, 구/현, 성/도를 기재)
지사 활동 내용: (영역, 수행 작업을 기재) ...
지사 책임자7[12]:
성명:…성별:…
국적:…
개인 식별번호/주민등록증/공민증/여권 번호:…
발급일자.../.../…발급기관:…
거주지 등록 (외국인)/거주지 등록 (베트남인):
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 외국 상인이 베트남에 설립하는 지사와 관련된 정부령 제07/2016/NĐ-CP, 베트남 법률 및 지사 설립 허가증 규정을 엄격히 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜 ...월 ...일 ...
재발급 신청서 (지사 설립 허가증)
외국 상인이 베트남에 설립하는 지사
받는 분: 베트남 성 phố 인민위원회8[13]
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어로 상인 이름: (대문자로 기재) ...
상인 약칭...
설립 허가증 또는 사업 등록증 번호:... 발급일자:.../.../... 발급 기관:
전화: ... 팩스: ... 이메일: ... 웹사이트 (있을 경우): ...
지사 설립 허가증 재발급을 다음과 같이 신청합니다:
지사 이름: ...
지사 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
전화: ... 팩스: ... 이메일: ... 웹사이트 (있을 경우): ...
세금 번호:…
재발급 사유: ...
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 외국 상인이 베트남에 설립하는 지사와 관련된 정부령 제07/2016/NĐ-CP, 베트남 법률 및 지사 설립 허가증 규정을 엄격히 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜 ...월 ...일 ...
변경 신청서 (지사 설립 허가증)
외국 상인이 베트남에 설립하는 지사
받는 분: 베트남 성 phố 인민위원회9[14]
상인 이름: (허가증 또는 사업 등록증 상의 이름)...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭...
설립 허가증 또는 사업 등록증 번호:... 발급일자:.../.../... 발급 기관:
전화: ... 팩스: ... 이메일: ... 웹사이트 (있을 경우): ...
지사 설립 허가증 변경을 다음과 같이 신청합니다:
지사 이름: (설립 허가증에 기재된 이름) ...
지사 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
지사 본사 위치: (주택번호, 거리/도로, 동/읍, 구/현, 성/도를 명확히 기재)
지사 활동 내용: ...
외화 계좌 번호: ... 은행: ...
베트남돈 계좌 번호: ... 은행: ...
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트:…
세금 번호:…
변경 내용: ...
변경 사유: ...
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 외국 상인이 베트남에 설립하는 지사와 관련된 정부령 제07/2016/NĐ-CP, 베트남 법률 및 지사 설립 허가증 규정을 엄격히 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜 ...월 ...일 ...
갱신 신청서 (지사 설립 허가증)
외국 상인이 베트남에 설립하는 지사
받는 분: 베트남 성 phố 인민위원회10[15]
상인 이름: (설립 허가증/등록 사업자에 기재된 이름) ...
영어 상인 이름: (대문자로 기재)...
상인 약칭...
설립 허가증/등록 사업자번호/사업자 등록번호: ... 발급일자: .../.../... 발급기관:
사업 분야:…
본사 주소: (설립 허가증/등록 사업자에 기재된 주소) ...
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
지사 설립 허가증 갱신을 다음과 같이 신청합니다:
지사 이름: ...
지사 설립 허가증 번호: ... 발급일자: .../.../...
지사에서 근무하는 직원 수: ... 명; 그 중, 외국인 직원: ... 명, 베트남인 직원: ... 명.
(외국인인 경우): …
1. 본 신청서 및 첨부 서류의 진실성과 정확성을 담당합니다.
2. 외국 상인이 베트남에 설립하는 지사와 관련된 정부령 제07/2016/NĐ-CP, 베트남 법률 및 지사 설립 허가증 규정을 엄격히 준수합니다./.
외국 상인의 권한 있는 대표
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
허가증 번호:… 최초 발급: 날짜 ...월 ...일 ...년 조정 제: ..., 날짜... 월... 년... 연장 제: ..., 날짜... 월... 년... 재발급 제: ..., 날짜... 월... 년...
(재발급 기초로 하는 허가 번호..., 날짜.../.../...11[16] )
산업통상자원부 장관.../관리청장... 상거래법에 의거 2005년 6월 14일; 상거래법 시행에 관한 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 2016년 1월 25일에 제정된 상거래법 세부 규정에 따라 상거래법 시행에 관한 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 2016년 1월 25일에 제정된 상거래법 세부 규정에 대한 산업통상자원부 고시 제 /2016/TT-BCT 년 월 일에 제정된 지침을 이행하기 위해 ...의 법인 대표 사무소 설립 허가 신청서를 검토함 결정함에 있어서: 조 1. ... (영문으로 대문자로 표기한 법인 이름) ... - 설립 허가/등록 사업자 번호/사업자 등록 번호:... 발급 날짜:.../.../... 발급 기관:… - 본사 주소:… ... (성/도/특별시)에 법인 대표 사무소를 설립하도록 허가함 조 2. 법인 대표 사무소 이름 - 법인 대표 사무소 이름: (신청서에 기재된 대로 대문자 굵은 글씨로 표기)… - 영문 거래 이름: (신청서에 기재된 대로 대문자로 표기)… - 약칭: (있을 경우)… 조 3. 법인 대표 사무소 본사 주소 법인 대표 사무소 (신청서에 기재된 대로 위치를 기재)… (신청서 제출 대리인 ...) 조 4. 대표사무소 책임자12 [17] 이름: (대문자로 표기)… 성별:… 국적:… 신분증/공민증/여권 번호:… 발급 날짜:.../.../… 발급 기관:… 조 5. 법인 대표 사무소 활동 내용 (외국 법인이 제안한 내용을 기반으로 상거래법과 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 및 관련 법규와 일치하도록 구체적으로 기재) 1............................................................................................................................................ 2............................................................................................................................................ 조 6. 허가 효력 기간 이 허가는 ... 월 ... 일 ... 년부터 ... 월 ... 일 ... 년까지 유효함 조 7. 이 허가는 원본 두 부로 작성되며, 1부는 ...에게 발급되고, 다른 1부는 ... 성/도/특별시 산업통상자원부/관리청에 보관됨
허가 기관 책임자
|
모델
허가증 번호:… 최초 발급: 날짜... 월 ... 일 ... 년... 조정 제: ..., 날짜... 월... 년... 연장 제: ..., 날짜... 월... 년... 재발급 제: ..., 날짜... 월... 년...
성/도/특별시 인민위원회 위원장...14[19] 상거래법에 의거 2005년 6월 14일; 상거래법 시행에 관한 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 2016년 1월 25일에 제정된 상거래법 세부 규정에 따라 상거래법 시행에 관한 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 2016년 1월 25일에 제정된 상거래법 세부 규정에 대한 산업통상자원부 고시 제 /2016/TT-BCT 년 월 일에 제정된 지침을 이행하기 위해 산업통상자원부 고시 제 03/2024/TT-BCT 2024년 1월 30일에 제정된 외국인 법인의 지사, 법인 대표 사무소 설립, 상거래 라이선스, 상품 판매 및 관련 활동에 대한 외국 서비스 제공자의 활동에 대한 산업통상자원부 고시 일부 조항 개정 및 보완에 관한15[20] ...의 지사 설립 허가 신청서를 검토함 결정함에 있어서: 조 1. ... (영문으로 대문자로 표기한 법인 이름) ... - 설립 허가/등록 사업자 번호/사업자 등록 번호:… 발급 날짜:.../.../... 발급 기관:… - 본사 주소:… - 사업 분야:… ...................................................................................................................................................... ...에 지사를 설립하도록 허가함 조 2. 지사 이름 - 지사 이름: (신청서에 기재된 대로 대문자 굵은 글씨로 표기)… - 영문 거래 이름: (신청서에 기재된 대로 대문자로 표기)… - 약칭: (있을 경우)… 조 3. 지사 본사 주소 (신청서에 기재된 대로 위치를 기재)… 조 4. 지사 책임자16[21] 이름: (대문자로 표기)… 성별:… 국적:… 신분증/공민증/여권 번호:… 발급 날짜:.../.../… 발급 기관:… 조 5. 지사 활동 내용 (외국 법인이 제안한 내용을 기반으로 상거래법과 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 및 관련 법규와 일치하도록 구체적으로 기재) 1..................................................................................................................................................... 2..................................................................................................................................................... 조 6. 허가 효력 기간: 이 허가는 ... 월 ... 일 ... 년부터 ... 월 ... 일 ... 년까지 유효함 조 7. 이 허가는 원본 두 부로 작성되며, 1부는 ... (신청서에 기재된 외국 법인 이름)에게 발급되고, 다른 1부는 성/도/특별시 인민위원회에 보관됨17[22]./.
성/도/특별시 인민위원회 위원장...18[23]
|
양식 TB-1
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
법인 대표 사무소 또는 지사의 운영 종료 통보
... (허가에 기재된 이름)
법인 이름: (허가에 기재된 대로 대문자로 표기)
존경하는 (허가증 발급 기관 이름)께
법인 대표 사무소 또는 지사 이름: (허가에 기재된 대로 대문자 굵은 글씨로 표기):…
법인 대표 사무소 또는 지사 설립 허가 번호:…
발급 날짜... 월 ... 일 ... 년…
법인 대표 사무소 또는 지사: (허가에 기재된 위치를 기재)
법인 대표 사무소 본사 주소 운영 기간: ... 월 ... 일 ... 년부터 ... 월 ... 일 ... 년까지
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
법인 대표 사무소 또는 지사의 운영 종료와 관련된 채무 및 기타 의무의 청산 여부를 통보함
법인 대표 사무소 번호... 또는 지사...:19[24]1. 세금:…
2. 사회 보험:…
3. 기타 금액:…
4. 기타 의무 (있을 경우):…
법인 대표 사무소 또는 지사의 운영 종료를 요청함:... 월 ... 일 ... 년부터
운영 종료 이유:…
1. 본 통보의 내용에 대한 진실성과 정확성을 책임집니다.
(외국인인 경우): …
2. 정부령 제 07/2016/NĐ-CP 및 법인 대표 사무소 또는 지사의 운영 종료와 관련된 법률을 준수합니다.
서명하고 이름을 명확히 기재하며 (있을 경우 도장을 찍음) /.
외국 상인의 권한 있는 대표
법인 대표 사무소 활동 보고서
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜 ...월 ...일 ...
(년도...)
- ... (허가를 발급한 기관 이름);
敬启者:
- …(관련 전문 부처 이름).
법인 대표 사무소 이름:... (허가에 기재된 대로 대문자 굵은 글씨로 표기)
법인 대표 사무소 설립 허가 번호:.
발급 날짜.../.../... 발급 기관:….. 외화 계좌 번호 (있을 경우):… 은행:…
법인 대표 사무소 활동 내용:…
베트남돈 계좌 번호: ... 은행: ...
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
세금 번호:…
법인 대표 사무소 책임자:
발급 날짜:…/…/… 발급 기관:…
이름: (대문자로 표기)… 성별:…
신분증/공민증/여권 번호:…
법인 대표 사무소...의 ...년도 활동 보고서는 다음과 같습니다:
거주지 등록 (외국인)/거주지 등록 (베트남인):
I. 법인 대표 사무소 직원 (대표 및 법인 대표 사무소에서 근무하는 직원 포함)
1. 법인 대표 사무소에서 근무하는 직원 (보고 시점)
2. 법인 대표 사무소에서 근무하는 직원에 대한 제도
| 순번 | 이름 | 출생연도 | 여권 번호 및 종류 | 직위 |
| 1 |
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
기타 제도
| 순번 | 이름 | 사업자등록번호 | 급여 | 포상금 지급 | 保险 | 3. 연간 직원 변경 (입사 및 퇴사 직원만 보고) |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
|
|
입사 날짜
| 순번 | 이름 | 직위 | 퇴사 날짜 | II. 법인 대표 사무소 활동 | 주석 |
| 1 |
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
|
1. 상거래 활동
a) 법인 대표 사무소의 주요 활동 (활동 영역, 수행 작업 기술):
- 파트너와의 거래 활동 (파트너 이름 및 영역):…
- 참여 프로젝트 (영역, 내용 및 진행 위치):…
- 법령에 따른 회의, 광고, 박람회, 전시회 참가:…
- 사회 활동 (있을 경우):…
- 기타 활동:…
- 기타 활동:...
b) Thực tế kết quả hoạt동 trong năm:
| 업무 내용 | 거래 파트너 | 상품 종류 | Giá trị (USD) | Dự báo năm tiếp theo | Thị trường (nước) | 주석 | |
| Ký kết | 이행 |
|
|
| |||
| Xúc tiến hợp đồng xuất khẩu: 1.... 2.... |
|
|
|
|
|
|
|
| Xúc tiến hợp đồng nhập khẩu: 1.... |
|
|
|
|
|
|
|
| Xúc tiến đặt gia công hai chiều: 1... |
|
|
|
|
|
|
|
| Xúc tiến cung ứng dịch vụ hai chiều: 1... |
|
|
|
|
|
|
|
| Xúc tiến dự án hợp tác: 1... |
|
|
|
|
|
|
|
| Nghiên cứu thị trường: 1... |
|
|
|
|
|
|
|
| 총계 |
|
|
|
|
|
|
|
2. Hoạt động trong các lĩnh vực khác (nêu công việc cụ thể trong mỗi lĩnh vực mà Văn phòng đại diện đã được cấp phép thực hiện)
2.1.............................................................................................................................
2.2.............................................................................................................................
III. Đề xuất, kiến nghị
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm về sự trung thực và tính chính xác của nội dung báo cáo./.
대표사무소 책임자
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
장소, 날짜...
BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG CỦA CHI NHÁNH
- ... (허가를 발급한 기관 이름);
敬启者:
- Ủy ban nhân dân tỉnh20[25];
- ... (tên Bộ ngành quản lý chuyên ngành).
Tên Chi nhánh: (ghi bằng chữ in hoa, đậm theo tên trong Giấy phép thành lập)…
Giấy phép thành lập số:…cấp ngày…tháng…năm…
Thời hạn hoạt động: từ ngày... tháng... năm... đến ngày... tháng... năm…
Nội dung hoạt động:…
Địa chỉ trụ sở Chi nhánh: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố)
....................................................................................................................................
전화번호:... 팩스:... 이메일:... 웹사이트 (있을 경우)…
Số tài khoản ngoại tệ tại Việt Nam:…tại Ngân hàng:…
베트남돈 계좌 번호: ... 은행: ...
세금 번호:…
Báo cáo hoạt động của Chi nhánh...trong năm... như sau:
I. Nhân sự của Chi nhánh (bao gồm Trưởng chi nhánh và lao động làm việc tại Chi nhánh)
1. Lao động làm việc tại Chi nhánh (tại thời điểm báo cáo)
| 순번 | 이름 | 출생연도 | 여권 번호 및 종류 | 직위 |
| 1 |
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
2. Chế độ đối với lao động làm việc tại Chi nhánh
| 순번 | 이름 | 사업자등록번호 | 급여 | 포상금 지급 | 保险 | 3. 연간 직원 변경 (입사 및 퇴사 직원만 보고) |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
|
|
3. Thay đổi lao động trong năm (chỉ báo cáo người vào làm việc và người chấm dứt làm việc tại Chi nhánh)
| 순번 | 이름 | 직위 | 여권 번호 및 종류 | 퇴사 날짜 | II. 법인 대표 사무소 활동 | 주석 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
|
|
II. Hoạt động của Chi nhánh
1. Nội dung hoạt động của Chi nhánh (ghi cụ thể công việc đã thực hiện):…
2. Tình hình hoạt động:…
3. Kết quả hoạt động kinh doanh:…
III. Đánh giá chung về tình hình hoạt động trong năm của Chi nhánh
1. Đánh giá chung:…
2. Thuận lợi, khó khăn/vướng mắc:…
IV. Đề xuất, kiến nghị
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và tính chính xác của nội dung báo cáo./.
지사 책임자
서명하고 성명을 명확히 기재하며 인감을 찍습니다(있을 경우)
모델
| Sở Công Thương/ | 사회주의 공화국 베트남 |
장소, 날짜...
BÁO CÁO TÌNH HÌNH CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG
ĐẠI DIỆN CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI...
(Năm:...)
공상부 장관께
1. Tình hình cấp và thu hồi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện
|
| 지난해 | Năm báo cáo | 주석 |
| 1. Số lượng Giấy phép đang có hiệu lực, trong đó: |
|
|
|
| - Giấy phép cấp mới |
|
|
|
| - Giấy phép cấp lại (theo khoản 1 Điều 18 Nghị định 07/2016/NĐ-CP) |
|
|
|
| - Giấy phép điều chỉnh |
|
|
|
| - Giấy phép gia hạn |
|
|
|
| - Giấy phép đang còn hiệu lực |
|
|
|
| 2. Số lượng Giấy phép chấm dứt hoạt động |
|
|
|
| 3. Số lượng Giấy phép thu hồi |
|
|
|
2. Tình hình và kết quả tuyên truyền, phổ biến pháp luật
3. Tình hình và kết quả thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm
4. Nhận xét, đánh giá
5. Đề xuất, kiến nghị
(서명 및 본명 기재)
(서명, 인장)
양식 BC-421[26]
Báo cáo định kỳ hàng năm của Ủy ban nhân dân tỉnh gửi Bộ Công Thương về tình hình cấp, cấp lại, điều chỉnh, gia hạn, thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại trên địa bàn tỉnh
(Bổ sung vào Phụ lục Thông tư số 11/2016/TT-BCT)
| ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH... | 사회주의 공화국 베트남 |
|
| 장소, 날짜 ...월 ...일 ... |
BÁO CÁO TÌNH HÌNH CẤP, CẤP LẠI, ĐIỀU CHỈNH, GIA HẠN, THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI...
(Năm:...)
공상부 장관께
1. Tình hình cấp, cấp lại, điều chỉnh, gia hạn, thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánh và chấm dứt hoạt động của Chi nhánh:
| 기준 | Năm trước báo cáo | Năm báo cáo | 주석 |
| 1. Số lượng Giấy phép đang có hiệu lực, trong đó: |
|
|
|
| - Giấy phép cấp mới |
|
|
|
| - Giấy phép cấp lại(theo khoản 2 Điều 18 Nghị định 07/2016/NĐ-CP) |
|
|
|
| - Giấy phép điều chỉnh |
|
|
|
| 2. Giấy phép gia hạn |
|
|
|
| 3. Số lượng Giấy phép thu hồi |
|
|
|
| 4. Số lượng Chi nhánh chấm dứt hoạt động |
|
|
|
2. Nội dung hoạt động của Chi nhánh theo lĩnh vực:
| 순번 | 업종 | 수량 | 잔존 비율 |
| 1 | Dịch vụ pháp lý |
|
|
| 2 | Dịch vụ máy tính và các dịch vụ liên quan |
|
|
| 3 | Dịch vụ tư vấn quản lý |
|
|
| 4 | Dịch vụ liên quan đến tư vấn quản lý |
|
|
| 5 | Dịch vụ xây dựng và các dịch vụ kỹ thuật liên quan |
|
|
| 6 | Dịch vụ nhượng quyền thương mại |
|
|
| 7 | Dịch vụ tài chính A- Dịch vụ bảo hiểm và các dịch vụ liên quan đến bảo hiểm B- Dịch vụ ngân hàng và các dịch vụ tài chính khác C- Dịch vụ chứng khoán |
|
|
3. Tình hình hoạt động của Chi nhánh:
a. Tình hình hoạt động của từng Chi nhánh:
| 순번 | Tên chi nhánh | Nơi đăng ký thành lập của thương nhân nước ngoài | 업무 내용 | 근로자 사용 | Tình hình thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước (tổng số thuế đã nộp, đơn vị: đồng) | Tình hình thực hiện chế độ báo cáo (Có/ Không) | ||
| 총계 | Lao động nước ngoài | Lao động Việt Nam |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b. Tình hình thực hiện nội dung hoạt động theo Giấy phép thành lập Chi nhánh.
c. Tình hình chấp hành pháp luật theo quy định tại Luật Thương mại, Nghị định số 07/2016/NĐ-CP và quy định pháp luật chuyên ngành trong lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh.
4. Tình hình và kết quả tuyên truyền, phổ biến pháp luật
............................................................................................................................
5. Tình hình và kết quả thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm
............................................................................................................................
6. Nhận xét, đánh giá
............................................................................................................................
7. Đề xuất, kiến nghị
|
| Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh... |
표 122[27]
표 2
GHI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN,
외국 상인이 베트남에 설립하는 지사
I. Cấu trúc số Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Chi nhánh
1. Cấu trúc Số Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện
a) Số Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện do các Sở Công Thương các tỉnh, thành phố cấp gồm 9 chữ số (00-00000-00).
b) Số Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện do các Ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao cấp gồm các chữ đặc định riêng cho Ban quản lý (BQL, BQLVSIP, BQLKKT, BQLCNC...và 9 chữ số (00-000-00).
c) Cấu trúc 9 chữ số:
- 02 chữ số đầu thể hiện Mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Bảng 1 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này);
- 05 chữ số tiếp theo, từ 00001 đến 99999, là số thứ tự theo thời gian cấp phép do cơ quan cấp phép địa phương quy định;
- 02 chữ số cuối, từ 01 đến 99, là số thứ tự theo thời gian của Văn phòng đại diện của cùng một thương nhân, do thương nhân tự khai báo.
d) Ví dụ
- Số Giấy phép trên Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thứ 10 do Sở Công Thương thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Văn phòng đại diện thứ nhất của thương nhân nước ngoài (Công ty TNHH ABC), được ghi: 79-00010-01;
- Số Giấy phép trên Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thứ 3 do Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Văn phòng đại diện thứ hai của thương nhân nước ngoài (Công ty TNHH ABC), được ghi: BQL-79-00003-02 (trên thực tế Văn phòng đại diện này được thành lập trên cơ sở chấm dứt hoạt động Văn phòng đại diện thứ nhất theo quy định nêu tại Khoản 1 Điều 18 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP);
- Số Giấy phép trên Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thứ 8 do Ban quản lý khu công nghệ cao TP.HCM cấp cho Văn phòng đại diện thứ ba của thương nhân nước ngoài (Công ty TNHH ABC), được ghi: BQLKCNC-79-00008-03.
- 허가증 번호는 대표사무소 설립 허가증 제 21 호에 기재된 외국 상인(주식회사 ABC)의 제 4 개 대표사무소 설립 허가증에 기재되어 있으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 48-00021-04;
- 허가증 번호는 대표사무소 설립 허가증 제 5 호에 기재된 외국 상인(주식회사 ABC)의 제 5 개 대표사무소 설립 허가증에 기재되어 있으며, 그 내용은 다음과 같습니다: BQLVSIP-74-00005-05.
- 허가증 번호는 경제구역 관리청이 발급한 외국 상인(주식회사 ABC)의 제 6 개 대표사무소 설립 허가증에 기재되어 있으며, 그 내용은 다음과 같습니다: BQLKKT-52-00018-06.
2. 허가증 번호 구조
대표사무소 설립 허가증은 6자 숫자로 구성됩니다 (0000-00)
- 첫 4자 숫자는 허가증 발급 연도를 나타냅니다.
- 마지막 2자 숫자는 해당 연도에 발급된 외국 상인의 대표사무소 순서를 나타냅니다.
- 예를 들어, 2016년에 발급된 두 번째 허가증은 2016-02로 표기됩니다.
II. 허가증 상 세부 사항 기재 지침
1. 최초 발급: 허가증 발급일자를 기록합니다.
- 외국 상인 ABC의 대표사무소가 처음으로 베트남에 진출하여, 하노이 산업상무국이 2016년 9월 1일에 허가증을 발급하였으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 최초 발급: 2016년 9월 1일
최초 발급: 2016년 9월 1일
- 외국 상인 ABC의 대표사무소가 하노이 산업상무국으로부터 2013년 10월 10일에 발급받은 허가증 번호 01000010로 운영하다가 활동을 중단하고 다낭으로 이전하게 되어, 다낭 산업상무국이 2016년 9월 5일에 새로운 허가증을 발급하였으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 최초 발급: 2016년 9월 5일
최초 발급: 2016년 9월 5일
(기존 허가증 번호 01000010, 2013년 10월 10일 발급 기준으로 재발급)
2. 재발급 (제 18 조 제 2 항에 따른 재발급): 최근 재발급 일자를 기록합니다.
- 외국 상인 ABC의 대표사무소가 2016년 12월 31일에 제 18 조 제 2 항에 따라 처음으로 재발급 받았으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 재발급: 2016년 12월 31일
최초 발급: 2016년 9월 5일
재발급: 2016년 12월 31일
(기존 허가증 번호 01000100, 2013년 10월 10일 발급 기준으로 재발급)
3. 변경: 최근 변경 일자를 기록합니다.
- 외국 상인 ABC의 대표사무소가 처음으로 2017년 12월 31일에 변경되었으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 변경: 2017년 12월 31일
최초 발급: 2016년 9월 1일
재발급: 2016년 12월 31일
변경: 2017년 12월 31일
(기존 허가증 번호 01000100, 2013년 10월 10일 발급 기준으로 재발급)
- 외국 상인 ABC의 대표사무소가 두 번째로 2017년 6월 30일에 변경되었으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 변경: 2017년 6월 30일
최초 발급: 2016년 9월 1일
변경: 2017년 6월 30일
3. 갱신:
(기존 허가증 번호 01000100, 2013년 10월 10일 발급 기준으로 재발급)
최근 갱신 일자를 기록합니다. - 외국 상인 ABC의 대표사무소가 처음으로 2017년 10월 10일에 갱신되었으며, 그 내용은 다음과 같습니다: 갱신: 2018년 10월 10일
갱신: 2018년 10월 10일
최초 발급: 2016년 9월 1일
변경: 2017년 6월 30일
3. 갱신:
III. 통지 이전에 발급된 대표사무소 허가증 번호 기재 지침
(기존 허가증 번호 01000100, 2013년 10월 10일 발급 기준으로 재발급)
통지 이전에 외국 상인이 발급받은 대표사무소 설립 허가증을 재발급, 변경 또는 갱신하려는 경우, 허가기관은 통지에서 명시된 지침에 따라 허가증 번호를 기재해야 합니다.
통지 제 03/2024/TT-BCT
[1] 몇 가지 통지의 몇몇 조항을 수정하고 보완하며, 외국 상인의 대표사무소와 지사, 라이선싱 거래 및 상품 판매와 관련된 활동에 대한 통지"법률 제정에 관한 법률" 2015년 6월 22일; 년 2021일 "법률 제정에 관한 법률 일부 조항을 수정하고 보완하는 법률" 2020년 6월 18일; 다음과 같은 근거를 바탕으로 제정됨
"투자법" 2020년 6월 17일;
"투자법 일부 조항을 구체화하기 위한 정부령 제 31/2021/NĐ-CP" 2021년 3월 26일;
"상거래법에 대한 정부령 몇몇 조항을 수정하고 보완하기 위한 정부령 제 120/2011/NĐ-CP" 2011년 12월 16일;
"정부령 제 34/2016/NĐ-CP 일부 조항을 수정하고 보완하기 위한 정부령 제 154/2020/NĐ-CP" 2020년 12월 31일;
"정부령 제 96/2022/NĐ-CP" 2022년 11월 29일, 공상무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함;
정부가 2016년 5월 14일 제정한 법률 제34/2016/NĐ-CP에 의하여 법률 제정 및 개정에 관한 법률 일부 조항과 시행방법에 대한 세부사항을 규정함을 근거로 함
공상무부 계획재정국장의 요청에 따라;"
통지 제 38/2025/TT-BCT는 공상무부 관할 영역 내의 행정 절차 분야에서 일부 규정을 수정하고 보완하며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생합니다.
공상무부 장관은 공상무부 관할 영역 내의 행정 절차 분야에서 일부 규정을 수정하고 보완하기 위한 통지를 발행합니다.
본 조항은 통지 제
“정부조직법 제 63/2025/QH15에 근거함;
법률 제64/2025/QH15에 따른 법안 제정 법률;
2025년 2월 19일 제15기 국회의원회 임시회 회의록 제190호, 국가 기관 조직 개편 관련 문제 처리에 관한 결의
공업부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 2025년 2월 26일 정부령 제 40/2025/NĐ-CP 호에 근거함
정부가 2025년 4월 1일에 제정한 제78/2025/NĐ-CP 호에 명시된 법률 제정에 관한 법률의 일부 조항과 그 시행을 위한 조치를 세부적으로 규정하고 시행 지침을 제공하기 위한 정부 결정을 근거로 함
정부가 2025년 6월 12일 제정된 제146/2025/NĐ-CP 호에 따라 산업 및 상업 분야에서 권한 위임 및 분류를 규정함을 근거로 함;
Căn cứ Nghị định số 139/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định về phân định thẩm quyền của chính quyền địa phương 02 cấp trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương;
Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ,
의 제 1 조 제 3 항 a 점에 의해 수정되고 보완되며,”
[2] 2024년 3월 18일부터 효력이 발생합니다.항 a 기제1조 제3항의 고시 제 번호"법률 제정에 관한 법률" 2015년 6월 22일; 년 2021일 라이선싱, 대표 사무소 및 외국 상인의 지사, 상품 거래 및 공급업체의 상품 거래와 직접 관련된 활동 등 산업 무역부 관할 영역의 일부 통고를 2024년 3월 18일부터 효력 발생함.
[3] 본 조는 통상부령 제38호 2025년도 제38호 통상부령(공업무 관리 영역에서 행정 절차를 수행하는 권한을 분류하는 일부 규정을 개정 및 보완함) 제3조 제1항의 규정에 따라 개정 및 보충되며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
[4] 제3조 통상부령 제"법률 제정에 관한 법률" 2015년 6월 22일; 년 2021일 라이선싱, 대표 사무소 및 외국 상인의 지사, 상품 거래 및 공급업체의 상품 거래와 직접 관련된 활동 등 산업 무역부 관할 영역의 일부 통고를 2024년 3월 18일부터 효력이 발생하는 다음과 같이 규정한다:
조 3. 시행규정
1. 본 통상부령은 2024년 3월 18일부터 효력을 가진다.
2. 본 통상부령에서 인용 적용된 법률 규정이 개정, 보완 또는 대체되는 경우 해당 법률 규정의 개정, 보완 또는 대체 규정에 따른다.
3. 시행 중에 어려움이나 문제점이 있는 경우 관련 기관, 단체, 개인은 즉시 통상부(계획재정과를 통해)에 보고하여 신속히 검토하고 해결하도록 한다.
4. 계획재정과, 부서, 전자상거래 및 경제정보국 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 통상부령의 시행에 대한 책임을 진다./”
통상부령 제38호 2025년도 제38호 통상부령(공업무 관리 영역에서 행정 절차를 수행하는 권한을 분류하는 일부 규정을 개정 및 보완함) 제37조는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생하며 다음과 같이 규정한다:
조 37. 시행 조항
1. 본 통지는 2025년 7월 1일부터 효력을 가진다.
2. 본 통상부령에 따라 부록 I에 기재된 대체 서식을 발행하고, 부록 II에 기재된 새로운 서식을 발행한다.
3. 이행 규정
2025년 7월 1일 이전에 국가 관리 기관으로부터 승인, 승인 또는 승인된 공업무 영역의 행정 절차에 대한 허가증, 증명서, 자격증, 승인 문서, 승인 문서는 그 허가증, 증명서, 자격증, 승인 문서, 승인 문서의 유효기간까지 계속 유효하다.
4. 본 통지는 다음과 같은 규정을 폐지한다.
a) 통상부령 제23호 2024년도 제23호 통상부령(공업무 관리 권한 내에서 산업 폭발물 및 폭발물 원료의 관리 및 사용에 관한 규정) 제4조 제2항 제4호, 제18조 제3항은 공업무 관리 권한 내에서 산업 폭발물 및 폭발물 원료의 관리 및 사용에 관한 규정을 정한다.
b) 통상부령 제23호 2024년도 제23호 통상부령(공업무 관리 권한 내에서 산업 폭발물 및 폭발물 원료의 관리 및 사용에 관한 규정) 제11조 제4항 제4호의 "과학기술과", 부록 IV의 모형 01의 주석 (5), 모형 02의 주석 (7)의 "공업무청"은 공업무 관리 권한 내에서 산업 폭발물 및 폭발물 원료의 관리 및 사용에 관한 규정을 정한다.
c) 통상부령 제40호 2018년도 제40호 통상부령(석유 및 가스 활동에서 안전 관리 문서 작성 및 내용에 관한 규정) 부록 I은 공업무 장관이 석유 및 가스 활동에서 안전 관리 문서 작성 및 내용에 관한 규정을 정한다.
d) 통상부령 제36호 2019년도 제36호 통상부령(공업무 관리 권한 내에서 제품 및 상품의 품질 관리에 관한 규정) 제17조는 공업무 관리 권한 내에서 제품 및 상품의 품질 관리에 관한 규정을 정한다.
đ) 통상부령 제11호 2015년도 제11호 통상부령(중화인민공화국의 화물 통과에 관한 규정)의 내용에서 "우편로"라는 용어는 중화인민공화국의 화물 통과에 관한 규정을 정한다.
e) 통상부령 제57호 2018년도 제57호 통상부령(담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정) 제21조 제2항은 담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정을 정한다.
g) 통상부령 제43호 2023년도 제43호 통상부령(담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정을 수정 및 보완함) 제2조는 통상부령 제57호 2018년도 제57호 통상부령(담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정)을 수정 및 보완한다.
h) 통상부령 제43호 2023년도 제43호 통상부령(담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정을 수정 및 보완함) 부록 11, 12, 13, 14, 15는 통상부령 제57호 2018년도 제57호 통상부령(담배 판매와 관련된 몇몇 조항에 대한 세부 규정)을 수정 및 보완한다.
i) 통상부령 제2호 2025년도 제2호 통상부령(전력 설비 보호 및 전력 분야 안전에 관한 규정) 제18조 제1항, 제2항은 전력 설비 보호 및 전력 분야 안전에 관한 규정을 정한다.
k) 통상부령 제47호 2014년도 제47호 통상부령(전자상거래 웹사이트 관리에 관한 규정) 제12조 제2항은 전자상거래 웹사이트 관리에 관한 규정을 정한다.
l) 통상부령 제59호 2015년도 제59호 통상부령(모바일 앱을 통한 전자상거래 활동 관리에 관한 규정) 제11조 제2항은 모바일 앱을 통한 전자상거래 활동 관리에 관한 규정을 정한다.
m) 통상부령 제7호 2019년도 제7호 통상부령(메히코로 직물 및 의류 수출에 관한 규정)(태평양 포괄적 진보적 동반자 협정에 따른) 부록 V는 메히코로 직물 및 의류 수출에 관한 규정을 정한다.
n) 통상부령 제12호 2018년도 제12호 통상부령(외국 무역 관리 법률 및 2018년 제69호 법령(외국 무역 관리 법률에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정)에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정) 제5조 제2항, 제6조 제3항은 외국 무역 관리 법률 및 2018년 제69호 법령(외국 무역 관리 법률에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정)에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정을 정한다.
o) 통상부령 제36호 2019년도 제36호 통상부령(공업무 관리 권한 내에서 제품 및 상품의 품질 관리에 관한 규정) 제15조는 공업무 관리 권한 내에서 제품 및 상품의 품질 관리에 관한 규정을 정한다.
p) 통상부령 제12호 2018년도 제12호 통상부령(외국 무역 관리 법률 및 2018년 제69호 법령(외국 무역 관리 법률에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정)에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정) 제5조 제2항, 제6조 제3항, 제7조 제4항, 제8조 제2항은 외국 무역 관리 법률 및 2018년 제69호 법령(외국 무역 관리 법률에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정)에 대한 몇몇 조항에 대한 세부 규정을 정한다.”
[5] 본 항은 통상부령 제38호 2025년도 제38호 통상부령(공업무 관리 영역에서 행정 절차를 수행하는 권한을 분류하는 일부 규정을 개정 및 보완함) 제33조 제1항의 규정에 따라 개정 및 보충되며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
1 모델 보고서(지방인민위원회가 지방 기업인 외국 상인의 지점 설립 허가 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 상황을 보고하는 모델 보고서로 부처상공무역부에 보고되며, 코드는 BC-4로 표기됨)는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제34조에 의해 보완되며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
2 기업인은 발급 또는 재발급(재발급은 2016년 제7/2016/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제18조 제1항에 따른 재발급 사례에 적용됨)을 선택한다.
3 기업인은 이전에 허가받은 대표사무소를 기준으로 순번을 자진 신고한다.
4 외국 기업인의 대표사무소의 책임자가 베트남 국민이고 개인 식별번호를 받았다면, 이름, 개인 식별번호, 주민등록지만 신고한다.
5 2016년 제7/2016/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제18조 제2항에 따른 재발급 사례에 적용된다.
6 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
7 외국 기업인의 지점 책임자가 베트남 국민이고 개인 식별번호를 받았다면, 이름, 개인 식별번호, 주민등록지만 신고한다.
8 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
9 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
10 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
11 대표사무소가 2016년 제7/2016/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제18조 제1항에 따라 운영을 종료하는 경우, 허가증을 발급한 기관은 대표사무소가 이전한 장소에서 허가 번호와 날짜를 기록해야 한다.
12 대표사무소의 책임자가 개인 식별번호를 받았다면, 개인 식별번호만 신고한다.
13 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
14 "부처상공무역부 장관"이라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제b호에 따라 "지방인민위원회 의장..."으로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
15 이 법적 근거는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제c호에 의해 보완되며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
16 지점의 책임자가 개인 식별번호를 받았다면, 개인 식별번호만 신고한다.
17 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
18 "부처상공무역부 장관"이라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제b호에 따라 "지방인민위원회 의장..."으로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
19 대표사무소의 본사 위치를 이전하는 경우 2016년 제7/2016/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제18조 제1항에 따라 운영을 종료하는 경우에는 이 내용을 신고하지 않아도 된다.
20 "부처상공무역부"라는 용어는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제33조 제3항 제a호에 따라 "지방인민위원회"로 대체된다. 이 조치는 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
21 지방인민위원회가 지방 기업인 외국 상인의 지점 설립 허가 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 상황을 보고하는 모델 보고서(부처상공무역부에 보고되며, 코드는 BC-4로 표기됨)는 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제38/2025/TT-BCT 호 '부처상공무역부 관할 영역 내 행정 절차 분류에 관한 몇 가지 규정을 수정하고 보완함'에 따라 제34조에 의해 보완되며, 2025년 7월 1일부터 효력이 발생한다.
22 지방 및 중앙 직할 도시 코드 목록은 통일부상공무역부가 제정한 2025년 제 호 '...'에 따라 제2조 제3항 제b호에 의해 폐지된다."법률 제정에 관한 법률" 2015년 6월 22일; 년 2021일 라이선싱, 대표 사무소 및 외국 상인의 지사, 상품 거래 및 공급업체의 상품 거래와 직접 관련된 활동 등 산업 무역부 관할 영역의 일부 통고를 2024년 3월 18일부터 효력 발생함.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: