대통령령 제 54/2022/NĐ-CP 호는 2016년 7월 1일에 공포된 정부령 제 78/2016/NĐ-CP호와 2021년 1월 28일에 공포된 정부령 제 08/2021/NĐ-CP호를 수정하고 보완하며 내수 운하 교통 활동 관리 및 내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업 조건에 관한 정부령 제 78/2016/NĐ-CP호와 내수 운하 교통 활동 관리를 규정하는 정부령 제 08/2021/NĐ-CP호 일부 조항을 수정 보완한다.

✦ Smart summary

대통령령 제 54/2022/NĐ-CP 호는 정부령 제 78/2016/NĐ-CP 호와 정부령 제 08/2021/NĐ-CP 호를 수정 보완하여 내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업 조건과 내수 운하 교통 활동 관리를 규정한다. 이 문서는 교육 사업 조건 중 한 조항을 폐지하고 항만 관리 기관의 전문적인 국가 관리 기능을 수정한다.

Scope of application

내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업과 관련된 조직 및 개인; 내수 운하 교통 활동 관리에 대한 국가 관리 기관.

Key points

정부령 제 78/2016/NĐ-CP 호의 제 11조 제 2항은 내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업 조건을 규정하며, 이 조항은 무효가 된다(제 1조).
정부령 제 08/2021/NĐ-CP 호의 제 65조 제 2항에 따라 변경된 항만 관리 기관의 전문적인 국가 관리 기능은 베트남 내수 운하 교통국 소속 항만 관리 기관이 내수 운하 항만 및 정박지에서 수행한다(제 2.1조).
정부령 제 08/2021/NĐ-CP 호의 제 65조 제 3항에 따라 변경된 항만 관리 기관의 전문적인 국가 관리 기능은 지방인민위원회에 위임받은 교통운수청 소속 항만 관리 기관이 내수 운하 항만 및 정박지에서 수행한다(제 2.2조).
이 대통령령은 2022년 11월 1일부터 효력을 발생한다.

🌐 Social impact of this document

내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업과 내수 운하 교통 활동 관리를 개선하기 위해 도입되었다.
항만 관리 기관의 전문적인 국가 관리 기능에 대한 새로운 규정을 제시하였다.

❓ Frequently asked questions

대통령령 제 54/2022/NĐ-CP 호는 언제부터 효력이 발생하나요?

이 대통령령은 2022년 11월 1일부터 효력을 발생한다.

베트남 내수 운하 교통국 소속 항만 관리 기관은 어떤 내수 운하 항만을 관리하나요?

이 대통령령에 의해 정부령 제 08/2021/NĐ-CP 호의 제 65조 제 2항에 따라 베트남 내수 운하 교통국 소속 항만 관리 기관은 국가 내수 운하 교통 항만 및 정박지에서 공식적으로 운영 허가를 받은 항만 및 정박지에서 전문적인 국가 관리 기능을 수행하며, 다른 규정에 따른 일부 경우도 포함된다.

교통운수청 소속 항만 관리 기관은 어떤 내수 운하 항만에서 전문적인 국가 관리 기능을 수행하나요?

이 대통령령에 의해 정부령 제 08/2021/NĐ-CP 호의 제 65조 제 3항에 따라 교통운수청 소속 항만 관리 기관은 지방 내수 운하 교통 항만 및 정박지에서 공식적으로 운영 허가를 받은 항만 및 정박지에서 전문적인 국가 관리 기능을 수행하며, 다른 규정에 따른 일부 경우도 포함된다.

이 대통령령은 사업 조건을 폐지하였나요?

예, 이 대통령령은 정부령 제 78/2016/NĐ-CP 호의 제 11조 제 2항을 폐지하였으며, 이 조항은 내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업 조건을 규정한다.

이 대통령령을 지시하고 집행하는 책임은 누구에게 있나요?

각 부총리, 정부 직속 기관의 장, 지방인민위원회 주석은 이 대통령령을 지시하고 집행하는 책임을 진다.

Full text

정부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 54/2022/NĐ-CP

하노이, 2022년 8월 22일

처분령

정부가 2016년 7월 1일자 제78/2016/NĐ-CP 호에 의한 정부가 선원 교육 서비스 및 내수 수송 수단 운전사 교육 서비스 사업 조건을 규정한 시행령과 2021년 1월 28일자 제08/2021/NĐ-CP 호에 의한 정부가 내수 수송 활동 관리를 규정한 시행령 일부 조항을 개정하고 보충한다.

정부조직법(2015년 6월 19일 법률)과 정부조직법 및 지방자치단체 조직법 일부 조항을 개정하고 보충하는 법률에 근거한다.에행정처분법 (2012년 6월 20일 제정); 행정처분법 일부 개정 법률 (2020년 11월 13일 제정)

교통 인프라 부서 장관, 베트남 해운청장, 베트남 내수 운하청장의 제안에 따라

교통부 장관의 건의에 따라

정부는 2016년 7월 1일자 제78/2016/NĐ-CP 호에 의한 정부가 선원 교육 서비스 및 내수 수송 수단 운전사 교육 서비스 사업 조건을 규정한 시행령과아2021년 1월 28일자 제08/2021/NĐ-CP 호에 의한 정부가 내수 수송 활동 관리를 규정한 시행령 일부 조항을 개정하고 보충하기 위하여 이 시행령을 발포한다.

조 1. 2016년 7월 1일자 제78/2016/NĐ-CP 호에 의한 정부가 선원 교육 서비스 및 내수 수송 수단 운전사 교육 서비스 사업 조건을 규정한 시행령의 제11조 제2항을 폐지한다.

제2조. 정부가 2021년 1월 28일자 제08/2021/NĐ-CP 호에 의한 정부가 내수 수송 활동 관리를 규정한 시행령 일부 조항을 다음과 같이 개정하고 보충한다.

1. 제65조 제2항을 다음과 같이 개정하고 보충한다.

“2. 베트남 내수 수송국 소속 항만관리소는 국가 내수 수송로, 국가 내수 수송로와 연결된 전용 내수 수송로, 국가 내수 수송로와 지방 내수 수송로를 동시에 통과하는 항만, 부두, 정박지, 그리고 해양 항만 물역에 있는 항만, 부두, 정박지를 제외한 항만, 부두, 정박지에서 국가 수송부 장관이 위임한 업무를 수행한다.”

2. 제65조 제3항을 다음과 같이 개정하고 보충한다.

“3. 지방 교통부 소속 항만관리소 또는 지방인민위원회가 지방 교통부 소속 항만관리소가 없는 지역에 위임한 기관이나 단체는 지방 교통부 소속 항만관리소가 없는 지역에서 지방 내수 수송로, 지방 내수 수송로와 연결된 전용 내수 수송로, 지방 해양 항만 물역에 있는 항만, 부두, 정박지, 그리고 지방 행정 구역 안에 있는 해양 항만 물역에 있는 항만, 부두, 정박지에서 국가 수송부 장관이 위임한 업무를 수행한다.”

조 3. 효력 발생 및 시행

1. 본 고시는 2022년 11월 1일부터 효력을 발생합니다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 중앙정부 소속 기관의 기관장, 각 성 및 직할시 인민위원회 의장은 본 정부령의 지시와 시행을 책임지고 관리해야 한다.

_{정부총리 인준}
_{국무총리 겸}
_{부총리 겸}

_{레 반 탄}

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC NĐ.54.2022.NĐ.CP.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 11

76/2015/QH13 Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13 Expired 47/2019/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 47/2019/QH14 Expired 23/2004/QH11 Luật Giao thông đường thủy nội địa số 23/2004/QH11 Expired 48/2014/QH13 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa số 48/2014/QH13 Expired 61/2024/TT-BGTVT Thông tư số 61/2024/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2021/TT-BGTVT ngày 14 tháng 9 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về tổ chức và hoạt động của Cảng vụ đường thủy nội địa Expired 18/2025/TT-BXD Thông tư số 18/2025/TT-BXD Quy định về tổ chức và hoạt động của Cảng vụ hàng hải, Cảng vụ đường thủy nội địa In effect 33/2023/TT-BGTVT Thông tư số 33/2023/TT-BGTVT Quy định về phân cấp quản lý nhà nước chuyên ngành về giao thông vận tải đường thủy nội địa tại cảng, bến thủy nội địa, khu neo đậu Expired 202/2025/QĐ-UBND Quyết định số 202/2025/QĐ-UBND Ban hành quy định một số nội dung về quản lý, vận hành, khai thác, bảo trì kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa, hàng hải trên địa bàn thành phố Hải Phòng In effect 42/2023/QĐ-UBND Quyết định số 42/2023/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý hoạt động du lịch trên các vịnh thuộc quần đảo Cát Bà, huyện Cát Hải, thành phố Hải Phòng ban hành kèm theo Quyết định số 26/2020/QĐ-UBND ngày 02/10/2020 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Expired 24/2023/QĐ-UBND Quyết định số 24/2023/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cảng vụ Đường thủy nội địa tỉnh An Giang trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh An Giang Expired 56/2022/QĐ-UBND Quyết định số 56/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cảng vụ đường thuỷ nội địa trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Bình Expired

Referenced by 1

140/2025/NĐ-CP Nghị định số 140/2025/NĐ-CP Quy định về phân định thẩm quyền của chính quyền địa phương 02 cấp trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng In effect

Amended by 1

08/VBHN-BGTVT Văn bản hợp nhất số 08/VBHN-BGTVT Quy định về quản lý hoạt động đường thủy nội địa In effect

54/2022/NĐ-CP

대통령령 제 54/2022/NĐ-CP 호는 2016년 7월 1일에 공포된 정부령 제 78/2016/NĐ-CP호와 2021년 1월 28일에 공포된 정부령 제 08/2021/NĐ-CP호를 수정하고 보완하며 내수 운하 교통 활동 관리 및 내수 운하 교통 운송 서비스 교육 사업 조건에 관한 정부령 제 78/2016/NĐ-CP호와 내수 운하 교통 활동 관리를 규정하는 정부령 제 08/2021/NĐ-CP호 일부 조항을 수정 보완한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

04/2026/QĐ-UBND Quyết định 04/2026/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cảng vụ Đường thuỷ nội địa thành phố Đồng Nai trực thuộc Sở Xây dựng Not in the system

Amends 1

08/2021/NĐ-CP Nghị định số 08/2021/NĐ-CP Quy định về quản lý hoạt động đường thủy nội địa In effect

Abolishes 1

78/2016/NĐ-CP Nghị định số 78/2016/NĐ-CP Quy định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị định số 54/2022/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 78/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa và Nghị định số 08/2021/NĐ-CP ngày 28 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ quy định về quản lý hoạt động đường thủy nội địa English Decree No. 54/2022/ND-CP amends and supplements some articles of Decree No. 78/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on conditions for operating training services for seafarers and inland waterway vessel operators, and Decree No. 08/2021/ND-CP dated January 28, 2021 of the Government on management of inland waterway transport activities. 中文政府令第54/2022/NĐ-CP号令对政府令第78/2016/NĐ-CP号令（2016年7月1日）关于经营船员和内河船舶驾驶员培训服务的条件以及政府令第08/2021/NĐ-CP号令（2021年1月28日）关于内河航运管理的规定进行修改和补充。