법률 제85/2015/QH13 호 국회의원 및 인민대표회의 대표 선거법

법률

국회의원 선거및 지방자치회 선거에 관한 법률

____________

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

국회는 국회의원 및 지방자치회 선거에 관한 법률을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 선거 원칙

국회의원 및 지방자치회 선거는 보통선거, 평등선거, 직접선거 및 비밀투표의 원칙에 따라 실시된다.

조 2. 투표 연령과 출마 연령

선거 공고일 기준으로 베트남 사회주의 공화국 국민은 만 18세 이상이면 투표권이 있고, 만 21세 이상이면 국회의원 및 각급 지방자치회 선거에 출마할 수 있는 권리를 갖는다.

조 3. 후보자의 자격

1. 국회의원 후보자는 국회의 조직에 관한 법률에서 정한 국회의원 자격을 충족해야 한다.

2. 지방자치회 의원 후보자는 지방자치권력 조직에 관한 법률에서 정한 지방자치회 의원 자격을 충족해야 한다.

조 4. 선거 관련 기관 및 단체의 책임

1. 국회는 전국적인 국회의원 선거 및 각급 지방자치회 선거 날짜를 결정하며, 임기 중간 국회의원 보궐선거를 결정하고, 국가선거위원회를 설립한다.

2. 국가선거위원회는 국회의원 선거를 주관하며, 각급 지방자치회 선거 업무를 지도하고 안내한다.

3. 국회 상임위원회는 국회의원 선거 예상 인원 수를 분배하고, 국회의원 후보자 추천인원 구조와 구성, 각급 지방자치회 선거 예상 인원 수 분배를 안내하며, 국회의원 및 지방자치회 선거 업무 감독을 조직하고, 선거가 민주적이고 법적으로 진행되며 안전하고 경제적으로 이루어지도록 보장한다.

4. 정부는 법에 따른 선거 업무를 지휘하며, 선거 비용 보장을 위한 조치를 조직하고, 선거 비용 관리 및 사용 안내, 정보 및 홍보, 안보 및 안전 등 선거를 지원하는 필요한 조건을 제공한다.

5. 베트남 민주통일전선은 국회의원 및 각급 지방자치회 선거 후보자 추천 협상을 주관하며, 국회의원 및 각급 지방자치회 선거 업무 감독에 참여한다.

7. 지방자치회 상임위원회는 해당 지방자치회 선거 예상 구조와 구성, 인원 수를 예상하며, 지방자치회 상임위원회 및 각급 지방자치회는 이 법률 및 관련 법규에 따라 선거 업무를 감독하고 검사하며 수행한다.

8. 정부 기관, 정치 단체, 정치사회 단체, 사회 단체, 군대 단위, 공익 단위, 경제 단체는 선거 관련 단체가 그 권한을 행사할 수 있도록 조건을 마련해야 한다.

조 5. 선거일

선거일은 일요일이어야 하며, 선거일 전 115일 이내에 공표되어야 한다.

조 6. 선거 비용

국회의원 및 지방인민회의 대표 선거 비용은 국가 예산으로 보장된다.

장 II

예상 구성, 구성원 및 대표 배분국회의원, 지방인민회의 대표;선거구 및 투표 구역

국회의 상임위원회는 각 지방 및 직할시의 국회의원 당선 예상 인원을 다음 기준에 따라 배분한다.

1. 각 지방 및 직할시에는 최소한 세 명 이상의 지역 주민이 거주하고 있는 국회의원이 있어야 한다.

2. 추가로 배분되는 국회의원 수는 각 지방의 인구와 특성을 고려하여 배분되며, 예상 국회의원 총수는 500명으로 확보되어야 한다.

조 8. 국회의원 후보 추천 예상 구성 및 구성원

1. 국회의원 당선 예상 인원을 기초로, 중앙 민족단결협의회 상임위원회와 정치사회단체 대표와 의견을 조율한 후 선거일 전 105일 이내에 국회의 상임위원회는 국회의원의 구성 및 구성원을 예상하며, 정치단체, 정치사회단체, 사회단체, 인민군대, 중앙 및 지방 정부 기관에서 추천하는 국회의원 후보의 수를 예상하여 국민 각 계층의 합리적인 대표성을 보장한다.

2. 국회의 상임위원회는 민족 소수계 국회의원 후보 추천 인원을 예상하며, 이는 국회의 민족위원회의 제안을 기반으로 하며, 정식 후보 명단의 18퍼센트 이상이 민족 소수계인 것으로 보장되어야 한다.

지방자치법에 따른 각 행정 단위의 지방인민회의 대표 선출 인원을 기준으로, 중앙 민족단결협의회 상임위원회와 같은급 지방인민위원회와 의견을 조율한 후 선거일 전 105일 이내에:

1. 직할시 및 지방의 지방인민회의 상임위원회(이하 "지방"이라 함), 지방인민회의 상임위원회(이하 "지방"이라 함)(이하 "지방"이라 함)는 각급 정치단체, 정치사회단체, 사회단체, 인민군대, 같은급 및 하위 행정 단위, 지방 기관, 경제 조직에서 추천하는 지방인민회의 대표 후보의 구성 및 인원 배분을 예상하며, 정식 후보 명단의 35퍼센트 이상이 여성인 것으로 보장되어야 하며, 각 지방의 구체적 상황에 맞게 민족 소수계 후보 인원을 결정한다.

2. 지방인민회의 상임위원회(이하 "지방"이라 함)(이하 "지방"이라 함)(이하 "지방"이라 함)는 각급 정치단체, 정치사회단체, 사회단체, 인민군대, 같은급 및 하위 행정 단위, 마을, 리, Ấp, Bản, Buôn, Phum, Sóc(이하 "마을"이라 함), 주민 단체, 거리, 동네, Khóm(이하 "주민 단체"라 함), 지방 기관, 경제 조직에서 추천하는 지방인민회의 대표 후보의 구성 및 인원 배분을 예상하며, 정식 후보 명단의 35퍼센트 이상이 여성인 것으로 보장되어야 하며, 각 지방의 구체적 상황에 맞게 민족 소수계 후보 인원을 결정한다.

3. 각급 지방인민회의 상임위원회가 제출한 지방인민회의 대표 후보 추천 예상 구성 및 인원 배분은 전국선거관리위원회, 상위 지방인민회의 상임위원회, 중앙 민족단결협의회 상임위원회 및 같은급 지방 선거관리위원회에 통보된다.

조 10. 선거구

1. 국회의원 및 지방인민회의 대표는 선거구를 통해 선출된다.

각 선거구의 수, 선거구 목록 및 각 선거구에서 선출되는 대표의 수는 해당 단위의 선거관리위원회가 동급 인민위원회의 제안을 받아 결정하고, 선거일로부터 최소 80일 전까지 공고한다.

4. 각 국회의원 선거구는 최대 세 명의 국회의원을 선출하며, 각 지방인민회의 대표 선거구는 최대 다섯 명의 대표를 선출한다.

조 11. 투표구

1. 각 국회의원 선거구 및 지방인민회의 대표 선거구는 투표구로 구분되며, 국회의원 선거 투표구는 동시에 지방인민회의 각급 대표 선거 투표구이다.

3. 별도의 투표구를 설립할 수 있는 경우:

가) 인민군단위;

나) 50명 이상의 유권자가 있는 병원, 산부인과, 요양원, 장애인 보호시설, 노인 보호시설;

다) 의무교육기관, 강제중독치료시설, 수감소.

장 III

전국선거관리위원회 및 지방선거관리기관지방 선거 책임사항

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

전국선거관리위원회

조 12. 전국선거관리위원회의 구성 및 조직

1. 전국선거관리위원회는 국회의 제안으로 구성되며, 주석, 부주석 및 위원 15명에서 21명으로 구성되며, 이들은 국회의 상임위원회, 정부, 중앙민족단결협의회 및 관련 기관, 단체의 대표들로 이루어진다.

2. 전국선거관리위원회의 주석은 국회의 제안으로 선출되며, 부주석 및 위원은 주석의 제안으로 국회의 승인을 받는다.

3. 전국선거관리위원회는 각 분야별 임무와 권한을 수행하기 위해 소위원회를 설치한다.

조 13. 국회의원 선거관리위원회의 운영 원칙

국회의원 선거관리위원회는 집단제를 따르고 다수결로 결정한다. 회의는 위원회 전체 구성원의 최소한 두-thirds가 참석하여 진행되며, 결정은 표결에 참여한 구성원의 과반수 찬성으로 통과된다.

국회의원 선거관리위원회는 국회에 책임을 지고 활동 내용을 국회와 상임위원회에 보고한다.

조 14. 국회의원 선거관리위원회의 일반적인 임무와 권한

1. 국회의원 선거를 조직한다.

2. 각급 인민대표회의 대표 선거업무를 지도하고 안내한다.

3. 선거 홍보 및 선거 운동을 지도한다.

4. 선거 중 사회안전과 질서 유지 업무를 지도한다.

5. 선거 관련 법률의 이행을 감독하고 촉진한다.

6. 후보자 신청서 양식, 유권자 카드, 투표용지 양식, 투표실 규칙, 선거 관련 다른 문서 양식을 규정한다.

조 15. 국회의원 선거를 조직하는 데 있어서 국회의원 선거관리위원회의 임무와 권한

1. 국회의원 선거구 수와 각 선거구별 국회의원 당선인 수를 정하고 공표한다.

4. 각 선거구별로 공식 후보자 명단을 작성하고 공표하며, 공식 후보자 명단에서 후보자를 삭제한다.

6. 중대한 법 위반으로 인해 국회의원 재선거 또는 선거 무효화를 결정하며, 재선거 날짜를 지정한다.

7. 전국 국회의원 선거 결과를 확인하고 공표하며, 당선된 국회의원의 자격을 확인한다.

8. 새 국회에 전국 국회의원 선거 결과와 당선된 국회의원의 자격 확인 결과를 보고한다.

9. 국회의원 선거 관련 항의나 고발을 처리하며, 당선된 국회의원에 대한 항의나 고발 문서를 국회 상임위원회에 이관한다.

10. 국회의원 선거 비용을 관리하고 분배한다.

조항 16. 전국선거관리위원회의 선거인대표회의 대표 선거 지도 및 지침 업무

1. 선거인대표회의 대표 선거와 관련된 법률 규정의 시행을 지도 및 지침한다.

2. 선거인대표회의 대표 선거를 담당하는 조직의 활동을 지침한다.

3. 선거인대표회의 대표 선거의 조직을 검사한다.

4. 심각한 법 위반으로 인해 선거인대표회의 대표 선거 결과를 무효로 하고 재선거 날짜를 결정한다.

조항 17. 전국선거관리위원회 주석, 부주석, 위원의 업무와 권한

1. 전국선거관리위원회 주석은 전국선거관리위원회의 활동에 대해 국회의 책임을 지고 다음의 업무와 권한을 수행한다:

a) 전국선거관리위원회 부주석과 위원 명단을 국회의 승인을 받기 위해 제출한다;

b) 전국선거관리위원회 회의를 소집하고 주재한다;

c) 전국선거관리위원회의 업무를 이끌어 나간다;

d) 전국선거관리위원회 구성원들과 연락을 유지한다;

đ) 전국선거관리위원회를 대표하여 다른 기관, 단체와 관계를 맺는다;

e) 전국선거관리위원회가 지정한 다른 업무와 권한을 수행한다.

2. 전국선거관리위원회 부주석과 위원은 전국선거관리위원회가 지정한 업무와 권한을 수행하며 자신의 업무와 권한을 수행하는 것에 대한 전국선거관리위원회에 책임을 진다.

3. 전국선거관리위원회 주석이 결석할 경우, 주석이 지명한 한 부주석이 주석의 업무와 권한을 대신 수행한다.

조항 18. 전국선거관리위원회의 업무 관계

1. 전국선거관리위원회는 국회의 상임위원회와 협력하여 국회의원, 선거인대표회의 대표 선거 감독 및 검사를 한다.

2. 전국선거관리위원회는 중앙민족단결협의회 중앙위원회 대표단과 협력하여 국회의원 후보 추천 및 소개, 선거인대표회의 대표 후보 추천 및 소개 지침, 선거 운동을 한다.

3. 전국선거관리위원회는 정부와 협력하여 국회의원, 선거인대표회의 대표 선거를 위한 경비, 안보, 안전, 기타 필요한 조건을 보장한다.

4. 전국선거관리위원회는 전국의 선거 관련 조직에 대한 국회의원, 선거인대표회의 대표 선거 업무 지도 및 지침을 한다.

조항 19. 전국선거관리위원회의 지원 조직과 운영 경비

1. 전국선거관리위원회는 국회의 상임위원회가 정한 지원 조직을 갖추고 있다.

2. 전국선거관리위원회는 국가기관, 정치조직, 정치사회조직의 공무원을 전국선거관리위원회를 지원하기 위해 호출할 수 있는 권한을 가진다.

3. 전국선거관리위원회의 운영 경비는 국가예산으로 보장된다.

조항 20. 전국선거관리위원회의 임무 종료 시점

전국선거관리위원회는 새로운 국회의원 선거 결과 확인 및 자격 인정, 선거 결과 요약 보고서와 관련 서류를 국회의 상임위원회에 이양한 후 임무를 종료한다.

절 2

지방 선거 담당 조직

1. 중앙 직할 시·도 선거관리위원회, 현·구·시·읍·면 선거관리위원회, 읍·면·동 선거관리위원회(이하 "선거관리위원회"라 한다).

2. 국회의원 선거관리위원회, 지방자치단체 선거관리위원회, 현 선거관리위원회, 읍·면 선거관리위원회(이하 "선거관리위원회"라 한다).

3. 투표관리위원회.

1. 선거일 전 105일 이내에 중앙 직할 시·도 인민위원회는 인민대표회 상임위원회와 중앙 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 중앙 직할 시·도 선거관리위원회(이하 "중앙 직할 시·도 선거관리위원회"라 한다)를 설립하여 국회의원 선거와 중앙 직할 시·도 인민대표회 대의원 선거를 실시하기로 결정한다.

중앙 직할 시·도 선거관리위원회는 주석, 부주석 및 인민대표회 상임위원회, 인민위원회, 민족단결협의회 상임위원회와 관련 기관 및 단체의 대표 등 21명에서 31명으로 구성된다.

중앙 직할 시·도 선거관리위원회 명부는 국가 선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 정부, 중앙 민족단결협의회 상임위원회에 제출되어야 한다.

2. 선거일 전 105일 이내에 현 인민위원회, 읍·면 인민위원회는 인민대표회 상임위원회와 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 현 선거관리위원회, 읍 선거관리위원회, 읍·면 선거관리위원회(이하 "현 선거관리위원회"라 한다)를 설립하여 현 인민대표회 대의원 선거와 읍·면 인민대표회 대의원 선거를 실시하기로 결정한다.

현 선거관리위원회는 11명에서 15명으로, 읍·면 선거관리위원회는 9명에서 11명으로 구성되며, 주석, 부주석 및 인민대표회 상임위원회, 인민위원회, 민족단결협의회 상임위원회와 관련 기관 및 단체의 대표로 구성된다.

현 선거관리위원회, 읍·면 선거관리위원회 명부는 상위 인민대표회 상임위원회, 인민위원회 및 민족단결협의회 상임위원회에 제출되어야 한다.

조 23. 선거관리위원회의 임무와 권한

1. 국회의원 선거에서 중앙 직할 시·도 선거관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가진다:

b) 지역 사회에서의 국회의원 선거 홍보와 선거 운동을 지휘한다.

c) 지역 사회에서의 국회의원 선거 안전과 질서 유지를 지휘한다.

d) 지역 사회에서의 정당, 정치사회단체, 사회단체, 군사 단체, 공무원 기관, 공공기관, 경제 단체가 추천한 국회의원 후보자와 자발적으로 출마한 국회의원 후보자의 서류를 받고, 그들의 이력서, 간략한 생애 사항, 재산 및 소득 보고서를 중앙 민족단결협의회 상임위원회에 보내 협상 과정을 진행시키며, 지역 사회의 국회의원 후보자 명부를 국가 선거관리위원회에 보내준다.

e) 각 선거구별로 국회의원 후보자를 명부화하고, 국가 선거관리위원회에 보고하여 결정을 받는다.

f) 유권자 명부 작성과 게시를 지휘하고 감독한다.

h) 국회의원 선거관리위원회와 선거구역 선거관리위원회의 선거 실시에 대한 항의나 고발을 처리하며, 국회의원 선거관리위원회와 선거구역 선거관리위원회로부터 전달받은 국회의원 선거 항의나 고발, 국회의원 후보자에 대한 항의나 고발을 처리한다.

i) 각 국회의원 선거관리위원회로부터 국회의원 선거 결과 확인서를 받고 검토하며, 지역 사회의 국회의원 선거 결과 확인서를 작성한다.

j) 국가 선거관리위원회의 요청에 따라 국회의원 선거 실시 상황을 보고한다.

k) 국회의원 선거 결과 확인서와 관련 서류를 국가 선거관리위원회에 전달한다.

l) 국가 선거관리위원회의 결정에 따라 국회의원 추가 선거 또는 재선거를 조직한다.

2. 지방자치단체 대의원 선거에서 각급 선거관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 지역 사회에서의 지방자치단체 대의원 선거를 조직하고, 지방자치단체 대의원 선거법 집행을 감독하고 촉진한다.

b) 지방자치단체 대의원 선거 비용을 관리하고 분배한다.

c) 지역 사회에서의 지방자치단체 대의원 선거 홍보와 선거 운동을 지휘한다.

d) 지역 사회에서의 지방자치단체 대의원 선거 안전과 질서 유지를 지휘한다.

e) 해당 지방자치단체의 지방자치단체 대의원 선거구 수와 선거구 목록 및 각 선거구의 당선인 수를 결정하고 공표한다.

e) 응모자 중에서 정치 조직, 정치사회 조직, 사회 조직, 인민군단, 국가기관, 공공기관, 경제조직, 지방의 마을 또는 주민거주단위가 추천한 후보자와 자진 출마한 후보자의 서류를 수령하고 검토하며, 추천받은 후보자와 자진 출마한 후보자의 이력서 요약, 재산 및 소득 신고서를 추천받은 후보자와 자진 출마한 후보자에 대한 추려낸 이력서와 함께 같은 단계의 전국동포연합위원회 상임위원회에 송부하여 협상 절차를 진행한다;

g) 본급 인민대표회의 후보자 정식 명단을 각 인민대표회의 후보자 선거구별로 작성하고 공표하며, 본급 인민대표회의 후보자 정식 명단에서 후보자를 삭제한다;

i) 각 선거관리위원회로부터 제출된 본급 인민대표회의 후보자 선거구별 투표 결과 확인서를 수령하고 검토하며, 본급 인민대표회의 선거 결과 종합 보고서를 작성한다;

k) 본 법률 제79조, 제80조, 제81조 및 제82조 규정에 따라 추가 선거 또는 재선거를 지시한다;

l) 인민대표회의 후보자 선거 결과를 확인하고 공표하며, 당선된 인민대표회의 대표의 자격을 확인하고 공표한다;

m) 새 임기의 인민대표회의에 선거 결과 종합 보고서와 당선된 인민대표회의 대표의 자격 확인 결과를 보고한다;

n) 본급 인민대표회의 후보자 선거 관련 선거관리위원회와 선거관리소의 업무 수행에 대한 항의 및 고발을 처리하며, 본급 인민대표회의 후보자 선거 관련 항의 및 고발을 선거관리위원회와 선거관리소로부터 수령하여 처리하며, 후보자와 후보자 명단 작성에 대한 항의 및 고발을 처리한다;

o) 새 임기의 본급 인민대표회의 상임위원회에 선거 결과 종합 보고서와 선거 관련 서류 및 자료를 이관한다.

1. 선거일 70일 전까지 최迟不得晚于选举日70天，省级人民委员会在与同级人民议会常设机构和同级祖国阵线委员会常设机构协商一致后决定，在每个国会代表选区成立一个由九至十五名成员组成的国会代表选举管理委员会，包括主任、副主任和委员，他们是同级人民议会常设机构、同级人民委员会、同级祖国阵线委员会常设机构以及有关机关和组织的代表。

2. 선거일 70일 전까지 최迟不得晚于选举日70天，省级、县级、乡级人民委员会在与同级人民议会常设机构和同级祖国阵线委员会常设机构协商一致后决定，在每个本级人民代表会议代表选区成立一个由国家机关、政治组织、政治社会组织和社会组织的代表组成的本级人民代表会议代表选举管理委员会。乡级人民代表会议代表选举管理委员会还包括地方选民代表。

省级人民代表会议代表选举管理委员会由十一至十三名成员组成。县级人民代表会议代表选举管理委员会由九至十一名成员组成。乡级人民代表会议代表选举管理委员会由七至九名成员组成。选举管理委员会包括主任、副主任和委员。

3. 선거관리위원회는 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 선거구 내의 선거관리소의 선거 관련 법령 준수 상황을 점검하고 촉구한다;

b) 선거구 내의 선거관리소의 유권자 명부 작성 및 공고, 후보자 명부 공고 상황을 점검하고 촉구한다;

c) 선거구 내의 투표소 설치 및 투표소 내의 선거 진행 상황을 지도하고 점검하며 촉구한다;

d) 선거일 15일 전까지 선거구 내의 선거관리소에 선거 관련 서류와 투표용지를 분배한다;

đ) 선거구 내의 선거관리소로부터 투표 결과 확인서를 수령하고 통합하며 검토하며, 선거구 내의 선거 결과 확인서를 작성한다;

e) 선거구 내의 선거관리소의 선거 관련 업무 수행에 대한 항의 및 고발을 처리하며, 선거관리소로부터 전달받은 선거 관련 항의 및 고발을 처리하며, 국회의원 후보자에 대한 항의 및 고발을 도지사 선거관리위원회에 전달하며, 인민대표회의 대표 후보자에 대한 항의 및 고발을 해당 선거관리위원회에 전달한다;

g) 국민선거위원회의 지침과 요구 또는 동급 선거관리위원회의 요구에 따라 선거 진행 상황을 보고한다;

h) 국회의원 선거 관련 서류 및 자료를 도지사 선거관리위원회에 전달하며, 인민대표회의 대표 선거 관련 서류 및 자료를 동급 선거관리위원회에 전달한다;

i) 추가 선거 또는 재선거(있을 경우)를 실시한다.

조 25. 투표관리조직

행정읍면이 없는 군의 경우 군 인민위원회는 인민대표회의 상임위원회와 민족단결협의회 상임위원회와 협의하여 각 투표구에 투표관리조직을 설치하여 11명에서 21명으로 구성되며, 조직장, 서기 및 국가기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 지방 선거인 대표가 포함된다.

인민군단위는 별도의 투표구로 설정되어 5명에서 9명으로 구성되며, 조직장, 서기 및 단위 지휘관과 해당 인민군단위의 군인 대표가 포함된 투표관리조직을 설치한다.

인민군단위와 지방이 같은 투표구를 공유하는 경우 읍면동 인민위원회는 인민대표회의 상임위원회, 민족단결협의회 상임위원회와 인민군단위 지휘관과 협의하여 11명에서 21명으로 구성되며, 조직장, 서기 및 국가기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 지방 선거인 대표, 단위 지휘관과 해당 인민군단위의 군인 대표가 포함된 투표관리조직을 설치한다.

2. 투표관리조직은 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 투표구 내 선거 업무를 책임지고 수행함;

b) 투표실을 배치하고 투표함을 준비함;

c) 선거관리위원회로부터 선거자료와 투표용지를 수령하고, 투표관리조직 도장을 찍은 선거인증과 투표용지를 선거인에게 발급한다;

d) 선거일 10일 이내에 선거인에게 선거일, 투표소 위치, 투표시간을 지속적으로 통보한다;

đ) 투표 관련 법률 규정과 투표소 내부 규칙을 엄격히 준수한다;

e) 본 조항에서 정한 투표관리조직의 임무와 권한을 수행하는 과정에서 제기된 불만과 고발을 처리하며, 후보자에 대한 불만과 고발, 투표관리조직의 권한 범위를 초과하는 다른 불만과 고발을 선거관리위원회에 접수하고 전달한다;

g) 투표 결과를 검사하고 선거 결과 검사 결과를 기록한 원본을 선거관리위원회에 보고한다;

h) 투표 결과 검사가 종료되면 투표 결과 검사 원본과 모든 투표용지를 읍면동 인민위원회에 전달한다;

i) 상급 선거 관리 조직의 규정에 따라 선거 조직과 진행 상황을 보고한다;

k) 투표구에서 추가 선거 또는 재선거를 실시한다(필요한 경우);

조 26. 지방 선거 관리 조직의 활동 원칙

1. 지방 선거 관리 조직은 집단 체제로 운영되며, 과반수 이상의 참석자가 있는 회의에서 과반수 이상의 표결로 결정한다. 회의는 총 참석자의 2/3 이상이 참석해야 개최되며, 결정은 총 참석자의 과반수 이상의 표결로 통과된다.

2. 선거 관리 조직을 설립할 권한을 가진 기관은 국가기관, 정치사회조직, 사회조직, 공공기관의 공무원, 직원, 간부를 소집하여 선거 조직과 관련된 업무를 지원할 수 있다.

조 27. 선거 관리 조직에 참여할 수 없는 경우들

국회의원 및 지방자치회 대표 후보자는 자신이 출마한 선거구의 선거관리위원회 또는 투표소 구성원이 될 수 없다. 이미 선거관리위원회 또는 투표소 구성원으로 등록되어 있는 후보자는 그 선거구의 선거관리 조직에서 제명되도록 요청해야 하며, 이는 공식 후보자 명단 발표일까지 이루어져야 한다. 만약 후보자가 사임 신청을 하지 않는다면, 해당 선거관리 조직을 설립한 기관은 후보자의 이름을 제명하고 다른 구성원을 임명한다.

조 28. 지방 선거 관리 조직의 임무 종료 시점

1. 각 지방 선거관리위원회, 국회의원 선거관리위원회, 투표소는 전국 국회의원 선거 결과가 최종적으로 발표되고 공표된 날로부터 국회의원 선거와 관련된 임무를 종료한다.

2. 지방선거관리위원회는 새로운 지방자치회 첫 회기에서 지방자치회 대표 선거 결과 보고서와 선거 관련 서류를 제출한 날로부터 지방자치회 대표 선거와 관련된 임무를 종료한다.

3. 지방자치회 대표 선거관리위원회, 투표소는 지방자치회 선거 결과가 최종적으로 발표되고 공표된 날로부터 지방자치회 대표 선거와 관련된 임무를 종료한다.

장 IV

선거인 명부 작성 시, 지방인민회의 대표를 선출할 권리가 있는 모든 시민은 선거인 명부에 등재될 수 있음;

조 29. 유권자 명부 작성 원칙

1. 모든 선거 참가 권리를 가진 국민은 유권자 명부에 등재되고 선거증을 발급받으며, 제30조 제1항에 규정된 예외 사항을 제외한다.

2. 각 국민은 유권자 명부에 한 곳만 등재될 수 있다. 이는 그의 주소지 또는 임시 거주지이다.

5. 구금 중인 유권자, 교화시설 또는 금연시설에 수용된 유권자는 그들이 구금되거나 수용된 장소에서 국회의원 및 지방자치회 대표 선거에 참가하기 위해 유권자 명부에 등재될 수 있다.

조 30. 유권자 명부에 등재되지 않거나 삭제되거나 추가되는 경우들

1. 법원의 확정 판결이나 결정에 따라 선거 참가 권리를 박탈당한 사람, 사형 선고를 받은 사람, 징역형을 받았거나 집행유예를 받지 않은 사람, 민사 능력이 상실된 사람은 유권자 명부에 등재될 수 없다.

2. 제1항에 규정된 사람들은 투표 시작 24시간 전까지 선거 참가 권리를 회복하거나 자유를 되찾거나 민사 능력 상실 상태가 해제되었다면, 유권자 명부에 추가될 수 있으며, 제29조에 따라 선거증을 발급받을 수 있다.

5. 유권자 명부에 등재되어 있었으나 투표 시작 시점에서 법원에 의해 선거 참가 권리를 박탈당하거나 징역형을 받거나 민사 능력이 상실된 사람들은 해당 읍면동 행정기관은 그들의 유권자 명부에서 제명하고 선거증을 회수한다.

조 31. 선거인 명부 작성 권한

행정읍면이 없는 군에 대해서는 해당 군 주민위원회가 투표구별로 선거인 명부를 작성한다.

2. 인민군단위 선거인 명부는 해당 단위 지휘관이 해당 군단위를 기준으로 작성하여 해당 군단위가 주둔하는 투표구의 선거인 명부에 포함시킨다. 주소지가 주둔지 근처인 군인은 해당 지휘관에게 증명서를 발급받아 주소지 선거인 명부에 등재하고 투표에 참여할 수 있다. 증명서를 발급할 때 지휘관은 해당 군인의 이름 옆에 "거주지에서 투표"라는 문구를 명부에 기록해야 한다.

조 32. 선거인 명부 공고

선거일로부터 최소 40일 전까지 선거인 명부 작성기관은 읍면동 주민위원회 사무소와 투표구의 공공 장소에 선거인 명부를 공고하고, 이를 널리 알림으로써 국민이 확인할 수 있도록 한다.

조 33. 선거인 명부에 대한 항의

선거인 명부를 확인하면서 오류를 발견하면, 공고된 날짜로부터 30일 이내에 시민은 해당 명부 작성기관에 항의할 수 있다. 명부 작성기관은 이러한 항의를 기록해야 하며, 항의를 받은 날로부터 5일 이내에 처리 결과를 항의자에게 통보해야 한다.

항의자가 처리 결과에 불만을 가지고 재심사하지 않거나 처리 기간이 만료되어도 처리되지 않은 경우, 행정소송법에 따라 해당 사건을 인민법원에 제기할 수 있다.

조 34. 다른 곳에서 투표하기

선거인 명부 공고 후 선거일까지, 선거인이 자신의 주소지에서 투표할 수 없을 경우, 해당 읍면동 주민위원회에 증명서를 요청하여 다른 곳에서 투표할 수 있도록 명부에 추가될 수 있다. 증명서를 발급할 때 읍면동 주민위원회는 해당 선거인의 이름 옆에 "다른 곳에서 투표"라는 문구를 명부에 기록해야 한다.

장 V

후보 등록 및 협상, 후보 소개국회의원, 인민대표회의 대표

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

후보 등록

조 35. 후보 등록 서류 및 등록 기간

2. 후보 등록 서류는 다음과 같이 구성된다:

a) 등록 신청서;

b) 관련 기관, 단체 또는 단위의 인증을 받은 간단 경력사항;

c) 간단 경력 요약;

d) 4cm x 6cm 크기의 색상 사진 3매;

e) 부패 방지법에 따른 재산 및 소득 보고서;

3. 국가선거관리위원회는 본 조항의 시행을 지침으로 제공한다.

조 36. 후보 등록 서류 제출

1. 국회의원 후보 등록은 다음과 같이 이루어진다:

a) 중앙 정당, 정치사회단체, 사회단체, 인민군단위, 중앙 정부 기관에서 추천받은 후보는 국가선거관리위원회에 등록 서류 2부를 제출한다;

b) 지방 정당, 정치사회단체, 사회단체, 인민군단위, 정부 기관, 지방 공공기관, 경제 조직에서 추천받거나 자발적으로 등록한 후보는 거주지 또는 주요 직장이 있는 지방 선거관리위원회에 등록 서류 2부를 제출한다;

c) 등록 서류를 접수하고 검토한 후, 본 법률에 따라 적격하다고 판단되면, 국가선거관리위원회는 추천받은 후보의 간단 경력 요약, 경력 요약 사본 및 재산 및 소득 보고서를 인민혁명전선중앙위원회 상임위원회에 전달한다. 지방 선거관리위원회는 지방에서 추천받거나 자발적으로 등록한 후보의 등록 서류를 국가선거관리위원회에 전달하며, 추천받거나 자발적으로 등록한 후보의 간단 경력 요약, 경력 요약 사본 및 재산 및 소득 보고서를 인민혁명전선지방위원회 상임위원회에 전달하여 협상 명부에 포함시킨다.

2. 지방의회 의원 후보는 자신이 출마하는 행정 단위의 선거관리위원회에 등록 서류 1부를 제출한다. 자발적으로 등록하거나 지방에서 추천받은 후보는 해당 지방에 거주하거나 주요 직장이 있어야 한다.

등록 서류를 접수하고 검토한 후, 본 법률에 따라 적격하다고 판단되면, 선거관리위원회는 후보자의 간단 경력 요약, 경력 요약 사본 및 재산 및 소득 보고서를 같은 단위의 인민혁명전선위원회 상임위원회에 전달하여 협상 명부에 포함시킨다.

조 37. 공직선거 후보자로 등록할 수 없는 경우

1. 법원의 확정 판결 또는 결정에 따라 선거 후보자 자격이 박탈된 자, 징역형을 집행 중인 자, 민사 행위능력이 제한되거나 상실된 자.

2. 피고발인으로 지정된 자.

3. 법원의 형사 판결 또는 결정을 집행 중인 자.

4. 법원의 형사 판결 또는 결정을 완수하였으나 범죄기록이 삭제되지 않은 자.

절 2

협상, 후보자 추천 및 정원 조정,국회의원 후보자 추천 및 구성 변경,추천될 국회의원 후보자의 구성 및 수,국회의원 후보자 추천

조 38. 중앙 협상회의 첫 회의

1. 중앙 협상회의 첫 회의는 중앙 민족단결협의회 중앙위원회 대표단이 선거일로부터 최소 95일 전에 개최한다. 이 회의에는 중앙 민족단결협의회 중앙위원회 대표단, 민족단결협의회 회원 단체의 대표가 참석하며, 중앙 선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 그리고 정부의 대표가 초청된다.

2. 이 협상회의에서는 국회의 상임위원회의 예상 기준에 따라 중앙 기관, 단체, 단위의 구성과 수, 그리고 국회의원 후보자로 추천될 사람들의 수를 협상한다.

3. 협상회의의 회의록은 참석자 명단, 회의 진행 상황, 결과 등을 상세히 기록하고, 이를 즉시 중앙 선거관리위원회와 국회의 상임위원회에 보고해야 한다.

2. 이 협상회의에서는 지방 기관, 단체, 단위의 구성과 수, 그리고 국회의원 후보자로 추천될 사람들의 수를 협상한다. 이는 국회의 상임위원회의 예상 기준에 따른다.

3. 협상회의의 회의록은 참석자 명단, 회의 진행 상황, 결과 등을 상세히 기록하고, 이를 즉시 중앙 선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 중앙 민족단결협의회 상설위원회, 그리고 지방 선거관리위원회에 보고해야 한다.

조 40. 국회의 상임위원회의 첫 조정

첫 협상회의의 결과를 근거로, 선거일로부터 최소 90일 전까지 국회의 상임위원회는 중앙 기관, 단체, 단위와 지방 기관, 단체, 단위의 구성과 수, 그리고 국회의원 후보자로 추천될 사람들의 수를 첫 번째로 조정한다.

조 41. 중앙 기관·단체의 인사 국회의원 후보자 추천

국회 상임위원회의 제1차 조정을 바탕으로 하여 국회의원 선거인의 자격 기준에 따라 중앙 기관·단체가 배정받은 추천할 수 있는 인원 수를 기준으로 해당 기관·단체는 자체적으로 후보자 추천 인사를 선정하고 추천한다.

1. 정치 조직, 정치사회 조직, 사회 조직의 지도부는 본 조직의 추천 후보자를 예상하여 추천하고, 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회로부터 의견을 청취한다. 주민총회 의견을 바탕으로 지도부는 확대 상임위원회 회의 또는 확대 대표자 회의를 개최하여 본 조직의 후보자를 추천한다.

3. 인민군 단위에서는 단위 지휘관이 본 단위의 추천 후보자를 예상하고 추천하며, 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회로부터 의견을 청취한다. 주민총회 의견을 바탕으로 단위 지휘관은 단위 지휘관, 노동조합 지도부 대표(있을 경우), 군인 대표 및 직속 지휘관이 참석한 회의를 개최하여 본 단위의 후보자를 추천한다.

4. 이 조에서 규정된 주민총회 개최는 본 법률 제45조의 규정에 따라 이루어진다.

5. 중앙 기관·단체가 추천한 국회의원 후보자는 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회와 본 기관·단체의 지도부 회의록을 바탕으로 한 의견을 중앙 민족단결협의회 상임위원회에 제출해야 한다. 이는 제2차 협상회의가 개최되기 전에 이루어져야 한다.

조 42. 지방 기관·단체의 인사 국회의원 후보자 추천

국회 상임위원회의 제1차 조정을 바탕으로 하여 국회의원 선거인의 자격 기준에 따라 지방 기관·단체가 배정받은 추천할 수 있는 인원 수를 기준으로 해당 기관·단체는 자체적으로 후보자 추천 인사를 선정하고 추천한다.

1. 정치 조직, 정치사회 조직, 사회 조직의 지도부는 본 조직의 추천 후보자를 예상하여 추천하고, 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회로부터 의견을 청취한다. 주민총회 의견을 바탕으로 지도부는 확대 상임위원회 회의를 개최하여 본 조직의 후보자를 추천한다.

3. 인민군 단위에서는 단위 지휘관이 본 단위의 추천 후보자를 예상하고 추천하며, 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회로부터 의견을 청취한다. 주민총회 의견을 바탕으로 단위 지휘관은 단위 지휘관, 노동조합 지도부 대표(있을 경우), 군인 대표 및 직속 지휘관이 참석한 회의를 개최하여 본 단위의 후보자를 추천한다.

4. 이 조에서 규정된 주민총회 개최는 본 법률 제45조의 규정에 따라 이루어진다.

5. 지방 기관·단체가 추천한 국회의원 후보자는 그 후보자가 근무하는 지역 주민총회와 본 기관·단체의 지도부 회의록을 바탕으로 한 의견을 지방 민족단결협의회 상임위원회에 제출해야 한다. 이는 제2차 협상회의가 개최되기 전에 이루어져야 한다.

조 43. 중앙 제2차 협상회의

2. 중앙 제2차 협상회의는 국회의원 대표의 기준, 구조, 구성, 중앙 기관, 단체, 단위에서 추천된 국회의원 후보자의 수를 제1차 국회의 상임위원회 조정을 바탕으로 국회의원 후보자 예비 명단을 작성하고 거주지 선거인의 의견을 청취하도록 한다. 선거인 의견 청취는 본 법률 제45조 규정에 따라 이루어진다.

3. 협상회의 회의록은 참석자 구성, 수, 회의 진행 상황, 결과를 명확히 기재하고 즉시 국가선거관리위원회와 국회의 상임위원회에 보고해야 한다.

2. 지방 제2차 협상회의는 국회의원 대표의 기준, 구조, 구성, 지방 기관, 단체, 단위에서 추천된 국회의원 후보자의 수를 제1차 국회의 상임위원회 조정을 바탕으로 국회의원 후보자 예비 명단을 작성하고 거주지 선거인의 의견을 청취하며, 자발적 후보자는 그들이 근무하는 장소(있을 경우)의 선거인 의견도 청취한다. 선거인 의견 청취는 본 법률 제45조 규정에 따라 이루어진다.

3. 협상회의 회의록은 참석자 구성, 수, 회의 진행 상황, 결과를 명확히 기재하고 즉시 국가선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 중앙 민주화운동중앙위원회 상임위원회 및 지방 선거관리위원회에 보고해야 한다.

조 45. 선거인 회의

국회의원 후보자, 후보자를 추천한 기관, 단체의 대표는 이 회의에 초청된다.

국회의원 후보자는 이 회의에 초청된다.

3. 선거인 회의에서는 선거인들이 국회의원 후보자의 기준과 후보자에 대한 신뢰를 검토하고 손举手或秘密投票（根据会议决定）表达。

4. 국회의원 후보자에 대한 의견 청취를 위한 선거인 회의 회의록은 참석자 구성, 수, 회의 진행 상황, 결과를 명확히 기재해야 한다. 중앙 기관, 단체, 단위에서 추천된 후보자에 대한 의견 청취를 위한 거주지 선거인 회의 회의록은 중앙 민주화운동중앙위원회 상임위원회에 보고되며, 자발적 후보자와 지방 기관, 단체, 단위에서 추천된 후보자에 대한 의견 청취를 위한 선거인 회의 회의록은 지방 민주화운동중앙위원회 상임위원회에 보고된다.

5. 국회의 상임위원회는 본 조항에서 규정된 선거인 회의 개최 방법을 세부적으로 규정한다.

조 46. 선거인의 제기한 사안에 대한 후보자 국회의원에 대한 확인 및 답변

1. 직무 수행 중 발생한 사안에 대해서는 후보자를 직접 관리하는 기관, 단체, 단위는 서면으로 중앙 민족단결협의회 상임위원회, 지방 민족단결협의회 상임위원회에 확인하고 답변할 책임이 있다.

후보자가 국회의원 후보로 제출된 기관, 단체, 단위의 장인 경우, 상급 기관, 단체, 단위는 확인하고 답변할 책임이 있다. 상급 기관, 단체, 단위가 없는 경우, 해당 기관, 단체, 단위를 설립한 권한 있는 기관은 확인하고 답변할 책임이 있다.

2. 주민 거주 지역에서 발생한 사안에 대해서는 후보자를 추천한 기관, 단체, 단위는 해당 시장 또는 군수와 협력하여 서면으로 중앙 민족단결협의회 상임위원회, 지방 민족단결협의회 상임위원회에 확인하고 답변할 책임이 있다.

3. 자진 출마한 국회의원 후보에 대해서는 해당 지방 선거관리위원회는 해당 후보자를 직접 관리하는 기관, 단체, 단위 또는 그가 거주하는 시장 또는 군수와 협력하여 서면으로 지방 민족단결협의회 상임위원회에 확인하고 답변할 책임이 있다.

두 번째 협상 결과에 근거하여 선거일로부터 최소 55일 전까지 국회의 상임위원회는 중앙 및 지방 기관, 단체, 단위의 구성, 인원 수를 두 번째로 조정한다.

조 48. 중앙 세 번째 협상 회의

2. 세 번째 협상은 국회의원의 기준, 중앙 기관, 단체, 단위의 구성, 인원 수를 두 번째로 조정한 결과 및 선거인의 의견을 반영하여 적격한 국회의원 후보자 명단을 작성한다.

3. 협상회의의 회의록은 참석자 명단, 회의 진행 상황, 결과 등을 상세히 기록하고, 이를 즉시 중앙 선거관리위원회와 국회의 상임위원회에 보고해야 한다.

2. 세 번째 협상은 국회의원의 기준, 지방 기관, 단체, 단위의 구성, 인원 수를 두 번째로 조정한 결과 및 선거인의 의견을 반영하여 적격한 국회의원 후보자 명단을 작성한다.

3. 협상회의 회의록은 참석자 구성, 수, 회의 진행 상황, 결과를 명확히 기재하고 즉시 국가선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 중앙 민주화운동중앙위원회 상임위원회 및 지방 선거관리위원회에 보고해야 한다.

목 3

협상, 후보자 추천 및 정원 조정,지방의회 대표 및 구조 조정,추천될 국회의원 후보자의 구성 및 수,지방의회 후보 등록

조 50. 제1차 협상회의

1. 각급에서 제1차 협상회의는 각급 민족단결전선위원회 상임위원회가 선거일 전 최소 95일 이내에 개최한다. 제1차 협상회의 참석자는 민족단결전선위원회 상임위원회, 민족단결전선의 구성조직 대표, 선거관리위원회 대표, 각급 인민대표회의 상임위원회 및 인민위원회 대표로 구성되며, 이 회의에 참석하도록 초청된다.

3. 읍면동급에서의 제1차 협상회의는 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 인민군단위, 동급 정부기관, 사립기관, 경제조직, 읍면동 내 마을, 주민생활단위 등에서 추천될 인사 구조, 구성, 수량에 대해 협상한다.

지방자치단체급 협상회의 기록은 즉시 전국선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 정부, 중앙민족단결전선위원회 및 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 선거관리위원회에 보고된다.

군급 및 읍면동급 협상회의 기록은 즉시 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 인민위원회, 상위 지방자치단체 민족단결전선위원회 및 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 선거관리위원회에 보고된다.

조 51. 인민대표회의 상임위원회는 인사 구조, 구성, 수량 조정

2. 제1차 협상회의 결과를 근거로 선거일 전 최소 90일 이내에 읍면동급 인민대표회의 상임위원회는 지역 내 기관, 조직, 단위, 마을, 주민생활단위에서 추천될 인사 구조, 구성, 수량을 조정한다.

조 52. 기관, 조직, 단위에서 추천된 인사의 선거 후보자 추천

제1차 협상회의 결과와 인민대표회의 상임위원회의 조정을 바탕으로, 인민대표회의 후보자 추천기준에 따라 각 기관, 조직, 단위 및 읍면동 내 마을, 주민생활단위(읍면동급에 한함)는 다음과 같이 후보자를 추천한다.

1. 정치조직, 정치사회조직, 사회조직의 지도부는 본 조직에서 추천할 후보자를 예측하고, 그 후보자가 근무하는 선거인회 의견을 청취한다. 선거인회 의견을 바탕으로, 조직 지도부는 확대 상임위원회 회의를 열어 본 조직에서 추천할 후보자를 논의하고 추천한다.

3. 인민군단위 지휘부는 본 단위에서 추천할 후보자를 예측하고, 그 후보자가 근무하는 선거인회 의견을 청취한다. 선거인회 의견을 바탕으로, 단위 지휘부는 본 단위의 지휘부, 공무원노동조합 지도부(있을 경우), 군인 대표, 하위 지휘부 대표가 참석한 회의를 열어 본 단위에서 추천할 후보자를 논의하고 추천한다.

4. 읍면동 내 마을, 주민생활단위의 민족단결전선작업반은 본 마을, 주민생활단위에서 추천할 후보자를 예측하고, 읍면동 인민대표회의 후보자 추천을 위해 마을, 주민생활단위 선거인회를 조직하여 후보자를 논의하고 추천한다.

읍면동 내 마을, 주민생활단위에서의 인민대표회의 후보자 추천은 국회의 상임위원회의 지침에 따라 이루어진다.

5. 본 조항에서 규정된 선거인회 조직은 본 법률 제54조의 규정에 따라 이루어진다.

6. 인민대표회의 후보자 추천을 위한 기관, 조직, 단위는 후보자 추천을 위한 선거인회 및 본 기관, 조직, 단위의 확대 지도부 회의 기록을 민족단결전선위원회 상임위원회에 제출해야 한다.

읍면동 내 마을, 주민생활단위의 민족단결전선작업반은 읍면동 인민대표회의 후보자 추천을 위한 선거인회 기록을 읍면동 민족단결전선위원회 상임위원회에 제출한다.

조 53. 제2차 협상회의

2. 제2차 협상회의는 인대 대표의 기준, 구조, 구성원, 추천 후보자의 수를 근거로 임시 후보 명단을 작성하고, 자진 출마자와 추천 출마자에 대한 주민 거주지 의견을 청취하며, 마을협의회나 주민협의회가 추천한 자치구 인대 대표 출마자에 대한 직장 주민 의견(있을 경우)도 청취한다. 주민 의견 청취는 본 법률 제54조 규정에 따라 이루어진다.

성급 협상회의 회의록은 즉시 전국선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 정부, 중앙민족단결베트남민주국가위원회, 해당급 인대 상임위원회 및 선거관리위원회에 보고된다.

군급 및 읍면동급 협상회의 기록은 즉시 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 인민위원회, 상위 지방자치단체 민족단결전선위원회 및 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 선거관리위원회에 보고된다.

조 54. 주민회의

3. 인대 대표 출마자와 그를 추천한 기관, 조직, 단위, 마을협의회, 주민협의회는 이러한 회의에 참석될 수 있다.

4. 주민회의에서는 주민들이 인대 대표 출마자에 대한 기준을 참조하여 손举或秘密投票（根据会议决定）表达信任。

5. 인대 대표 출마자를 위한 주민회의 회의록은 참석자 구성과 수, 회의 진행 상황 및 결과를 명확히 기재해야 한다. 어느 급의 인대 대표 출마자를 위한 주민회의 회의록은 해당 급의 민족단결베트남민주국가위원회 상임위원회에 보고되어 제3차 협상회의 준비에 활용된다.

6. 국회의 상임위원회는 본 조항에서 규정된 주민회의의 조직에 관한 세부사항을 규정한다.

조 55. 인대 대표 출마자에 대한 주민의 문제 제기 확인 및 답변

1. 직장 관련 사항에 대해서는 해당 인대 대표 출마자를 관리하는 기관, 조직, 단위는 민족단결베트남민주국가위원회 상임위원회에 서면으로 확인 및 답변할 책임이 있다.

출마자가 해당 기관, 조직, 단위의 책임자인 경우에는 상위 직속 기관, 조직, 단위가 확인 및 답변할 책임이 있다. 상위 직속 관리 기관, 조직, 단위가 없는 경우에는 해당 기관, 조직, 단위를 설립한 권한 기관이 확인 및 답변할 책임이 있다.

2. 주거지 관련 사항에 대해서는 해당 인대 대표 출마자를 추천한 기관, 조직, 단위는 해당 시, 읍, 진езд 인민위원회와 협력하여 확인 및 서면 답변을 민족단결베트남민주국가위원회 상임위원회에 제공해야 한다.

3. 자진 출마자에 대해서는 선거관리위원회는 해당 출마자를 관리하는 직속 기관, 조직, 단위 또는 해당 주거지 시, 읍, 진езд 인민위원회와 협력하여 확인 및 서면 답변을 민족단결베트남민주국가위원회 상임위원회에 제공해야 한다.

조 56. 제3차 협상회의

2. 제3차 협상회의는 인대 대표의 자격기준, 구조 및 구성, 추천 후보자의 수량, 추천 기관 및 단체의 의견을 참작하여 적격 후보자를 선정하고, 인대 대표 후보자 명단을 작성한다.

성급 협상회의 회의록은 즉시 전국선거관리위원회, 국회의 상임위원회, 정부, 중앙민족단결베트남민주국가위원회, 해당급 인대 상임위원회 및 선거관리위원회에 보고된다.

군급 및 읍면동급 협상회의 기록은 즉시 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 인민위원회, 상위 지방자치단체 민족단결전선위원회 및 해당 지방자치단체 인민대표회의 상임위원회, 선거관리위원회에 보고된다.

절 4

출마자 명단

조 57. 국회의원 후보자 명단

3. 중앙민족단결전선중앙위원회 주석단이 추천한 국회의원 후보자 명단을 근거로 중앙선거관리위원회는 각 지방 선거관리위원회에 지방 추천 후보자 명단과 관련 서류를 송부한다.

5. 국회의원 후보자 공식 명단은 후보자의 성명, 생년월일, 성별, 고향, 주소, 민족, 종교, 학력, 전공, 직업, 직위, 근무처 등을 명확히 기재하며, 각 선거구별 후보자 명단은 알파벳 순으로 배열한다.

국회의원 후보자는 한 선거구에서만 후보자 명단에 등재될 수 있다.

6. 각 선거구별 국회의원 후보자 명단에는 선출 예정인원보다 최소 두 명 이상 많은 후보자가 포함되어야 하며, 불가항력적인 사유로 후보자가 부족할 경우 중앙선거관리위원회가 검토하고 결정한다.

조 58. 인민대표대회 대표 후보자 명단

인민대표대회 대표 후보자 공식 명단 작성은 본 법률 제57조 제5항 규정에 따른다.

3. 각 선거구별 인민대표대회 대표 후보자 명단에는 선출 예정인원보다 많은 후보자가 포함되어야 한다; 만약 선거구가 세 명의 대표를 선출한다면 후보자 명단에는 최소 두 명 이상 많은 후보자가 포함되어야 하며, 네 명 이상의 대표를 선출하는 선거구는 최소 세 명 이상 많은 후보자가 포함되어야 한다. 후보자가 불가항력적인 사유로 부족할 경우 중앙선거관리위원회가 지침을 제공한다.

선거일 전 20일 이내에 투표소 조직은 국회의원 후보자 및 해당 지역 선거구 인민대표회의 대표 후보자 공식 명단을 투표구에 공고하여야 한다.

조 60. 국회의원 대표 후보자 및 인민대표회의 대표 후보자 명단에서 삭제

1. 국선관이 공고한 국회의원 후보자 명단에 이름이 있는 자가 투표 시작 시점에서 피의자로 기소되거나 현행 범죄로 체포, 구금되거나 민사 행위 능력 상실 또는 사망하거나 선거 관련 법률을 중대하게 위반한 경우, 국선관은 그자를 국회의원 후보자 명단에서 삭제한다.

2. 인선관이 공고한 인민대표회의 대표 후보자 명단에 이름이 있는 자가 투표 시작 시점에서 피의자로 기소되거나 현행 범죄로 체포, 구금되거나 민사 행위 능력 상실 또는 사망하거나 선거 관련 법률을 중대하게 위반한 경우, 인선관은 인민전선 상임위원회와 협의한 후 그자를 인민대표회의 대표 후보자 명단에서 삭제하는 결정을 내린다.

조 61. 후보자에 대한 고발, 신고 및 후보자 명단 작성에 대한 고발, 신고, 건의

1. 국민은 후보자에 대한 고발, 신고, 신청을 할 수 있으며, 후보자 명단 작성 과정에서 발생한 오류에 대해 신고, 고발, 신청을 할 수 있다. 이러한 신고, 고발, 신청은 다음과 같이 이루어진다:

a) 국회의원 후보자 및 그 후보자 명단 작성과 관련된 신고, 고발, 신청은 국선관, 지방인선관, 국선관에 제출된다. 신고, 고발, 신청자가 국선관 또는 지방인선관의 처리 결과에 동의하지 않는 경우, 국선관에 항의할 수 있으며, 국선관의 결정은 최종 결정이다;

b) 인민대표회의 대표 후보자 및 그 후보자 명단 작성과 관련된 신고, 고발, 신청은 해당 단위의 인선관에 제출된다. 신고, 고발, 신청자가 인선관의 처리 결과에 동의하지 않는 경우, 해당 단위의 인선관에 항의할 수 있으며, 인선관의 결정은 최종 결정이다;

c) 인선관, 국선관, 국선관은 접수한 모든 신고, 고발, 신청을 기록하고 권한에 따라 처리해야 한다.

2. 선거일 전 10일 이내에는 국선관, 인선관, 인선관은 후보자에 대한 모든 신고, 고발, 신청 및 후보자 명단 작성에 대한 신고, 고발, 신청을 검토하고 처리하지 않아야 한다.

신고, 고발이 명확하고 충분한 근거를 통해 후보자가 국회의원 또는 인민대표회의 대표로서 요구되는 요건을 충족하지 못함을 결론짓는 경우, 국선관(국회의원 선거에 대해서) 또는 해당 단위의 인선관(인민대표회의 대표 선거에 대해서)은 선거일 전에 후보자 명단에서 그자를 삭제하고 유권자에게 통보한다.

3. 신고인의 성명이 없거나 다른 사람을 위장하여 신고한 신고는 처리되지 않는다.

장 6

선전, 동원 활동

조 62. 정보, 선전, 유권자 동원 업무 지도에 대한 기관 및 단체의 책임

1. 전국선거관리위원회는 전국 범위에서 선거 정보, 선전, 유권자 동원 업무를 지도하며, 각급 선거관리위원회는 지역 범위에서 선거 정보, 선전, 유권자 동원 업무를 실시하고, 유권자 동원 관련 민원 및 고발을 처리한다.

2. 중앙 언론기관은 전국 범위에서 선거 조직 과정과 유권자 동원 상황에 대한 보도를 책임지고, 지방 대중매체는 지방 유권자 회의 개최, 국회의원 및 지방의회 대표 후보자의 인터뷰, 지방 범위 내의 유권자 동원 상황에 대한 보도를 책임진다.

4. 국가 기관, 정치 단체, 정치-사회 단체, 사회 단체, 공공기관, 경제 단체, 인민군단위 및 지방 행정기관은 임무와 권한 범위 내에서 국회의원 및 지방의회 대표 후보자가 해당 기관, 단체, 단위, 지역의 유권자와 접촉할 수 있도록 조건을 마련해야 한다.

5. 선거 선전 및 유권자 동원 비용은 국가 예산으로 보장된다.

조 63. 유권자 동원 원칙

1. 유권자 동원은 민주적이고 공개적이며 평등하게 진행되며 법에 따라 이루어져야 하며 사회 질서와 안전을 보장해야 한다.

2. 국회의원 및 지방의회 대표 후보자는 자신이 출마한 선거구에서 유권자 동원을 실시해야 한다.

3. 선거 관리 기관 및 해당 기관의 구성원은 유권자 동원을 위해 후보자를 지원해서는 안 된다.

조 64. 유권자 동원 진행 시간

유권자 동원은 후보자 명단 공고일부터 투표 시작 24시간 전까지 진행된다.

조 65. 유권자 동원 방식

후보자의 유권자 동원은 다음의 방법으로 진행된다.

1. 후보자는 자신의 출마지역에서 유권자 회의에 참석하여 유권자와 만날 수 있다(본 법률 제66조 참조).

2. 후보자는 대중매체를 통해 유권자 동원을 할 수 있다(본 법률 제67조 참조).

1. 각 시의 호국민족단체 상임위원회는 해당 선거구의 지방자치단체와 협력하여 국회의원 및 지방의회 대표 후보자에게 유권자 회의를 개최하도록 조직한다. 유권자 회의 참석자는 해당 지역의 기관, 단체, 단위 및 유권자 대표로 구성된다.

각 군, 읍면의 호국민족단체 상임위원회는 해당 선거구의 읍면 지방자치단체와 협력하여 지방의회 대표 후보자에게 유권자 회의를 개최하도록 조직한다. 유권자 회의 참석자는 해당 지역의 기관, 단체, 단위 및 유권자 대표로 구성된다.

유권자 회의를 개최하는 지방자치단체는 유권자가 회의에 참석할 수 있도록 회의 일정 및 장소를 통보해야 한다.

2. 유권자 회의 프로그램은 다음과 같은 내용을 포함한다.

가) 회의 목적 설명

나) 호국민족단체 상임위원회 대표가 유권자 회의를 주재하고, 후보자 소개 및 간략한 이력 발표

다) 각 후보자가 유권자에게 자신이 당선될 경우의 행동 계획을 보고

라) 유권자가 각 후보자에게 자신의 의견 및 소망을 제기하고, 후보자와 유권자가 민주적으로, 솔직하게, 개방적으로 서로 관심 있는 문제에 대해 논의

마) 회의 주재자가 회의 종료 발언

3. 유권자 회의 후, 각 시의 호국민족단체 상임위원회는 해당 지역의 국회의원 및 지방의회 대표 후보자의 유권자 회의 개최 상황, 유권자의 각 후보자에 대한 의견을 보고서로 작성하여 전국선거관리위원회 및 중앙 호국민족단체 상임위원회에 보고한다. 각급 호국민족단체 상임위원회는 해당 지역의 지방의회 대표 후보자의 유권자 회의 개최 상황을 보고서로 작성하여 해당급 선거관리위원회 및 상위 호국민족단체 상임위원회에 보고한다.

조 67. 선거운동을 통한 대중매체 활용

1. 국회의원 후보자는 대중매체에서의 인터뷰를 통해 본인의 당선 시 의정활동 계획을 유권자에게 설명할 수 있다. 이는 해당 후보자가 출마하는 지역의 대중매체와 전국선거관리위원회의 선거정보 웹사이트에서 이루어진다.

2. 지방의회 후보자는 대중매체에서의 인터뷰를 통해 본인의 당선 시 의정활동 계획을 유권자에게 설명할 수 있다. 이는 해당 후보자가 출마하는 지역의 대중매체와 선거관리위원회의 웹사이트(있을 경우)에서 이루어진다.

3. 전국선거관리위원회 및 선거관리위원회는 정보통신망에 대한 관리기관이 법령에 따른 선거운동 내용 게재를 정확히 수행하도록 지시한다.

4. 지방자치단체는 국회의원 후보자의 의정활동 계획과 지방의회 후보자의 의정활동 계획을 지역 대중매체를 통해 공개한다.

조 68. 선거운동 금지 행위

1. 헌법이나 법률을 위반하거나 다른 단체나 개인의 명예, 인격, 신용, 합법적인 권리 또는 이익을 해치는 선거운동을 이용하는 행위.

2. 직위나 권한을 남용하여 대중매체를 선거운동에 사용하는 행위.

3. 선거운동을 이용하여 국내외에서 자금 모집 또는 기부를 받는 행위.

4. 유권자를 끌어들이거나 매수하기 위해 돈이나 재산, 물질적 이익을 제공하거나 약속하는 행위.

장 7

투표 원칙 및 절차

조 69. 투표 원칙

1. 각 유권자는 국회의원과 그에 상응하는 지방의회 의원 후보자에게 각각 한 표씩 투표할 수 있다.

2. 유권자는 직접 투표해야 하며, 다른 사람에게 대신 투표하게 할 수 없다. 다만, 제3항 및 제4항에 규정된 경우를 제외하고, 투표 시 유권증명서를 제시해야 한다.

3. 유권자가 직접 투표용지를 작성할 수 없는 경우에는 다른 사람에게 작성해달라고 요청할 수 있으나, 직접 투표해야 한다. 작성자가 유권자의 비밀투표를 보장해야 한다. 유권자가 장애로 인해 직접 투표가 불가능한 경우에는 다른 사람이 투표함에 투표용지를 넣어줄 수 있다.

4. 유권자가 질병, 노화, 장애로 인해 투표소에 도착할 수 없는 경우에는 투표조는 부수 투표함과 투표용지를 유권자의 거주지 또는 치료처로 가져가서 유권자가 투표용지를 받고 투표를 실시한다. 유치장, 교육시설, 중독치료시설에 수감되어 있는 유권자나 구금소에 구금되어 있는 유권자가 별도의 투표구역이 없는 경우에는 투표조는 유치장, 구금소, 교육시설, 중독치료시설로 부수 투표함과 투표용지를 가져가서 유권자가 투표용지를 받고 투표를 실시한다.

5. 유권자가 투표용지를 작성할 때에는 누구도 이를 확인할 수 없으며, 투표조 구성원도 예외가 아니다.

6. 투표용지를 잘못 작성한 경우, 유권자는 다른 투표용지를 작성할 수 있다.

7. 유권자가 투표를 마친 후, 투표조는 유권증명서에 "투표 완료"란을 찍어야 한다.

8. 모든 사람은 투표소 내 규칙을 준수해야 한다.

조 70. 투표 시간 및 투표소 통보

투표일로부터 10일 전까지, 투표관리조는 투표일, 투표소, 투표시간을 공고하는 방식으로 유권자에게 알리도록 한다. 이는 공고, 방송 및 지방의 다른 대중매체를 통해 이루어진다.

조 71. 투표 시간

1. 투표는 당일 오전 7시부터 오후 7시까지 이루어진다. 지역 상황에 따라 투표관리조는 투표를 더 일찍 시작하거나 더 늦게 끝낼 수 있으나, 각각 오전 5시 이전과 오후 9시 이후로 연장될 수 없다.

2. 투표 전, 투표관리조는 유권자의 참관 아래 투표함을 점검해야 한다.

3. 투표는 계속해서 진행되어야 한다. 예기치 않은 사태로 인해 투표가 중단되는 경우, 투표관리조는 즉시 투표함과 선거와 직접 관련된 문서를 봉인하고 선거관리위원회에 신속히 보고하며 필요한 조치를 취하여 투표가 재개되도록 해야 한다.

조 72. 사전 투표 및 투표 연기

특별한 사유로 투표일을 연기하거나 규정된 날보다 앞당길 필요가 있는 경우에는 선거관리위원회는 국가선거관리위원회에 제출하여 검토 및 결정하도록 한다.

장 VIII

선거 결과

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

투표 검수

조 73. 개표

투표 검수는 투표가 종료된 직후 투표실에서 이루어져야 한다.

투표함을 열기 전, 투표관리조는 사용되지 않은 표의 수를 집계하고 이를 기록하며 봉인해야 하며, 이 과정에는 후보자가 아닌 두 명의 유권자가 참관해야 한다.

후보자, 후보자를 추천한 기관 또는 단체의 대표, 위임받은 자는 개표 과정을 참관할 권리가 있으며, 개표에 대한 불만을 제기할 수 있다. 또한 언론인들도 개표 과정을 참관할 수 있다.

조 74. 무효 표

1. 다음은 무효 표이다:

a) 투표관리조가 배포한 표식이 없는 표;

b) 투표관리조의 도장을 받지 않은 표;

c) 투표할 수 있는 인원 수가 선출될 대표 수보다 많은 표;

d) 모든 후보자 이름을 지우거나 취소선을 긋은 표;

đ) 후보자 목록 외의 이름을 추가하거나 다른 내용을 기재한 표.

2. 무효 표로 간주되는 표는 투표관리조의 팀장이 팀 전체에게 제출하여 검토 및 결정하도록 한다. 투표관리조는 표에 기재된 이름을 지우거나 수정할 수 없다.

조 75. 개표에 대한 항의 및 고발

현장에서 개표 과정에서 법 위반 징후가 있는 행위에 대한 항의 및 고발은 투표관리조가 접수하고 처리하며, 그 결과를 기록한다.

투표관리조가 처리하지 못하는 경우, 투표관리조의 의견을 기록하고 항의 및 고발을 선거관리위원회에 전달하도록 한다.

조 76. 개표 결과 기록

1. 개표가 완료되면, 투표관리조는 다음과 같은 종류의 기록을 작성해야 한다:

a) 국회의원 선거 투표구 개표 결과 기록;

b) 지방의회 의원 선거 투표구 개표 결과 기록;

d) 읍면동의회 의원 선거 투표구 개표 결과 기록.

2. 개표 결과 기록은 다음 내용을 포함해야 한다:

d) 반입된 표 수

b) 투표에 참여한 유권자 수;

f) 무효 표 수

d) 수집된 표의 수;

2. 개표 결과 기록은 세 부로 작성되며, 선거관리조장, 부조장, 서기, 그리고 참관한 유권자 두 명의 서명이 있어야 선거관리위원회, 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 송부된다.

선거 결과

1. 선거관리위원회는 선거관리조의 개표 결과 기록을 검토하고, 선거 결과를 확정하는 기록을 작성한다. 이 확정 기록은 다음 사항을 명확히 기재해야 한다.

h) 수신된 항의 및 고발, 처리된 항의 및 고발 및 그 결과, 선거관리위원회로 전달된 항의 및 고발.

3. 본 조 제1항에서 규정된 각 기록은 투표관리조장, 투표관리조 비서, 그리고 참관한 두 유권자의 서명으로 세 가지 복사본이 작성되며, 선거관리위원회와 해당 읍면동의 인민위원회, 베트남 민족대표단 상임위원회에 최대 3일 이내에 제출된다.

절 2

d) 투표한 유권자 수 및 총 유권자 비율

조 77. 선거 결과 확인 기록 작성

1. 각 선거 조직에서 제출한 개표 결과 기록을 수령하고 검토하며, 만약 있을 경우 항소와 고발을 처리한 후 선거관리위원회는 본 선거구의 선거 결과를 확인하는 기록을 작성한다.

2. 선거 결과 확인 기록은 다음 내용을 포함한다:

a) 선거구에 정해진 국회의원과 지방의회 대표의 수;

b) 후보자의 수;

h) 무효 표 수

d) 투표에 참여한 유권자 수 및 선거구 전체 유권자 수에 대한 비율;

j) 당선된 사람 명단

e) 수집된 표 수;

2. 선거 결과 확정 기록은 네 부로 작성되며, 선거관리위원장, 부위원장, 서기의 서명이 있어야 선거관리위원회, 인민대표회 상임위원회, 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 송부된다.

유효 표 중 과반수 이상을 얻은 후보자가 당선되며, 가장 많은 표를 얻은 후보자가 당선된다.

표수가 동일한 경우 나이가 많은 후보자가 당선된다.

추가 선거 및 재선거

l) 선거 조직이 처리한 항소와 고발; 선거관리위원회가 처리한 항소와 고발; 선거관리위원회가 중앙선거관리위원회와 전국선거관리위원회에 이관한 항소와 고발;

3. 선거구의 국회의원 선거 결과 확인 기록은 세 부본으로 작성되며, 위원장과 부위원장의 서명이 필요하다. 이 기록은 선거일로부터 5일 이내에 전국선거관리위원회, 해당 시·도 선거관리위원회, 해당 시·도 민족단결협의회에 송부되어야 한다.

4. 선거구의 지방의회 대표 선거 결과 확인 기록은 네 부본으로 작성되며, 위원장과 부위원장의 서명이 필요하다. 이 기록은 선거일로부터 5일 이내에 해당급 선거관리위원회, 해당급 의회 상임위원회, 해당급 행정부, 해당급 민족단결협의회 상임위원회에 송부되어야 한다.

조 78. 당선자 결정 원칙

1. 선거 결과는 유효 표의 수를 기준으로 계산되며, 선거에 참여한 유권자의 총수의 절반 이상이어야만 인정된다. 단, 이 법 제80조 제4항에서 규정한 경우는 제외한다.

2. 당선자는 유효 표의 절반 이상을 획득한 후보자여야 한다.

3. 후보자가 유효 표의 절반 이상을 획득한 인원이 선거구에 정해진 대표 수보다 많다면, 가장 많은 표를 획득한 사람들을 당선자로 한다.

4. 최종 당선자 목록에서 동수의 표를 획득한 후보자가 선거구에 정해진 대표 수보다 많다면, 나이가 많은 사람이 당선자로 선정된다.

목 3

추가 선거, 재선거

조 79. 추가 선거

1. 첫 번째 선거에서 선거구에 정해진 국회의원 수를 채우지 못한 경우, 선거관리위원회는 선거 결과 확인 기록에 명시하고, 해당 시·도 선거관리위원회에 보고하여 전국선거관리위원회에 추가 선거 실시 여부를 요청해야 한다.

2. 첫 번째 선거에서 선거구에 정해진 지방의회 대표 수의 2/3를 채우지 못한 경우, 선거관리위원회는 선거 결과 확인 기록에 명시하고, 해당급 선거관리위원회에 보고하여 추가 선거 실시 여부를 결정해야 한다.

조 80. 재선거 실시

1. 유권자 명부에 기재된 총 유권자의 절반 미만의 유권자가 투표에 참가하지 못한 선거구는 선거관리위원회는 그 사실을 회의록에 기재하고 해당 선거를 주관하는 선거관리위원회에 즉시 보고해야 한다.

2. 국회의원 선거의 경우, 해당 지방 선거관리위원회는 국선관리국에 제출하여 국선관리국이 재선거 실시 여부를 결정하도록 요청한다.

3. 인민대표회 대표 선거의 경우, 해당 선거를 주관하는 지방 선거관리위원회는 국선관리국의 승인을 얻은 후 재선거 날짜를 결정하며, 이는 국선관리국에 보고한 후 이루어진다.

조 81. 선거 결과 무효화 및 재선거 결정

1. 국선관리국은 국회 상임위원회, 정부, 전국 범민련 중앙위원회, 지방 선거관리위원회의 요청 또는 자체적으로 심각한 법 위반으로 인해 선거 결과가 무효화된 선거구의 선거 결과를 무효화하고 재선거 날짜를 결정한다.

조 82. 추가 선거 및 재선거 유권자 명부

추가 선거 및 재선거의 유권자 명부는 첫 번째 선거의 유권자 명부와 본 법률의 규정에 따라 작성된다.

절 4

선거 종합결과

1. 각 선거관리위원회의 선거 결과 확인 회의록과 불복, 고발 처리(있을 경우)를 받은 후, 지방 선거관리위원회는 지역 선거 결과 확인 회의록을 작성한다.

a) 선거구 수

b) 후보자의 수;

c) 지역의 총 유권자 수

d) 투표에 참여한 유권자 수 및 지역 총 유권자 수 대비 비율

2. 개표 결과 기록은 세 부로 작성되며, 선거관리조장, 부조장, 서기, 그리고 참관한 유권자 두 명의 서명이 있어야 선거관리위원회, 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 송부된다.

선거 결과

1. 선거관리위원회는 선거관리조의 개표 결과 기록을 검토하고, 선거 결과를 확정하는 기록을 작성한다. 이 확정 기록은 다음 사항을 명확히 기재해야 한다.

h) 각 선거구별 당선자 명단

i) 선거관리위원회, 선거관리위원회가 처리한 불복, 고발 사항

k) 발생한 중요한 사항 및 처리 결과

l) 지방 선거관리위원회가 처리한 불복, 고발 사항

m) 국선관리국으로 전달된 불복, 고발 및 건의 사항

조 84. 국회의원 선거 종합결과 보고서

1. 각 선거관리위원회로부터 선거 결과 확인 서류를 수령하고 검토한 후, 불복申告를 처리(있을 경우)한 후, 전국적인 국회의원 선거 종합결과 보고서를 작성한다.

2. 국회의원 선거 종합결과 보고서는 다음 내용을 포함한다.

a) 선출된 국회의원 총수;

d) 전체 유권자 수;

c) 전국 유권자 총수;

d) 투표에 참여한 유권자 총수 및 이에 대한 전체 유권자 비율;

2. 개표 결과 기록은 세 부로 작성되며, 선거관리조장, 부조장, 서기, 그리고 참관한 유권자 두 명의 서명이 있어야 선거관리위원회, 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 송부된다.

선거 결과

1. 선거관리위원회는 선거관리조의 개표 결과 기록을 검토하고, 선거 결과를 확정하는 기록을 작성한다. 이 확정 기록은 다음 사항을 명확히 기재해야 한다.

h) 각 선거구별 당선자 명단

i) 중요한 사항 발생 및 그 해결 결과;

k) 중앙선거관리위원회가 처리한 불복申告;

3. 국회의원 선거 종합결과 보고서는 5부로 작성되며, 중앙선거관리위원장 및 부위원장의 서명이 필요하다. 이 보고서는 국회 상임위원회, 정부, 중앙민족단결협회 및 새 임기의 국회에 제출된다.

조 85. 인민대표회의 대표 선거 종합결과 보고서

1. 각 선거관리위원회로부터 선거 결과 확인 서류를 수령하고 검토한 후, 불복申告를 처리(있을 경우)한 후, 해당 선거관리위원회는 자신이 조직한 인민대표회의 대표 선거 종합결과 보고서를 작성한다.

2. 인민대표회의 대표 선거 종합결과 보고서는 다음 내용을 포함한다.

a) 행정 단위에서 선출된 인민대표회의 대표 총수;

d) 전체 유권자 수;

c) 행정 단위의 유권자 총수;

d) 투표에 참여한 유권자 총수 및 이에 대한 전체 유권자 비율;

2. 개표 결과 기록은 세 부로 작성되며, 선거관리조장, 부조장, 서기, 그리고 참관한 유권자 두 명의 서명이 있어야 선거관리위원회, 인민위원회, 인민단체 상임위원회에 송부된다.

선거 결과

1. 선거관리위원회는 선거관리조의 개표 결과 기록을 검토하고, 선거 결과를 확정하는 기록을 작성한다. 이 확정 기록은 다음 사항을 명확히 기재해야 한다.

h) 각 선거구별 당선자 명단

i) 중요한 사항 발생 및 그 해결 결과;

k) 선거관리위원회가 처리한 불복申告;

조 86. 선거 결과 공고 및 당선자 명단 발표

2. 선거관리위원회는 선거 종합결과 보고서를 근거로 해당 단위의 인민대표회의 대표 선거 결과 및 당선자 명단을 선거일로부터 최대 10일 이내에 공고한다.

조 87. 선거 결과에 대한 불복申告 처리

인민대표회의 대표 선거 결과에 대한 불복申告는 인민대표회의 대표 선거 결과 공고일로부터 5일 이내에 해당 선거관리위원회에 제출되어야 한다.

선거관리위원회는 인민대표회의 대표 선거 결과에 대한 불복申告를 접수한 날로부터 20일 이내에 이를 검토하고 처리할 책임이 있다.

3. 중앙선거관리위원회 및 선거관리위원회의 불복申告 처리 결정은 최종 결정이다.

조 88. 당선된 국회의원 및 지방자치회 대표의 자격 확인

1. 국회의원 선거 결과와 당선된 국회의원에 대한 항변 및 고발 처리 결과를 근거로, 전국선거관리위원회는 국회의원 당선자의 자격을 확인하고, 새로운 임기의 국회의원 증명서를 발급하며, 새로운 임기의 국회의 첫 회의에서 국회의원 자격 확인 결과를 보고한다.

2. 지방자치회 대표 선거 결과와 당선된 지방자치회 대표에 대한 항변 및 고발 처리 결과를 근거로, 선거관리위원회는 자신이 선거를 조직하는 지방자치회에 대한 당선된 지방자치회 대표의 자격을 확인하고, 새로운 임기의 지방자치회 대표 증명서를 발급하며, 새로운 임기의 지방자치회 첫 회의에서 지방자치회 대표 자격 확인 결과를 보고한다.

장 IX

보충 선거지방인민회의 대표

조 89. 보충 선거

1. 임기 중 국회의원 보충 선거는 잔여 임기가 2년 이상이고, 처음 임기에 선출된 국회의원 총수의 10퍼센트 미만이 부족한 경우에만 진행된다.

2. 임기 중 지방자치회 대표 보충 선거는 잔여 임기가 18개월 이상이고 다음 조건 중 하나를 충족하는 경우에만 진행된다:

가) 처음 임기에 선출된 지방자치회 대표 총수의 1/3 이상이 부족할 때;

나) 행정 단위가 현재의 행정 단위 경계 조정을 통해 신설되었으며, 해당 지방자치회 대표의 수가 행정조직법에 따른 규정대로 선출된 총수의 2/3 미만일 때.

4. 보충 선거 날짜는 일요일이며, 선거 날짜로부터 최소 30일 전에 공표되어야 한다.

조 90. 보충 선거 조직

1. 국회는 보충 국회의원 선거를 조직하기 위해 보충 선거관리위원회를 설립한다. 보충 선거관리위원회는 상임국회, 정부, 중앙민족단결협의회 등과 관련 기관, 단체의 대표 5명에서 7명으로 구성되며, 위원장, 부위원장이 포함된다.

보충 선거 날짜로부터 최소 20일 전까지, 지방인민위원회는 지방자치회 상임위원회와 같은급 민족단결협의회 상임위원회와 협의 후, 보충 국회의원 선거가 필요한 선거구에 보충 선거관리위원회를 설치한다. 보충 선거관리위원회는 지방정부와 민족단결협의회 지방조직의 대표 3명에서 5명으로 구성되며, 위원장, 부위원장이 포함된다.

2. 보충 지방자치회 대표 선거에 있어서, 보충 지방자치회 대표 선거가 필요한 지방자치회 등급의 선거 날짜로부터 최소 20일 전까지, 지방인민위원회는 지방자치회 상임위원회와 같은급 민족단결협의회 상임위원회와 협의 후, 보충 선거관리위원회를 설치하여 보충 지방자치회 대표 선거를 조직한다. 보충 선거 날짜로부터 최소 15일 전까지, 각 보충 지방자치회 대표 선거가 필요한 선거구에 보충 선거관리위원회를 설치한다. 보충 선거관리위원회는 국가기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직의 대표 3명에서 5명으로 구성되며, 위원장, 부위원장이 포함된다. 보충 선거관리위원회는 국가기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 지역 유권자 대표 3명에서 5명으로 구성되며, 위원장, 부위원장이 포함된다.

3. 보충 선거 날짜로부터 최소 15일 전까지, 지방인민위원회는 지방자치회 상임위원회와 같은급 민족단결협의회 상임위원회와 협의 후, 각 투표구에 보충 선거관리조직을 설치한다. 보충 선거관리조직은 국가기관, 정치조직, 정치사회조직, 사회조직, 지역 유권자 대표 9명에서 11명으로 구성되며, 조직장, 서기, 위원이 포함된다.

4. Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng bầu cử bổ sung, Ủy ban bầu cử bổ sung, Ban bầu cử bổ sung, Tổ bầu cử bổ sung được thực hiện theo các quy định tương ứng của Luật này về nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng bầu cử quốc gia, Ủy ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử.

Điều 91. Danh sách cử tri trong bầu cử bổ sung

Danh sách cử tri trong bầu cử bổ sung do Ủy ban nhân dân cấp xã lập theo quy định tại Chương IV của Luật này và phải được công bố chậm nhất là 15 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

Điều 92. Ứng cử và hiệp thương, giới thiệu người ứng cử trong bầu cử bổ sung

1. Việc ứng cử và hồ sơ ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung được thực hiện theo quy định tại Mục 1 Chương V của Luật này.

Công dân ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung phải nộp hồ sơ ứng cử chậm nhất là 18 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

2. Việc hiệp thương, giới thiệu người ứng cử, lập danh sách người ứng cử đại biểu Quốc hội, ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung được thực hiện theo quy định của Ủy ban thường vụ Quốc hội và phải được hoàn thành chậm nhất là 12 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

3. Danh sách chính thức người ứng cử đại biểu Quốc hội, ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân được công bố chậm nhất là 10 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

Điều 93. Trình tự bầu cử và xác định kết quả trong bầu cử bổ sung

Thể thức bỏ phiếu, trình tự bầu cử và xác định kết quả bầu cử bổ sung được áp dụng theo các quy định tại Chương VII và Chương VIII của Luật này.

Điều 94. Khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về bầu cử bổ sung

Khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về bầu cử bổ sung và việc giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị được áp dụng theo các quy định tương ứng của Luật này.

Chương X

XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ BẦU CỬ

VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 95. Xử lý vi phạm

Người nào dùng thủ đoạn lừa gạt, mua chuộc hoặc cưỡng ép làm trở ngại việc bầu cử, ứng cử của công dân; vi phạm các quy định về vận động bầu cử; người có trách nhiệm trong công tác bầu cử mà giả mạo giấy tờ, gian lận phiếu bầu hoặc dùng thủ đoạn khác để làm sai lệch kết quả bầu cử hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật về bầu cử thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.

Trong việc tổ chức bầu cử tại các huyện, quận, phường thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường theo Nghị quyết số 26/2008/QH12 của Quốc hội, Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 và Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Thường trực Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường quy định tại các điều 4, 9 và 51 của Luật này trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có tham khảo ý kiến của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường có liên quan.

Điều 97. Hiệu lực thi hành

1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2015.

2. Luật bầu cử đại biểu Quốc hội năm 1997 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 31/2001/QH10 và Luật số 63/2010/QH12, Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân số 12/2003/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 63/2010/QH12 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành.

Điều 98. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành

1. Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.