《全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表选举法》第85/2015/QH13号

法律

全国人民代表大会代表选举法和地方各级人民代表大会代表选举法

____________

根据越南社会主义共和国宪法；

全国人民代表大会通过全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表选举法。

第一章

总则

第一条 选举原则

全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表的选举，按照普遍、平等、直接和无记名投票的原则进行。

第二条 选民年龄和候选人年龄

到选举公告发布之日，年满十八周岁的中华人民共和国公民享有选举权；年满二十一周岁的公民享有被选举为全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表的权利，依照本法的规定。

第三条 候选人资格

一、全国人民代表大会代表候选人应当符合全国人民代表大会组织法规定的代表资格条件。

二、地方各级人民代表大会代表候选人应当符合地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法规定的代表资格条件。

第四条 机关、组织在选举工作中的职责

一、全国人民代表大会决定全国范围内的全国人民代表大会代表选举日期和各级地方人民代表大会代表选举日期；决定任期内补充选举全国人民代表大会代表；决定并成立全国选举委员会。

二、全国选举委员会负责组织全国人民代表大会代表选举；指导和监督各级地方人民代表大会代表选举工作。

三、全国人民代表大会常务委员会负责提出全国人民代表大会代表名额分配方案；确定推荐全国人民代表大会代表候选人的结构和组成；指导确定推荐各级地方人民代表大会代表候选人的结构和组成；监督全国人民代表大会代表和各级地方人民代表大会代表选举工作，确保选举民主、合法、安全、节约。

四、国务院指挥各部、各直属机构、各政府机构、各级人民政府执行选举工作的法律规定；组织实施保障经费措施，指导管理使用选举经费，确保信息宣传、安全和其他必要条件的服务选举工作。

五、中华全国总工会组织协商选择、推荐全国人民代表大会代表和各级地方人民代表大会代表候选人；参与监督全国人民代表大会代表和各级地方人民代表大会代表选举工作。

七、各级人民代表大会常务委员会提出本级人民代表大会代表结构和组成、名额建议；各级人民代表大会常务委员会、各级人民政府在其职责范围内负责监督、检查并执行本法和其他相关法规规定的选举工作。

八、国家机关、政治组织、政社组织、社会团体、武装部队单位、事业单位、经济组织有责任为负责选举工作的组织提供便利，使其能够履行其职责和权限。

条 5. 选举日

选举日必须是星期日，并且在选举日前至少115天公布。

条 6. 选举经费

全国人民代表大会代表和地方各级人民代表大会代表的选举经费由国家财政保障。

第二章

预计组成、成员和分配代表全国人民代表大会代表、地方各级人民代表大会代表；选区和投票区域

全国人民代表大会常务委员会根据以下基础预计和分配每个省、自治区直辖市的全国人民代表大会代表名额：

1. 每个省、自治区直辖市至少有三名居住和工作在当地的人大代表；

2. 根据各地区的总人口和特点，计算后续的代表名额，确保预计选出的全国人民代表大会代表总数为五百人。

条 8. 预计全国人民代表大会代表候选人组成的结构和成分

1. 根据预计的全国人民代表大会代表名额，在与中央统一战线工作部和各政治社会团体协商一致后，最迟在选举日前105天，全国人民代表大会常务委员会预计全国人民代表大会代表的组成和成分；确定由政治组织、政治社会团体、社会组织、人民武装力量、中央和地方国家机关推荐的候选人的数量，以确保全国人民代表大会中各阶层人民的合理代表比例。

2. 少数民族候选人的数量由全国人民代表大会常务委员会根据全国人大民族委员会的建议确定，确保正式候选人名单中的少数民族候选人不少于总人数的百分之十八。

根据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》规定的各行政单位的地方各级人民代表大会代表名额，在与中央统一战线工作部和同级人民政府协商一致后，最迟在选举日前105天：

1. 省、自治区直辖市级（以下简称省级）和县、区、市辖区、设区的市级（以下简称县级）人民代表大会常务委员会预计政治组织、政治社会团体、社会组织、人民武装力量、本级和下级行政单位、事业单位、经济组织推荐的候选人数量，以确保正式候选人名单中的女性候选人不少于总人数的百分之三十五；少数民族候选人的数量应符合各地区具体情况；

2. 乡、镇、街道（以下简称乡级）人民代表大会常务委员会预计政治组织、政治社会团体、社会组织、人民武装力量、本级和村、社区、居民小组（以下简称村）、居民小组、社区、街区、居民小组、事业单位、经济组织推荐的候选人数量，以确保正式候选人名单中的女性候选人不少于总人数的百分之三十五；少数民族候选人的数量应符合各地区具体情况；

3. 各级人民代表大会常务委员会预计的地方各级人民代表大会代表候选人的组成、成分和分配数量应发送给全国选举委员会、上级人民代表大会常务委员会、中央统一战线工作部和同级选举委员会。

条 10. 选区

1. 国会议员和人民代表大会代表按照选区选举产生。

省级、县级、乡级人民代表大会代表选区的数量、选区名单以及每个选区产生的代表人数由相应级别的选举委员会根据同级人民政府的建议制定，并在选举日前至少80天公布。

4. 每个国会议员选区最多选举三名代表。每个人民代表大会代表选区最多选举五名代表。

条 11. 投票站

1. 每个国会议员选区和人民代表大会代表选区划分为若干投票站。国会议员投票站同时也是各级人民代表大会代表的投票站。

3. 可以设立单独投票站的情况：

a) 武装部队单位；

b) 医院、妇产医院、疗养院、残疾人护理机构、养老院等，选民人数达到五十人或以上；

c) 强制教育机构、强制戒毒机构、拘留所。

第三章

全国选举委员会及地方选举组织地方选举组织

节 1

全国选举委员会

条 12. 全国选举委员会的组成与组织

1. 全国选举委员会由全国人民代表大会成立，成员为十五至二十一人，包括主席、副主席和委员，委员由全国人大常委会、政府、中华全国工商业联合会中央委员会和其他相关机构、组织的代表组成。

2. 全国选举委员会主席由全国人民代表大会选举产生并罢免，根据全国人大常委会的提议进行。副主席和委员由全国人民代表大会根据全国选举委员会主席的提议批准。

3. 全国选举委员会设立专门小组协助其在各个领域履行职责。

条 13. 全国选举委员会的工作原则

全国选举委员会实行集体领导制度，按多数决定。会议须有三分之二以上的全国选举委员会成员出席方可召开；决议须获得超过半数表决同意才能通过。

全国选举委员会对全国人民代表大会负责，并向全国人民代表大会、全国人大常委会报告工作。

条14. 全国选举委员会的任务和权限

1. 组织全国人民代表大会代表的选举。

2. 指导、指导各级人民代表大会代表选举工作。

3. 指导选举信息宣传和动员工作。

4. 指导选举期间的安全、秩序和社会稳定工作。

5. 监督、督促选举法律法规的执行。

6. 规定候选人申请表样本、选民证样本、选票样本、投票站规则和其他用于选举工作的文件样本。

条15. 全国选举委员会在组织全国人民代表大会代表选举中的任务和权限

1. 确定并公布全国人民代表大会代表的选区数量，各选区名单及每个选区应选出的代表人数。

4. 制定并公布各选区正式候选人名单；从正式候选人名单中删除候选人。

6. 决定重新选举或取消严重违法选区的选举结果，并决定重新选举日期。

7. 确认并公布全国全国人民代表大会代表选举结果；确认当选全国人民代表大会代表资格。

8. 向新一届全国人民代表大会报告全国选举总结和确认的代表资格结果。

9. 处理关于全国人民代表大会代表选举工作的申诉和控告；将当选全国人民代表大会代表的申诉和控告档案移交给全国人民代表大会常务委员会。

10. 管理和分配组织全国人民代表大会代表选举的资金。

条16. 全国选举委员会在指导和指导地方人民代表大会代表选举工作中的任务和权限

1. 指导和指导地方人民代表大会代表选举工作的法律规定实施。

2. 指导负责地方人民代表大会代表选举工作的组织活动。

3. 检查地方人民代表大会代表选举的组织情况。

4. 取消严重违法选区的地方人民代表大会代表选举结果，并决定重新选举日期。

条 17. 职责、权限 国家选举委员会主席、副主席、委员的职责和权限

1. 国家选举委员会主席对国会负责，关于国家选举委员会的工作，并履行以下职责和权限：

a) 向国会提交国家选举委员会副主席和委员名单以供批准；

b) 召集并主持国家选举委员会会议；

c) 领导和管理国家选举委员会的工作；

d) 与国家选举委员会成员保持联系；

đ) 代表国家选举委员会与其他机关、组织的关系；

e) 履行国家选举委员会分配的其他职责和权限。

2. 国家选举委员会副主席和委员履行国家选举委员会分配的职责和权限，并对国家选举委员会负责，关于其职责和权限的执行情况。

3. 当国家选举委员会主席缺席时，由主席委托的一名副主席代替履行国家选举委员会主席的职责和权限。

条 18. 国家选举委员会的工作关系

1. 国家选举委员会与国会常务委员会合作，在监督和检查国会代表、人民议会代表选举工作方面进行配合。

2. 国家选举委员会与越南祖国阵线中央委员会主席团在协商推荐国会代表候选人、指导协商推荐人民议会代表候选人和选举动员方面进行配合。

3. 国家选举委员会与政府合作，确保国会代表、人民议会代表选举所需的资金、安全和其他必要条件。

4. 国家选举委员会指导全国负责选举的组织关于国会代表、人民议会代表选举工作。

条 19. 国家选举委员会的办事机构和活动经费

1. 国家选举委员会的办事机构由国会常务委员会规定。

2. 国家选举委员会有权召集国家机关、政治组织、政社组织的干部和公务员来协助国家选举委员会的工作。

3. 国家选举委员会的活动经费由国家预算保障。

条 20. 国家选举委员会任务结束的时间

国家选举委员会在向新一届国会报告全国选举总结和当选国会代表资格确认结果后，移交选举总结记录和文件给新一届国会常务委员会时，任务结束。

节

地方负责选举的组织

1. 省、直辖市选举委员会，县、区、市辖区、省辖市、直辖市辖市选举委员会，乡、镇、城市街区选举委员会（以下简称选举委员会）。

2. 国会代表选举委员会，省级人民议会代表选举委员会，县级人民议会代表选举委员会，乡级人民议会代表选举委员会（以下简称选举委员会）。

1. 最迟在选举各级人民代表大会代表前九十天，人民政府在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国统一战线中央委员会常设机构协商一致后决定成立选举委员会，成员包括同级人民代表大会常务委员会、人民政府、越南祖国统一战线中央委员会常设机构和其他国家机关、政治组织、政治社会团体的代表。

1. 在选举日之前至少105天，省人民委员会在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国阵线中央委员会常设机构协商一致后，决定成立省级选举委员会（以下简称省级选举委员会），负责组织全国人民代表大会代表选举工作，并在省或直辖市内组织省或直辖市人大代表选举。

省级选举委员会由二十一至三十一名成员组成，包括主席、副主席和其他委员，这些委员是同级人民代表大会常务委员会、同级人民政府、同级越南祖国阵线中央委员会常设机构以及有关机关和组织的代表。

省级选举委员会名单必须提交给全国选举委员会、全国人大常委会、政府和越南祖国阵线中央委员会常设机构。

2. 在选举日之前至少105天，县级人民委员会、乡级人民委员会在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国阵线中央委员会常设机构协商一致后，决定成立县级选举委员会（以下简称县级选举委员会）、乡级选举委员会（以下简称乡级选举委员会），负责组织县级和乡级人民代表大会代表选举。

县级选举委员会由十一至十五名成员组成；乡级选举委员会由九至十一名成员组成。县级和乡级选举委员会成员包括主席、副主席和其他委员，这些委员是同级人民代表大会常务委员会、同级人民政府、同级越南祖国阵线中央委员会常设机构以及有关机关和组织的代表。

县级和乡级选举委员会名单必须提交给上级人民代表大会常务委员会、上级人民政府和上级越南祖国阵线中央委员会常设机构。

条23. 选举委员会的任务和权限

1. 在全国人民代表大会代表选举中，省级选举委员会有以下任务和权限：

b) 指导地方的选举宣传和动员工作；

c) 指导地方在选举期间维护社会治安和公共秩序；

d) 接收并审查由地方政治组织、政治社会团体、社会组织、武装部队单位、国家机关、事业单位、经济组织推荐候选人参加全国人民代表大会代表选举的申请材料，以及地方自荐候选人参加全国人民代表大会代表选举的申请材料；将候选人简历摘要、财产申报表等资料转交省级越南祖国阵线中央委员会常设机构进行协商；将地方候选人名单提交全国选举委员会；

đ) 制定各选区候选人的名单，并报告全国选举委员会作出决定；

e) 指导并监督选民登记和公布选民名单；

h) 处理对选区选举委员会和选区选举小组执行全国人民代表大会代表选举工作的投诉和举报；处理选区选举委员会和选区选举小组移交的关于全国人民代表大会代表选举的投诉和举报；处理关于全国人民代表大会代表候选人的投诉和举报；

i) 接收并审查各选区选举委员会确认选举结果的记录；制定地方选举结果确认记录；

k) 根据全国选举委员会的要求报告组织和进行全国人民代表大会代表选举的情况；

l) 将选举结果确认记录和相关文件提交全国选举委员会；

m) 组织根据全国选举委员会决定进行补选或重新选举全国人民代表大会代表。

2. 在各级人民代表大会代表选举中，各级选举委员会有以下任务和权限：

a) 指导组织本级人民代表大会代表选举工作；检查和督促执行人民代表大会代表选举法；

b) 管理和分配本级人民代表大会代表选举经费；

c) 指导地方的选举宣传和动员工作；

d) 指导地方在选举期间维护社会治安和公共秩序；

đ) 确定并公布本级人民代表大会代表选举的选区数量、选区名单及每个选区应选代表人数；

e) 接收并审查由地方政治组织、政治社会团体、社会组织、武装部队单位、国家机关、事业单位、经济组织、村或居民小组推荐候选人参加本级人民代表大会代表选举的申请材料，以及地方自荐候选人参加本级人民代表大会代表选举的申请材料；将候选人简历摘要、财产申报表等资料转交同级越南祖国阵线中央委员会常设机构进行协商；

g) 制定并公布本级人民代表大会代表正式候选人名单；从本级人民代表大会代表正式候选人名单中删除候选人姓名。

i)接收并审查各投票站提交的关于本级人民代表大会代表选举结果的确认记录；编制本级人民代表大会代表选举总结记录；

k)根据本法第七十九条、第八十条、第八十一条和第八十二条的规定，指导补选或重新选举人民代表大会代表；

l)确认并公布人民代表大会代表选举结果；确认当选为人民代表大会代表的资格；

m)向新一届人民代表大会报告选举工作总结和确认本级人民代表大会代表资格的结果；

n)处理与本级选举委员会和投票站执行选举工作有关的申诉和控告；处理由选举委员会和投票站转交的关于本级人民代表大会代表选举的申诉和控告；处理关于候选人提名和候选人名单编制的申诉和控告；

o)将选举工作总结记录和相关档案资料移交给新一届人民代表大会常务委员会。

1. 在选举日之前至少70天，省人民委员会在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国阵线委员会常设机构协商一致后，决定在每个选区成立一个由九至十五名成员组成的国会代表选举委员会，包括主任、副主任和委员，这些委员是同级人民代表大会常务委员会、人民委员会、越南祖国阵线委员会以及一些相关部门和组织的代表。

2. 在选举日之前至少70天，省、县、乡人民委员会在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国阵线委员会常设机构协商一致后，决定在每个选区成立一个由国家机关、政治组织、政社组织和社会组织代表组成的人民代表大会代表选举委员会。乡级选举委员会还包括选民代表。

省级人民代表大会代表选举委员会由十一至十三名成员组成。县级人民代表大会代表选举委员会由九至十一名成员组成。乡级人民代表大会代表选举委员会由七至九名成员组成。选举委员会包括主任、副主任和委员。

3. 选举委员会具有以下职责和权限：

a)监督和督促各投票站遵守选举法；

b)监督和督促各投票站编制和公布选民名单及候选人名单；

c)指导、监督和督促各投票站布置投票室和进行投票工作；

d)接收并分发选票和选民登记表给各投票站，最迟在选举日前15天内完成；

đ)接收、汇总并审查各投票站提交的计票结果记录；编制选区选举结果确认记录；

e)处理各投票站执行选举工作的申诉和控告；处理由各投票站转交的关于选举的申诉和控告；接收并转交省级选举委员会关于国会议员候选人的申诉和控告；接收并转交相应级别选举委员会关于人民代表大会代表候选人的申诉和控告；

g)按照全国选举委员会或同级选举委员会的要求，报告选举组织和实施情况；

h)将国会议员选举档案资料转交省级选举委员会；将人民代表大会代表选举档案资料转交同级选举委员会；

i)组织实施补选或重新选举（如有需要）。

条 25. 选举团

对于没有乡或镇行政单位的县，县级人民政府在与同级人民代表大会常务委员会和同级越南祖国阵线委员会常设机构协商一致后，决定在每个投票区成立一个选举团，由十一至二十一人组成，包括团长、秘书和其他成员，这些成员是国家机关、政治组织、政社组织、社会团体和地方选民的代表。

武装人民团体被确定为单独投票区的，在该投票区内成立一个选举团，由五至九人组成，包括团长、秘书和其他成员，这些成员是该武装人民团体指挥官的代表和该武装人民团体军人的代表。

如果武装人民团体和地方共用一个投票区，则乡级人民政府在与同级人民代表大会常务委员会、同级越南祖国阵线委员会常设机构和该武装人民团体指挥官协商一致后，决定成立一个选举团，由十一至二十一人组成，包括团长、秘书和其他成员，这些成员是国家机关、政治组织、政社组织、社会团体、地方选民、该武装人民团体指挥官和该武装人民团体军人的代表。

2. 选举团具有以下职责和权限：

（一）负责投票区域内的选举工作；

（二）安排投票室，准备票箱；

c) 接收选举委员会提供的选举材料和选票；向选民发放加盖选举团印章的选民证和选票；

d) 在选举日前10天内，定期向选民通报选举日期、投票地点和投票时间；

đ) 确保严格遵守有关选举的法律规定和投票室内部规定；

e) 处理对本条规定的选举团职责和权限实施情况的申诉和控告；接收并转交选举委员会关于候选人申诉和控告的材料，以及不属于选举团处理权限的其他申诉和控告；

g) 计票并制作计票结果记录，提交给相应的选举委员会；

h) 在计票结束后，将计票结果记录和所有选票移交给乡级人民政府；

i) 按照上级负责选举的组织的规定报告选举组织和进行情况；

k) 在投票区（如有必要）进行补选和重新选举。

条 26. 地方负责选举组织的工作原则

1. 地方负责选举的组织按照集体制度运作，决策遵循多数原则。会议需要至少三分之二的成员出席才能举行；决策需要超过半数的成员表决同意才能通过。

2. 负责成立负责选举组织的机构有权召集国家机关、政社组织、社会团体和公立事业单位的干部、职员和专业人员，协助完成与选举组织相关的任务。

第二十七条 不得参加选举组织的情形

提名候选人参加全国人民代表大会代表或地方人民代表大会代表选举的个人，不得担任该选区的选举委员会成员或选举小组成员。如果已经担任该选区的选举委员会或选举小组成员，则提名候选人必须在公布正式候选人名单的最后期限前申请退出该选举组织成员名单。如提名候选人未提交退出申请，则选举委员会成立机关应作出决定将其从选举组织成员名单中删除，并补充其他成员。

第二十八条 地方选举组织任期结束的时间

一、省级选举委员会、全国人民代表大会代表选举委员会和选举小组在国家选举委员会完成全国全国人民代表大会代表选举工作总结并公布选举结果后，其任务即告终止。

二、选举委员会在新一届人民代表大会第一次会议上报告地方人民代表大会代表选举工作总结及有关选举档案资料后，其任务即告终止。

三、地方人民代表大会代表选举委员会和选举小组在选举委员会完成选举工作总结并公布地方人民代表大会代表选举结果后，其任务即告终止。

第四章 实施细则

在编制选民名单期间，所有享有选举人民代表大会代表权利的公民均应被列入选民名单。

第二十九条 选民名单登记原则

一、所有享有选举权的公民均应列入选民名单并发放选民证，但不包括第三十条第一款规定的例外情况。

2. 每位公民只能在其常住地或暂住地的一个选民名单中登记。

五、正在被羁押、拘留、强制教育或强制戒毒的人，可以列入羁押、拘留、强制教育或强制戒毒场所所在地的选民名单，以选举全国人民代表大会代表和省级人民代表大会代表。

第三十条 不得列入、删除或补充选民名单的情形

一、根据法院生效判决或决定被剥夺选举权的人，被判处死刑且处于等待执行阶段的人，正在服刑且未被缓刑的人，丧失民事行为能力的人，不得列入选民名单。

二、对于本条第一款规定的情况，如果在投票开始前二十四小时内恢复了选举权，获得了自由或经有权机关确认已不再处于丧失民事行为能力状态，则可补充列入选民名单并按本法第二十九条规定发放选民证。

五、已在选民名单上登记但在投票开始时被法院剥夺选举权、需服刑或丧失民事行为能力的人，乡级人民委员会应将其从选民名单中删除并收回其选民证。

条 31. 确定选民名单的权限

对于没有乡或镇行政单位的县，县级人民政府负责按照每个投票区建立选民名单。

2. 单位武装部队的选民名单由单位指挥官根据单位武装部队编制，列入驻地投票区的选民名单。如果军人的常住户口在靠近驻地的地方，指挥官可以发给证明书，使其能够被列入常住地的选民名单并参加投票。当发放证明书时，指挥官必须在单位武装部队的选民名单中，在该人员的名字旁边注明“在居住地投票”。

条 32. 公示选民名单

在选举日之前至少40天，负责编制选民名单的机构应当将选民名单张贴在乡级人民委员会办事处和投票区的公共地点，并广泛公告选民名单及其公示情况，以便民众进行核查。

条 33. 对选民名单的申诉

在检查选民名单时，如发现错误，公民可以在名单公示之日起30日内向负责编制选民名单的机构提出申诉。负责编制选民名单的机构必须记录这些申诉。自收到申诉之日起5日内，负责编制选民名单的机构必须处理并告知申诉人处理结果。

如果申诉人在对申诉处理结果不满意或在处理期限届满而申诉未得到处理的情况下，有权按照行政诉讼法的规定向人民法院提起诉讼。

条 34. 在其他地方投票

自选民名单公示之日起至选举日止，如果选民因前往其他地方而无法在其已登记的选民名单中的地方参与投票，则有权向其所在乡级人民委员会申请证明书，以补充其姓名到可参与投票选举全国人民代表大会代表、省人民代表大会代表的选民名单中。当发放证明书时，乡级人民委员会必须在选民所在的投票区选民名单中，在该选民的名字旁边注明“在其他地方投票”。

第五章

候选人提名与协商，介绍候选人选

节 1

提 名

条 35. 提名候选人材料及提交时间

2. 提名候选人材料包括：

a) 提名表；

b) 经有关主管机关认证的简历；

c) 简历摘要；

d) 三张4厘米x6厘米的彩色照片；

e) 按照反腐败法律规定填写的财产和收入申报表。

3. 国家选举委员会负责实施本条。

条 36. 提交提名候选人材料

1. 全国人民代表大会代表候选人的提名材料提交如下：

a) 由中央国家机关、政治组织、政治社会团体、社会组织、人民武装力量推荐的候选人应向国家选举委员会提交两份提名材料；

b) 由地方国家机关、人民武装力量、事业单位、经济组织推荐的候选人以及自行提名的候选人应向其常住或工作所在地的省级选举委员会提交两份提名材料；

c) 接收并审查候选人提名材料后，如符合本法规定，国家选举委员会应将被推荐候选人的简历摘要、简历复印件和财产收入申报表转送中央越南祖国阵线委员会常务委员会；省级选举委员会将地方推荐的候选人、自行提名的候选人的提名材料转送国家选举委员会；将地方推荐的候选人、自行提名的候选人的简历摘要、简历复印件和财产收入申报表转送省级越南祖国阵线委员会常务委员会，以纳入协商名单。

2. 地方人民代表大会代表候选人的提名材料应由候选人向其提名的行政单位选举委员会提交一份。自行提名或被推荐为地方人民代表大会代表的候选人必须是该地区的常住居民或长期工作者。

接收并审查自行提名的候选人、由机关、组织、单位推荐的候选人的提名材料后，如符合本法规定，选举委员会应将候选人的简历摘要、简历复印件和财产收入申报表转送同级越南祖国阵线委员会常务委员会，以纳入协商名单。

条37. 不得当选为全国人民代表大会代表和地方人民代表大会代表的情形

1. 正在被剥夺参选权的人员，根据法院已生效的判决或决定；正在服刑的人员；行为能力受到限制或者丧失民事行为能力的人员。

2. 正在接受刑事指控的人员。

3. 正在执行法院刑事判决或决定的人员。

4. 已经完成法院刑事判决或决定的人员，但尚未被免除犯罪记录。

节

协 商 ， 推 荐 代 表 候 选 人 ，全 国 人 民 代 表 大 会 代 表 的 结 构 调 整 ，组 成 和 推 荐 代 表 候 选 人 的 数 量 ，全 国 人 民 代 表 大 会 代 表 候 选 人

条38. 中央第一次协商会议

1. 中央第一次协商会议由中央统一战线工作部组织，最迟于选举日前三个月举行。会议成员包括中央统一战线工作部、各成员单位领导代表。全国人大常委会和国务院的代表受邀参加此次会议。

2. 会议就中央机关、组织、单位推荐的全国人大代表候选人结构、组成和数量进行协商，基于全国人大常委会的初步计划。

3. 协商会议纪要应详细记录参会人员、人数、会议过程和结果，并立即发送至全国选举委员会和全国人大常委会。

2. 会议就地方机关、组织、单位推荐的全国人大代表候选人结构、组成和数量进行协商，基于全国人大常委会的初步计划。

3. 协商会议纪要应详细记录参会人员、人数、会议过程和结果，并立即发送至全国选举委员会、全国人大常委会、中央统一战线工作部常设委员会和省级选举委员会。

条40. 全国人大常委会第一次调整

根据第一次协商结果，最迟于选举日前九十天，全国人大常委会对中央和地方机关、组织、单位推荐的全国人大代表候选人结构、组成和数量进行第一次调整。

条 41. 推荐中央机关、组织和单位的人员为全国人民代表大会代表候选人

根据全国人民代表大会常务委员会第一次调整，依据全国人民代表大会代表的标准，分配有推荐全国人民代表大会代表候选人名额的中央机关、组织和单位进行选择并推荐本机关、组织和单位的人员为全国人民代表大会代表候选人如下：

1. 政治组织、政治社会团体和社会团体的领导机构拟推荐本组织的人员为全国人民代表大会代表候选人，并征求该人员所在选区选民大会的意见。根据选民大会的意见，领导机构召开扩大常委会会议或扩大主席团会议讨论并推荐本组织的人员为全国人民代表大会代表候选人；

3. 在人民武装单位中，单位指挥官拟推荐本单位的人员为全国人民代表大会代表候选人，并征求该人员所在选区选民的意见。根据选民大会的意见，指挥官召开包括单位领导、指挥官、工会党委代表（如有）、军人代表和直接下级指挥官代表在内的会议讨论并推荐本单位的人员为全国人民代表大会代表候选人；

4. 本条规定的选民大会的组织工作应按照本法第45条的规定执行；

5. 中央机关、组织和单位推荐全国人民代表大会代表候选人时，必须在第二次协商会议之前将该人员所在选区选民大会记录和本机关、组织和单位领导机构意见记录提交至中央越南祖国阵线常设委员会；

条 42. 推荐地方机关、组织和单位的人员为全国人民代表大会代表候选人

根据全国人民代表大会常务委员会第一次调整，依据全国人民代表大会代表的标准，分配有推荐全国人民代表大会代表候选人名额的地方机关、组织和单位进行选择并推荐本机关、组织和单位的人员为全国人民代表大会代表候选人如下：

1. 政治组织、政治社会团体和社会团体的领导机构拟推荐本组织的人员为全国人民代表大会代表候选人，并征求该人员所在选区选民大会的意见。根据选民大会的意见，领导机构召开扩大常委会会议讨论并推荐本组织的人员为全国人民代表大会代表候选人；

3. 在人民武装单位中，单位指挥官拟推荐本单位的人员为全国人民代表大会代表候选人，并征求该人员所在选区选民的意见。根据选民大会的意见，指挥官召开包括单位领导、指挥官、工会党委代表（如有）、军人代表和直接下级指挥官代表在内的会议讨论并推荐本单位的人员为全国人民代表大会代表候选人；

4. 本条规定的选民大会的组织工作应按照本法第45条的规定执行；

5. 地方机关、组织和单位推荐全国人民代表大会代表候选人时，必须在第二次协商会议之前将该人员所在选区选民大会记录和本机关、组织和单位领导机构意见记录提交至省越南祖国阵线常设委员会。

条43. 中央第二次协商会议

2. 中央第二次协商会议根据全国人民代表大会代表的标准、机构和单位的结构、组成及人数，以及经全国人民代表大会常务委员会第一次调整后推荐为全国人民代表大会代表候选人的中央机关、组织和单位的名单，建立初步候选人名单，并将该名单提交选民所在居住地征求意见。选民意见征集工作按照本法第45条的规定进行。

3. 协商会议记录必须详细记载参会人员的组成、人数、会议过程、结果，并立即送交全国选举委员会和全国人民代表大会常务委员会。

2. 省级第二次协商会议根据全国人民代表大会代表的标准、机构和单位的结构、组成及人数，以及经全国人民代表大会常务委员会第一次调整后推荐为全国人民代表大会代表候选人的地方机关、组织和单位的名单，建立初步候选人名单，并将该名单提交选民所在居住地征求意见；对于自荐候选人，还需将其提交选民所在工作地点（如有）征求意见。选民意见征集工作按照本法第45条的规定进行。

3. 协商会议记录必须详细记载参会人员的组成、人数、会议过程、结果，并立即送交全国选举委员会、全国人民代表大会常务委员会、中央人民团体联合会常设机构和省级选举委员会。

条45. 选民大会

候选人、推荐候选人的机关、组织和单位的代表被邀请参加此会议。

候选人被邀请参加此会议。

3. 在选民大会上，选民对照全国人民代表大会代表的标准，对候选人提出意见，表达信任，通过举手或秘密投票的方式进行表决，具体方式由会议决定。

4. 记录选民大会关于候选人意见的会议纪要必须详细记载参会人员的组成、人数、会议过程、结果。居住地选民大会关于中央机关、组织和单位推荐候选人的会议纪要应送交中央人民团体联合会常设机构。关于自荐候选人和地方机关、组织和单位推荐候选人的会议纪要应送交省级人民团体联合会常设机构。

5. 全国人民代表大会常务委员会规定并详细说明本条规定的选民大会的组织工作。

条46. 核查和答复选民提出的关于候选人的问题

1. 对于工作地点的问题，直接管理候选人的机关、组织、单位有责任核查并以书面形式答复中央人民团体联合会常务委员会、省级人民团体联合会常务委员会。

如果国会议员候选人是机关、组织、单位的负责人，则上级直接管理机关、组织、单位有责任核查并答复。如果机关、组织、单位没有上级直接管理部门，则设立该机关、组织、单位的有权部门有责任核查并答复。

2. 对于居住地的问题，介绍候选人的机关、组织、单位有责任与乡级人民政府配合核查并以书面形式答复中央人民团体联合会常务委员会、省级人民团体联合会常务委员会。

3. 对于自荐为国会议员的人，省级选举委员会有责任与直接管理该人的机关、组织、单位或其居住地的乡级人民政府配合核查并以书面形式答复省级人民团体联合会常务委员会。

根据第二次协商结果，在选举日前至少55天内，全国人民代表大会常务委员会第二次调整中央和地方机关、组织、单位推荐的国会议员候选人结构、组成和人数。

条48. 中央第三次协商会议

2. 第三次协商会议根据国会议员标准，依据全国人民代表大会常务委员会第二次调整的中央机关、组织、单位推荐的国会议员候选人结构、组成和人数以及听取选民意见的结果，选择符合条件的国会议员候选人，并编制名单。

3. 协商会议纪要应详细记录参会人员、人数、会议过程和结果，并立即发送至全国选举委员会和全国人大常委会。

2. 第三次协商会议根据国会议员标准，依据全国人民代表大会常务委员会第二次调整的地方机关、组织、单位推荐的国会议员候选人结构、组成和人数以及听取选民意见的结果，选择符合条件的国会议员候选人，并编制名单。

3. 协商会议记录必须详细记载参会人员的组成、人数、会议过程、结果，并立即送交全国选举委员会、全国人民代表大会常务委员会、中央人民团体联合会常设机构和省级选举委员会。

节 3

协 商 ， 推 荐 代 表 候 选 人 ，人民代表大会代表及结构调整，组 成 和 推 荐 代 表 候 选 人 的 数 量 ，提名人民代表大会代表

条 50. 第一次协商会议

1. 每级第一次协商会议由同级人民团体联合会常务委员会组织，最迟在选举日之前95天举行。第一次协商会议的成员包括同级人民团体联合会常务委员会、各人民团体成员单位领导代表。选举委员会、同级人民代表大会常务委员会和同级人民政府的代表被邀请参加此次会议。

3. 乡级第一次协商会议就政治组织、政治社会组织、社会组织、人民武装单位、同级国家机关以及事业单位、经济组织、村、居民小组推荐候选人的人数和结构达成一致。

省级协商会议记录应立即提交给全国选举委员会、全国人民代表大会常务委员会、政府、中央人民团体联合会和同级人民代表大会常务委员会及选举委员会。

县级和乡级协商会议记录应立即提交给同级人民代表大会常务委员会、同级人民政府、上级直接人民团体联合会和同级人民代表大会常务委员会及选举委员会。

条 51. 人民代表大会常务委员会调整推荐候选人的人数和结构

2. 根据第一次协商会议的结果，最迟在选举日前90天，乡级人民代表大会常务委员会调整本地区国家机关、组织、单位、村、居民小组推荐候选人的人数和结构。

条 52. 国家机关、组织和单位推荐人民代表大会代表

根据第一次协商会议的结果和人民代表大会常务委员会的调整，依据人民代表大会代表的标准，分配推荐候选人名额的国家机关、组织、单位和村、居民小组（对于乡级）进行选择并推荐人民代表大会代表如下：

1. 政治组织、政治社会组织、社会组织的领导预选本组织的人员作为推荐候选人，并征求该人员所在选民大会的意见。根据选民大会的意见，组织召开扩大常委会会议讨论并推荐本组织的人员为人民代表大会代表；

3. 人民武装单位的领导预选本单位的人员作为推荐候选人，并征求该人员所在选民大会的意见。根据选民大会的意见，组织召开包括单位领导、工会委员会代表（如有）、军人代表和直接下属指挥官在内的会议讨论并推荐本单位的人员为人民代表大会代表；

4. 村、居民小组的人民团体工作委员会预选本村、居民小组的人员作为推荐候选人，并与村长、居民小组组长组织选民大会讨论并推荐乡级人民代表大会代表。

村、居民小组推荐乡级人民代表大会代表的工作由全国人民代表大会常务委员会指导；

5. 本条规定的选民大会组织按照本法第54条的规定执行；

6. 推荐人民代表大会代表的国家机关、组织和单位必须将所在工作选民大会和本机关、组织、单位扩大常委会会议关于讨论和推荐人民代表大会代表的记录提交给组织协商会议的人民团体联合会常务委员会。

村、居民小组的人民团体工作委员会将关于讨论和推荐乡级人民代表大会代表的选民大会记录提交给乡级人民团体联合会常务委员会。

条53. 第二次协商会议

2. 第二次协商会议根据人民代表大会代表的标准、结构、成员和推荐候选人的人数，制定初步候选人名单，并将自荐候选人的意见征求其居住地选民的意见；对于由单位、组织或个人推荐的候选人，征求其工作地选民的意见（如有）。对于由村民小组或居民小组推荐的乡级人民代表大会代表候选人，征求其居住地选民的意见。意见征集活动按照本法第54条的规定进行。

省级协商会议记录应立即送交全国选举委员会、全国人大常委会、政府、中央人民团体委员会以及同级人大常委会和选举委员会。

县级和乡级协商会议记录应立即提交给同级人民代表大会常务委员会、同级人民政府、上级直接人民团体联合会和同级人民代表大会常务委员会及选举委员会。

条54. 选民大会

3. 人民代表大会代表候选人及其推荐人可以被邀请参加这些会议。

4. 在选民大会上，选民对照人民代表大会代表的标准，通过举手或秘密投票的方式对自荐候选人和推荐候选人表示信任或不信任。

5. 选民大会关于人民代表大会代表候选人的记录必须详细记载参会人员、人数、会议过程和结果。该记录应提交给组织第三次协商会议的人民团体委员会常设机构。

6. 全国人大常委会规定本条规定的选民大会的组织细节。

条55. 对选民提出的有关人民代表大会代表候选人的事项进行核实和答复

1. 对于工作地点的问题，直接管理候选人所在单位的机关、组织或单位负责核实并书面答复同级人民团体委员会常设机构。

如果候选人是单位、组织或单位的主要负责人，则上级直接主管单位负责核实并答复。如果单位、组织或单位没有直接上级主管，则成立该单位、组织或单位的有权机关负责核实并答复。

2. 对于居住地的问题，推荐候选人所在的机关、组织或单位负责与乡级人民政府合作核实并书面答复同级人民团体委员会常设机构。

3. 对于自荐候选人，选举委员会负责与直接管理该候选人的机关、组织或单位或该候选人居住地的乡级人民政府合作核实并书面答复同级人民团体委员会常设机构。

条 56. 第三次协商会议

2. 第三次协商会议根据人民代表大会代表的标准、结构、组成和推荐候选人数量，以及选民意见的结果，选择并编制符合标准的候选人名单。

省级协商会议记录应立即送交全国选举委员会、全国人大常委会、政府、中央人民团体委员会以及同级人大常委会和选举委员会。

县级和乡级协商会议记录应立即提交给同级人民代表大会常务委员会、同级人民政府、上级直接人民团体联合会和同级人民代表大会常务委员会及选举委员会。

第四节

候选人名单

条 57. 国会议员候选人名单

3. 根据中央人民团体联合会主席团推荐的符合资格的国会议员候选人名单，全国选举委员会应将这些候选人的资料提交给省级选举委员会。

5. 正式的国会议员候选人名单必须包括候选人的姓名、出生日期、性别、籍贯、常住地、民族、宗教、学历、专业、职业、职务和工作单位等信息。按字母顺序排列各选区的候选人名单。

国会议员候选人只能在单一选区的候选人名单上登记。

6. 每个选区的候选人名单中的人数必须比该选区预定选出的代表人数多出至少两人。如果因不可抗力原因导致候选人缺额，全国选举委员会将进行审议并作出决定。

条 58. 人民代表大会代表候选人名单

编制正式的人民代表大会代表候选人名单应遵循本法第五十七条第五款的规定。

3. 每个选区的候选人名单中的人数必须比该选区预定选出的代表人数多；如果选区预定选出三位代表，则候选人名单中的人数必须比预定选出的代表人数多至少两人；如果选区预定选出四位或更多代表，则候选人名单中的人数必须比预定选出的代表人数多至少三人。对于因不可抗力原因导致候选人缺额的情况，全国选举委员会将提供指导。

在选举日的前20天内，选举委员会必须公示正式的国会代表和地方人民代表大会代表候选人的名单。

条 60. 删除候选人名单中的候选人

1. 对于已经由全国选举委员会公布的正式国会代表候选人名单中，在投票开始时被提起刑事诉讼、逮捕或因当场犯罪而被拘留、丧失民事行为能力、死亡或者严重违反选举法律法规的人，全国选举委员会应当从候选人名单中删除其姓名。

2. 对于已经由选举委员会公布的正式地方人民代表大会代表候选人名单中，在投票开始时被提起刑事诉讼、逮捕或因当场犯罪而被拘留、丧失民事行为能力、死亡或者严重违反选举法律法规的人，选举委员会在与同级越南祖国阵线委员会常务委员会协商一致后，决定从候选人名单中删除其姓名。

条 61. 关于候选人的申诉和举报，建立候选人名单

1. 公民有权对候选人进行举报，对候选人名单建立过程中的错误提出申诉和建议。申诉、举报和建议应按以下方式进行：

a) 有关国会代表候选人及其名单建立的申诉、举报和建议应提交给国会代表选举委员会、省级选举委员会和全国选举委员会。如果申诉人、举报人或建议人不同意选举委员会的处理结果，则可向全国选举委员会申诉。全国选举委员会的决定为最终决定；

b) 有关地方人民代表大会代表候选人及其名单建立的申诉、举报和建议应在相应级别提交给地方人民代表大会代表选举委员会。如果申诉人、举报人或建议人不同意选举委员会的处理结果，则可向相应级别的选举委员会申诉。选举委员会的决定为最终决定；

c) 选举委员会、省级选举委员会和全国选举委员会必须记录并根据权限处理收到的所有申诉、举报和建议。

2. 在选举日前10天内，全国选举委员会、省级选举委员会和选举委员会停止审查和处理关于候选人和候选人名单建立的所有申诉、举报和建议。

如果申诉和举报明确且有足够的证据表明候选人不符合国会代表或地方人民代表大会代表的标准，则全国选举委员会（对于国会代表选举）或相应级别的选举委员会（对于地方人民代表大会代表选举）应在选举日前决定从正式候选人名单中删除该候选人，并通知选民。

3. 不考虑和处理没有举报人姓名或冒充他人进行举报的举报单。

第六章

宣传和动员选举

条 62. 机关、组织在指导选举信息宣传和动员工作中的责任

1. 全国选举委员会负责在全国范围内指导选举信息宣传和动员工作；各级选举委员会负责在其管辖区域内指导实施选举信息宣传和动员工作，并处理关于选举动员的地方申诉和举报。

2. 中央新闻机构有责任报道全国范围内的选举组织过程和选举动员情况。地方大众传媒机构有责任报道选民会议，回答候选人参选全国人民代表大会代表、地方人民代表大会代表的采访以及地方范围内的选举动员情况。

4. 国家机关、政治组织、政社组织、社会团体、事业单位、经济组织、武装部队和地方政权应在各自的任务和权限范围内为全国人民代表大会代表和地方人民代表大会代表候选人与所在单位、组织、地区选民接触提供便利条件。

5. 宣传和动员选举的资金由国家预算保障。

条 63. 选举动员原则

1. 选举动员应以民主、公开、平等的方式进行，符合法律规定，确保社会秩序和安全。

2. 候选人应在哪个选区参选，则应在该选区内进行选举动员。

3. 负责选举的组织及其成员不得为候选人进行动员。

条 64. 动员选举的时间安排

动员选举的时间从公布正式候选人名单之日起开始，至投票前24小时结束。

条 65. 动员选举的形式

候选人的动员选举活动可以通过以下形式进行：

1. 在根据本法第66条规定举行的选民会议上与选民会面；

2. 根据本法第67条规定通过大众传媒进行。

1. 省级人民团体联合会常务委员会主持并配合选举单位的人民政府组织全国人民代表大会代表和地方人民代表大会代表候选人的选民会议。选民会议的参与者包括当地各机关、组织、单位的代表和选民。

县级、乡级人民团体联合会常务委员会配合乡级人民政府在选举单位组织地方人民代表大会代表候选人的选民会议。选民会议的参与者包括当地各机关、组织、单位的代表和选民。

组织选民会议的地方人民政府负责通报会议的时间和地点，以便选民能够充分参加。

2. 选民会议的议程包括以下内容：

a) 宣布理由；

b) 人民团体联合会常务委员会组织选民会议的代表主持会议，介绍并宣读候选人的简要简历；

c) 每位候选人向选民报告其当选后作为全国人民代表大会代表或地方人民代表大会代表的工作计划；

d) 选民提出意见，表达自己的愿望。候选人和选民就共同关心的问题进行坦诚、开放的民主交流；

e) 会议主持人发表结束讲话。

3. 选民会议结束后，省级人民团体联合会常务委员会编制关于候选人在全国人民代表大会代表和地方人民代表大会代表候选人选民会议上的组织情况及选民对每位候选人意见的报告，提交给全国选举委员会和中央人民团体联合会常务委员会。各级人民团体联合会常务委员会编制关于地方人民代表大会代表候选人选民会议组织情况的报告，提交给同级选举委员会和上级人民团体联合会常务委员会。

条67. 通过大众传播媒介进行选举动员

1. 国会议员候选人可以通过地方大众传播媒介的采访，在其竞选地区的地方大众传播媒介和国家选举委员会的网上选举信息平台上，向选民介绍自己当选为国会议员后的行动计划。

2. 人民代表大会代表候选人可以通过地方大众传播媒介的采访，在其竞选地区的大众传播媒介和选举委员会（如有）的网上选举信息平台上，向选民介绍自己当选为人民代表大会代表后的行动计划。

3. 国家选举委员会、选举委员会负责指导管理网上信息平台的机构，确保按照法律规定正确发布选举动员内容。

4. 省级人民政府组织在地方大众传播媒介上发布国会议员候选人、人民代表大会代表候选人的行动计划。

条68. 在选举动员中禁止的行为

1. 利用选举动员宣传违反宪法和法律的内容，或损害其他组织和个人的名誉、人格、信誉、合法权利和利益。

2. 滥用职权、权力使用大众传播媒介进行选举动员。

3. 利用选举动员在国内和国外为自己的组织和个人募集资金。

4. 使用或承诺给予金钱、财物或其他物质利益以拉拢、收买选民。

第七章

投票的原则和程序

条69. 投票原则

1. 每位选民有权投一张国会议员选票和与其所在级别相应的人民代表大会代表选票。

2. 选民必须亲自参加投票，不得委托他人代为投票，除非本条款第3款和第4款另有规定；投票时须出示选民证。

3. 如果选民无法自行填写选票，则可以请他人代写，但必须由选民本人投递选票；代写人必须保证选民选票的秘密。对于因残疾而无法亲自投递选票的选民，可以请他人将选票投入票箱。

4. 对于因疾病、年老或残疾而无法前往投票站的选民，选举小组应携带备用票箱和选票到选民住所或治疗地点，让选民领取选票并完成投票。对于正在被拘留、正在接受强制教育或强制戒毒且拘留所、强制教育场所或强制戒毒场所未设立单独投票区的选民，或者正在被临时羁押的选民，选举小组应携带备用票箱和选票到拘留所、临时羁押所、强制教育场所或强制戒毒场所，让选民领取选票并完成投票。

5. 当选民填写选票时，任何人不得查看，包括选举小组成员。

6. 如果填写错误，选民有权更换选票。

7. 当选民完成投票后，选举小组有责任在选民证上盖“已投票”印章。

8. 所有人必须遵守投票室的规定。

条 70. 关于选举日期和投票地点的通知

在选举日前10天内，选举委员会必须通过张贴、广播和其他当地媒体形式，持续向选民通报选举日期、投票地点和投票时间。

条 71. 投票时间

1. 投票从当天上午七时开始至晚上七时结束。根据地方情况，选举委员会可以决定提前开始投票但不得早于凌晨五时或推迟结束投票但不得超过晚上九时。

2. 投票前，选举委员会必须在选民的见证下检查投票箱。

3. 投票必须连续进行。如遇突发事件中断投票，则选举委员会必须立即封存投票箱及相关直接与选举有关的文件，并及时报告选举委员会，同时采取必要措施以继续投票。

条 72. 提前或推迟投票日

如有特殊情况需推迟或提前投票日，则选举委员会应提交国家选举委员会审议并作出决定。

第八章

||| 投票结果

节 1

||| 票的清点

条 73. 计票工作

票的清点必须在投票结束后立即在投票室进行。

在开启投票箱之前，选举委员会必须统计、记录并封存未使用的选票，并邀请两名非候选人的选民见证计票过程。

候选人、候选人推荐机构代表或被委托人有权见证计票过程并就计票提出申诉。新闻媒体记者可见证计票过程。

条 74. 无效选票

1. 下列选票为无效选票：

a) 不符合选举委员会发放的选票模板；

b) 没有选举委员会印章；

c) 候选人数超过已确定的代表名额；

d) 划掉所有候选人的名字；

e) 写入名单外的人名或添加其他内容。

2. 对于被认为无效的选票，选举委员会应将其提交全体成员审议并作出决定。选举委员会不得划掉或修改选票上所写的名字。

条 75. 计票申诉和举报

选举委员会收到关于计票过程中涉嫌违法行为的现场申诉和举报后，应予以处理并在记录中注明处理结果。

如果选举委员会无法解决，则应在申诉和举报处理记录中注明选举委员会的意见，并转交选举委员会。

条 76. 计票结果记录

1. 计票结束后，选举委员会必须制作以下类型的记录：

a) 国会议员选举投票结果记录；

b) 省人民代表大会代表选举投票结果记录；

d) 乡级人民代表大会代表选举投票结果记录。

2. 记录应包括以下内容：

1. 完成票的清点后，选举组必须制作票的清点记录。记录必须包括：

b) 参加投票的选民人数；

a) 投票区域的总选民数；

d) 收到的选票数；

d) 收回的选票数；

e) 有效选票数；

f) 无效选票数；

h) 收到的申诉和举报；已处理的申诉和举报及其结果；转交选举委员会的申诉和举报。

3. 根据本条第1款规定的每种记录应制作三份副本，由选举委员会主任、选举委员会秘书和两名受邀见证计票的选民签字。记录应在选举日后三天内发送给相应的选举委员会和乡级人民政府、乡级越南祖国阵线委员会常设委员会。

节

||| 选区的投票结果

条77. 记录确定选举单位选举结果

1. 在接收、检查各投票站的计票结果记录并处理申诉和举报（如有）后，选举委员会应编制记录以确定其选举单位的选举结果。

2. 确定选举结果的记录应包括以下内容：

a) 为该选举单位规定的国会代表和人民议会代表人数；

b) 候选人数量；

b) 候选人总数；

d) 参加投票的选民人数及其占该选举单位总选民数的比例；

d) 参加投票的选民数及其占总选民的比例；

e) 收到的选票数；

f) 收回的选票数；

g) 有效选票数；

h) 无效选票数；

i) 每位候选人的得票数；

l) 各投票站处理的申诉和举报；选举委员会处理的申诉和举报；转交选举委员会、全国选举委员会的申诉和举报。

3. 确定国会代表选举结果的记录应制作三份，并由选举委员会主席及副主席签字。该记录应在选举日后五天内寄送至全国选举委员会、省级选举委员会、省级越南祖国阵线委员会。

4. 确定人民议会代表选举结果的记录应制作四份，并由选举委员会主席及副主席签字。该记录应在选举日后五天内寄送至同级选举委员会、同级人民议会常务委员会、同级人民政府、同级越南祖国阵线委员会常务委员会。

条78. 中选原则

1. 选举结果应根据有效选票计算，且只有在超过该选举单位选民名单中选民总数的一半参加选举的情况下才被确认，除非本法第80条第4款另有规定。

2. 中选者必须是获得有效选票总数过半数的候选人。

3. 如果获得有效选票总数过半数的候选人人数多于该选举单位应选出的代表人数，则中选者为得票数较高的候选人。

4. 如果最后一名中选者的得票数相同且多于该选举单位应选出的代表人数，则年龄较大的候选人中选。

节 3

补选、重选

条79. 补选

1. 在首次选举中，如果当选的国会代表人数不足该选举单位应选出的代表人数，选举委员会应在确定选举结果的记录中明确记载并向省级选举委员会报告，请求全国选举委员会审议并决定是否在该选举单位进行补选。

2. 在首次选举中，如果当选的人民议会代表人数不足该选举单位应选出代表人数的三分之二，选举委员会应在确定选举结果的记录中明确记载并向负责组织该级别人民议会代表选举的选举委员会报告，决定在该选举单位进行补选的日期。

条 80. 补充选举

1. 单位选民投票人数未达到该单位选民登记总人数一半的，选举委员会应当在会议记录中明确记载，并立即报告负责组织该级代表选举的选举委员会。

2. 对于全国人民代表大会代表选举，省级选举委员会应向全国选举委员会提出建议，由其审议并决定是否在选民投票人数未达到该单位选民登记总人数一半的单位进行补充选举。

3. 对于地方人民代表大会代表选举，负责组织该级代表选举的选举委员会应在报告并获得全国选举委员会同意后，决定在选民投票人数未达到该单位选民登记总人数一半的单位进行补充选举的具体日期。

条 81. 取消选举结果和决定补充选举

1. 全国选举委员会自行或根据全国人民代表大会常务委员会、政府、中央越南祖国阵线委员会或省级选举委员会的提议，取消严重违反法律的投票区或单位的选举结果，并决定该投票区或单位的补充选举日期。

条 82. 补充选举和重新选举的选民名单

补充选举和重新选举的选民名单应根据首次选举的选民名单制定，并按照本法的规定执行。

第四节

||| 选举总结

1. 在收到并检查各选举委员会提交的选举结果确认会议记录以及处理申诉和举报（如有）后，省级选举委员会应编制地方选举结果确认会议记录。

a) 选举单位的数量；

b) 候选人数量；

c) 地方的选民总数；

d) 已参与投票的选民数量及其占地方选民总数的比例；

d) 收回的选票数；

e) 有效选票数；

f) 无效选票数；

h) 按照每个选举单位列出的当选人名单；

i) 由选举站和选举委员会处理的申诉和举报；

k) 发生的重要事项及其处理结果；

l) 由省级选举委员会处理的申诉和举报；

m) 转交全国选举委员会的申诉、举报和建议。

条84. 计票总结报告全国人民代表大会代表选举

1. 各选举委员会收到并检查各选区确定选举结果的报告，省级选举委员会处理申诉和指控（如有），全国选举委员会应在全国范围内编制全国人民代表大会代表选举的计票总结报告。

2. 全国人民代表大会代表选举的计票总结报告包括以下内容：

a) 获选的全国人民代表大会代表总数；

e) 参加投票的选民人数及其占登记选民总数的比例；

c) 全国选民总数；

d) 参加投票的选民总数及其占全国选民总数的比例；

d) 收回的选票数；

e) 有效选票数；

f) 无效选票数；

h) 按照每个选举单位列出的当选人名单；

i) 发生的重要事项及其处理结果；

k) 已由全国选举委员会处理的申诉和指控。

3. 全国人民代表大会代表选举的计票总结报告应制作五份，并由全国选举委员会主席及副主席签字。该报告应提交至全国人民代表大会常务委员会、政府、中央越南祖国阵线委员会，并呈交新一届全国人民代表大会。

条85. 计票总结报告地方人民代表大会代表选举

1. 各选举委员会收到并检查各选区确定选举结果的报告，处理申诉和指控（如有），负责组织选举的地方选举委员会应编制地方人民代表大会代表选举的计票总结报告。

2. 地方人民代表大会代表选举的计票总结报告包括以下内容：

a) 行政单位获选的地方人民代表大会代表总数；

e) 参加投票的选民人数及其占登记选民总数的比例；

c) 行政单位的选民总数；

d) 参加投票的选民总数及其占行政单位选民总数的比例；

d) 收回的选票数；

e) 有效选票数；

f) 无效选票数；

h) 按照每个选举单位列出的当选人名单；

i) 发生的重要事项及其处理结果；

k) 已由地方选举委员会处理的申诉和指控。

条86. 宣布选举结果和当选人名单

2. 地方选举委员会根据计票总结报告宣布地方人民代表大会代表选举结果和当选人名单，最迟应在选举日后的10天内公布。

条87. 处理关于选举结果的申诉

关于地方人民代表大会代表选举结果的申诉必须在宣布地方人民代表大会代表选举结果之日起5日内提交给地方选举委员会。

地方选举委员会有责任在收到申诉之日起20日内审查和处理关于地方人民代表大会代表选举结果的申诉。

3. 全国选举委员会和地方选举委员会作出的申诉处理决定为最终决定。

条88. 确认当选代表资格

1. 根据选举结果总结、处理与当选国会代表有关的申诉和控告的结果，国家选举委员会进行确认当选国会代表资格，向当选者颁发新一届国会代表证书，并在新一届国会第一次会议上报告确认国会代表资格的结果。

2. 根据选举结果总结、处理与当选人民议会代表有关的申诉和控告的结果，选举委员会进行确认当选该级人民议会代表资格，向当选者颁发新一届人民议会代表证书，并在新一届人民议会第一次会议上报告确认人民议会代表资格的结果。

第九章

补充选举代表,各级人民议会议员候选人

条89. 补充选举

1. 在任期剩余时间超过两年且缺额超过总当选国会代表数的十分之一时，方可进行国会代表补充选举。

2. 在任期剩余时间超过18个月并满足以下条件之一时，方可进行人民议会代表补充选举：

a) 人民议会缺额超过初始当选人民议会代表总数的三分之一；

b) 新成立的行政单位基于合并、划分或调整现有行政区划而设立，其人民议会代表人数不足按规定应选代表数的三分之二（依据地方政权组织法）。

4. 补充选举日期必须是周日，并应在选举日前至少30天公布。

条90. 组织补充选举

1. 国会成立补充选举委员会负责组织国会代表补充选举。补充选举委员会由五至七名成员组成，包括主席、副主席及来自全国人大常委会、政府、中央越南祖国阵线委员会和其他相关机构、组织的委员。

在补充选举日前至少20天，省人民政府在与省级人民议会常设机构和同级越南祖国阵线委员会常务委员会协商一致后，决定成立需要补充选举国会代表的选区补充选举委员会。补充选举委员会由三至五名成员组成，包括主任、副主任及来自地方政府和当地越南祖国阵线委员会的委员。

2. 对于人民议会代表补充选举，在补充选举日前至少20天，市人民政府在与市级人民议会常设机构和同级越南祖国阵线委员会常务委员会协商一致后，决定成立补充选举委员会以组织本级人民议会代表补充选举，并在补充选举日前至少15天，在每个需要补充选举人民议会代表的选区成立一个补充选举委员会。补充选举委员会由三至五名成员组成，包括主席、副主席及委员；补充选举委员会由三至五名成员组成，包括主任、副主任及来自国家机关、政治组织、政社组织和社会组织的代表。

3. 在补充选举日前至少15天，乡级人民政府在与乡级人民议会常设机构和同级越南祖国阵线委员会常务委员会协商一致后，决定在每个投票站成立一个补充选举小组，由九至十一人组成，包括组长、秘书及来自国家机关、政治组织、政社组织和社会组织以及当地选民代表的委员。

4. Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng bầu cử bổ sung, Ủy ban bầu cử bổ sung, Ban bầu cử bổ sung, Tổ bầu cử bổ sung được thực hiện theo các quy định tương ứng của Luật này về nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng bầu cử quốc gia, Ủy ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử.

Điều 91. Danh sách cử tri trong bầu cử bổ sung

Danh sách cử tri trong bầu cử bổ sung do Ủy ban nhân dân cấp xã lập theo quy định tại Chương IV của Luật này và phải được công bố chậm nhất là 15 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

Điều 92. Ứng cử và hiệp thương, giới thiệu người ứng cử trong bầu cử bổ sung

1. Việc ứng cử và hồ sơ ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung được thực hiện theo quy định tại Mục 1 Chương V của Luật này.

Công dân ứng cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung phải nộp hồ sơ ứng cử chậm nhất là 18 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

2. Việc hiệp thương, giới thiệu người ứng cử, lập danh sách người ứng cử đại biểu Quốc hội, ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân trong bầu cử bổ sung được thực hiện theo quy định của Ủy ban thường vụ Quốc hội và phải được hoàn thành chậm nhất là 12 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

3. Danh sách chính thức người ứng cử đại biểu Quốc hội, ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân được công bố chậm nhất là 10 ngày trước ngày bầu cử bổ sung.

Điều 93. Trình tự bầu cử và xác định kết quả trong bầu cử bổ sung

Thể thức bỏ phiếu, trình tự bầu cử và xác định kết quả bầu cử bổ sung được áp dụng theo các quy định tại Chương VII và Chương VIII của Luật này.

Điều 94. Khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về bầu cử bổ sung

Khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về bầu cử bổ sung và việc giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị được áp dụng theo các quy định tương ứng của Luật này.

Chương X

XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ BẦU CỬ

VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 95. Xử lý vi phạm

Người nào dùng thủ đoạn lừa gạt, mua chuộc hoặc cưỡng ép làm trở ngại việc bầu cử, ứng cử của công dân; vi phạm các quy định về vận động bầu cử; người có trách nhiệm trong công tác bầu cử mà giả mạo giấy tờ, gian lận phiếu bầu hoặc dùng thủ đoạn khác để làm sai lệch kết quả bầu cử hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật về bầu cử thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.

Trong việc tổ chức bầu cử tại các huyện, quận, phường thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường theo Nghị quyết số 26/2008/QH12 của Quốc hội, Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 và Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Thường trực Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường quy định tại các điều 4, 9 và 51 của Luật này trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có tham khảo ý kiến của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường có liên quan.

Điều 97. Hiệu lực thi hành

1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2015.

2. Luật bầu cử đại biểu Quốc hội năm 1997 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 31/2001/QH10 và Luật số 63/2010/QH12, Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân số 12/2003/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 63/2010/QH12 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành.

Điều 98. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành

1. Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015./.