Circular No. 01/2013/TT-BVHTTDL stipulates the tasks of state management over national sports associations.

CIRCULAR

Regulations on certain state management tasks for national sports associations

_________________________

Based on the Law on Physical Education and Sports No. 77/2006/QH1111 of the National Assembly on the 7th Session of the 15th National Assembly; 11 2006;

Decree No. 1Decree No. 85/2007/NĐ-CP dated December 25, 2007 on the organization, functions, and management of associationsJune 2024;Decision No. 12/2007 At the proposal of stipulating functions, tasks, regulationsonand organizational structure of the Ministry of Culture, Sports and TourismCoat, Sports and 1. Commendation Certificates of the Ministry shall be awarded to individuals who model compliance with Party guidelines, State policies and laws and fall under one of the following cases:;

Pursuant to DecreeNo. 45/201Decree No. 10/2010/NĐ-CP dated April 21, 2010 of the Government on the organization, activities, and management of associations organization, activities and management of associations;

Pursuant to DecreeNo. Decree No. 33/2012/NĐ-CP dated April 13, 2012 of the Government amending the Government amends, bổ sung một số 1. NATIONAL UNIVERSITIES ARE PUBLIC HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS MANAGED BY THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING, HAVE LEGAL PERSONALITY, SEPARATE ACCOUNTS, AND USE STAMPS WITH THE NATIONAL EMBLEM. Decree No. 45/2010/NĐ-CP dated April 21, 2010 of the Government on the organization"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."of Top Secret and on organization, activities and THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE DEPARTMENTS, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM CIVIL AVIATION ADMINISTRATION, THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE VIETNAM AIRPORTS CORPORATION - CPTP, AND THE HEADS OF THE AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS CONCERNED ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./. (Decision No. 55/2016/QĐ-TTg dated December 26, 2016 of the Prime Minister)

At the proposal of the Director-General of the General Department of Physical Training and Sport;

b) Public libraries at the district level: libraries under the People's Committee of districts, towns, cities directly under provinces, or libraries under the Department of Culture, Information, Cultural Center, or Cultural-Sports Center, or District Cultural House of districts, towns, cities directly under provinces;CoatThe Ministry of Culture, Sports and Tourism issues this Circular to regulate certain state management tasks concerning national sports associationsNo. Pursuant to Decree No. 111/2021/NĐ-CP dated December 9, 2021 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 14/2017/NĐ-CP dated April 14, 2017 of the Government on product labeling; THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE DEPARTMENTS, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM CIVIL AVIATION ADMINISTRATION, THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE VIETNAM AIRPORTS CORPORATION - CPTP, AND THE HEADS OF THE AUTHORITIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS CONCERNED ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./. State for association Culture and Sports duringNo.3. SHP (Shape file) is a data storage format for the geospatial database at the national level.

Article 1. Scope of Regulation

This Circular stipulates certain state management tasks of the Ministry of Culture, Sports and Tourismdevelopment national sports associations for national sports associations;No.relations between the Ministry of Culture, Sports and Tourism and national sports associationsNo.relations phNo.between the Ministry of Culture, Sports and Tourism and national sports associations in performing tasks within the field of physical education and sportsdevelopment Sports and Tourism and national sports associations;development national sports associations in performing tasks within the field of sports;development thdevelopment This Circular applies to national sports associations and organizations and individuals related to state management of physical education and sports

Article 2. Applicability

1. This Circular applies to national sports associations and organizations and individuals related to state management activities in sports. for National sports associations include:

2. Vietnam Olympic Committee and national sports federations and associations DECREES:Olympic Committee of Vietnam and national sports federations and associations.

Article 3. Recognition of the Founding Promotion Team of National Sports Associations

1. The General Department of Physical Education and Sports receives and reviews the application file for recognition of the Founding Promotion Team of National Sports Associations

Within thirty working days from the date of receipt of a complete and lawful application file, the General Department of Physical Education and Sports shall be responsible for submitting it to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for consideration andCoatapproval of the Founding Promotion Team of National Sports Associations; in case of disagreement, a written response must be provided with reasons stated ||| Total number of subjects who have completed execution of the decision specialized agency under the People's Committee of the province/city.ngrecognize the formation movement of national sports associations fordevelopment participation in opinions on permission to establish; divide, separate; merge; unify; dissolve; change the name of national sports associationsõ reasons.

Article 4. The General Department of Physical Education and Sports is responsible for reviewing the application files and submitting them in writing to the Ministry of Culture, Sports and Tourism to participate in opinions with the Ministry of Home Affairs on permission to establish; divide, separate; merge; unify; dissolve and change the name of national sports associations, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPchange the name of national sports associationsNo.||| ensuring defense, security, and development of science and technology for sectors, localities, and the country by ministries

1. The General Department of Physical Education and Sports guides, monitors, and supervises the implementation of establishment; division, separation; merger; unification; dissolution of national sports associations according to the provisions of the law||| Culture andCoatc) Public libraries at the commune level: libraries under the People's Committee of communes, wards, towns, or libraries under the Cultural-Sports Center, or Commune Cultural House of communes, wards, towns.development Sports and Tourism participate in providing opinions in writing to the Ministry of Home Affairs regarding permission to establish; divide, separate; merge; unify; dissolve and change the name of national sports associations.development national sports associations.

2. Article 5. Organization of Congressesof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsOrganizing congresses:development Thirty working days before organizing a term congress or an extraordinary congress, the national sports association shall submit a report in accordance with regulations to the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Department of Physical Education and Sports)

Article 5. Organizing congresses

1. T, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP organizing congresses:

a) According to the request of the Ministry of Home Affairs, the General Department of Physical Education and Sports is responsible for reviewing the application files and submitting them to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for consideration and participation in opinions in writing with the Ministry of Home Affairs on permission for the national sports association to organize a term congress or an extraordinary congressdevelopment national sports associations submit written reports according to regulations to the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Department of Physical Training and Sports);

b) The General Department of Physical Education and Sports provides guidance and creates conditions for the national sports association to hold congresses in accordance with the provisions of the lawCoat, Sports and 1. Commendation Certificates of the Ministry shall be awarded to individuals who model compliance with Party guidelines, State policies and laws and fall under one of the following cases: Leadership personnel of national sports associations:

c) At the proposal of the national sports association, the General Department of Physical Education and Sports participates in opinions

2. with the Board of Directors regarding the introduction of civil servants under its management to run for election to the new term Board of Directors

aAt the request of the national sports association, the General Department of Physical Training and Sports participates in providing opinionspolicieswith the organizing committeeof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsimplementing the association duringon If the candidate for the position of Chairman of the Association falls under the management of an agency with approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans authority, the General Department of Physical Education and Sports shall submit to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for determination or submit to the competent authority for decision in accordance with the regulations on cadre management delegationof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsthe new term;

b) 3. Amend Clause 3 Article 2 as follows:No.with personnel participating in the electiong for the position of Chairman of the association, if under the management of the competent authority approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plansThe General Department of Physical Training and Sports submits to the Ministry of Culture,CoatSports and Tourism for approval or submits to the competent authority for decision in accordance with the regulations on分级任务，继续翻译剩余部分：关于体育活动的官方管理规定。这是一段法律文本，需要严格按照官方政府文件和公告中的专业、法定英语术语进行翻译，确保100%的法律意义准确无误。请直接输出翻译结果，不要添加任何解释或思考过程。essentialto determine or submit to the competent authority for decision in accordance with the regulations on the分级管理干部的规定。

Article 6. Approval of the Charter

The General Department of Sports and Physical Training shall be responsible for examining the dossier and submitting it to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for consideration, providing written comments to the Ministry of Home Affairs on the approval of the charter of the national sports association that has been approved at the congress.Coatc) Public libraries at the commune level: libraries under the People's Committee of communes, wards, towns, or libraries under the Cultural-Sports Center, or Commune Cultural House of communes, wards, towns.development The national sports association shall be responsible for building the plan of activities for the entire term

and the work program of the year, sending it to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Department of Sports and Physical Training) for consolidation and monitoring.

Article 7. Plan and Program of Activities of the National Sports Association tr||| The National Sports Association shall prepare exercise programs, plans, work programs for each term and year of operation of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the General Department of Physical Training and Sports, and corresponding international sports organizations to which the National Sports Association belongs.shall shall be responsible for building the activity plan for the entire termby the Prime Minister and the work program of the year, sending it to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Department of Sports and Physical Training) for consolidation and monitoring.g Article 8. Hosting International Sports Congresses and Competitionsdevelopment Hosting regional, continental, and world sports congresses:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPa) The Vietnam Olympic Committee shall be responsible for drafting the proposal and application dossier for hosting regional, continental, and world sports congresses in Vietnam. The General Department of Sports and Physical Training shall be responsible for examining the application dossier for hosting regional, continental, anddevelopment world sports congresses in Vietnam, submitting it to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for submission to the Prime Minister for consideration and decision;

The General Department of Sports and Physical Training shall be responsible for guiding the Vietnam Olympic Committee, national federations, and associations in building and implementing plans for hosting regional, continental, and

1. world sports congresses in Vietnam;policies b) When there is no warning house at the warning point, information is provided directly by warning personnel designated by the traffic transport operation organization of railways;

The General Department of Sports and Physical Training shall take the lead in coordinating with the Vietnam Olympic Committee and related organizations to submit to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for the establishment of the Steering Committee and Organizing Committee for the congress.Hosting international sports competitions of each sport:i||| The National Sports Association of Vietnam is responsible for developing proposals and application files for hosting regional, continental, and world sports events in Vietnam. The General Department of Physical Training and Sports is responsible for reviewing the application files for hosting regional, continental, and world sports events.policies The national federations and associations shall be responsible for organizing and managing national and international sports competitions of their respective sports held in Vietnam after obtaining permission from the competent authority and supervising the implementation of these competitions according to the approved charter. During the organization of the competition, the national federations and associations must ensure security, order, and safety during the sports competition and promptly report to the General Department of Sports and Physical Training any issues arising during the conduct of the sports competition for guidance and resolution.development trìBased on the annual system of sports competitions issued by the General Department of Sports and Physical Training, the Chairman of the national federations and associations shall approve the charter of the sports competition as stipulated in Clause 3, Article 37 of the Law on Sports and Physical Training.policiesThe national federations and associations shall build regulations on rewards and disciplinary measures in sports activities and submit them to the General Department of Sports and Physical Training for approval.

b) The national federations and associations shall guide and create favorable conditions for the professional activities of fan clubs of their respective sports; DECREES:and organize the implementation of regulations on activities when organizing sports competitions. organization 各大会development 运动区域、洲际和国际赛事在越南；policies 总局体育运动负责牵头与

c) 奥委会和其他相关组织提交文化体育旅游部决定成立指导委员会和组织委员会。 DECREES:承办国际体育赛事的每项运动：

2. 最迟于每年10月31日前，国家体育联合会或协会编制下一年度拟在越南承办的国际体育赛事目录，

并连同申请举办赛事的文件提交体育总局审核汇总后报文化体育旅游部呈总理审批。For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.组织比赛活动：policies 国家体育联合会或协会有责任向体育总局提出申请，由体育总局审核后报文化体育旅游部部长批准该运动的职业体育制度。 organization ||| In the following year's work program, along with the application file for hosting the sports competition, it shall be submitted to the General Department of Physical Training and Sports for review, consolidation, and reporting to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for submission to the Prime Minister for consideration. ||| Total number of subjects who have completed execution of the decision.

Article 9. Management 国家体育联合会或协会主席在获得文化体育旅游部部长批准后发布该运动的职业体育制度。i 国家体育联合会或协会负责组织和管理全国及国际赛事，development Services

1. 在获得有关部门许可并在已批准的章程监督下进行。在组织比赛期间，国家体育联合会或协会必须确保安全秩序和比赛安全，并及时向体育总局报告比赛过程中出现的问题以便指导解决。of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs根据体育总局发布的年度全国比赛系统，国家体育联合会或协会主席批准根据《体育法》第37条第3款规定的比赛章程。development This Circular applies to national sports associations and organizations and individuals related to state management of physical education and sports

2. 国家体育联合会或协会制定关于奖励和惩罚在体育活动中行为的规章制度并提交体育总局批准。ì国家体育联合会或协会指导并为该运动的支持者协会提供专业活动条件；

并执行有关支持者协会活动的规定。ê Guide and inspect provincial people's committees in developing local housing development programs, housing development targets, and annual and phased housing development plans within the socio-economic development tasks of their respective regions;

3. 国家体育联合会或协会每年有责任向体育总局报告授予运动员、教练员和裁判员等级的情况，以及国际体育组织授予的情况。 q（b）奥委会与相关部门合作办理注册手续并准备越南体育代表团参加大型运动会的相关准备工作。 organization 国家体育联合会或协会与相关部门合作， approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans 提名该运动的国家队成员名单并提交体育总局局长批准。 organization 负责与相关部门合作选拔、汇总该运动国家队参赛人员名单并提交体育总局审议决定；同时管理该运动国家队参加国际比赛。i 根据国际体育组织的年度赛程，国家体育联合会或协会与相关部门制定该运动国家队的训练和比赛计划并提交体育总局批准。This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.专业资格证书policies3. Experts, leading scientists, chief engineers participating in national defense and security industrial activities at key national defense industrial facilities and key security industrial facilities.

4. 与设施、设备相适应的体育竞赛高标准和专业标准development 对运动员、裁判员、教练员和管理人员的资格要求，提交体育总局审查，报文化体育旅游部批准。y为运动员、裁判员、教练员和管理人员提供训练和比赛所需的设施、设备和专业标准。

5. 监督和检查各国家体育联合会或协会颁发的专业资格证书是否符合规定。 Encouragement and Reward 根据财政部2011年1月6日第01/2011/TT-BTC号通知关于国家财政支持具有国家任务的协会的经费；协会资产和财务的管理和使用；接受和使用来自国外个人和组织对协会的资助。of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs第十五条 国际合作管理, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPCustoms General Department;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP体育总局指导和支持国家体育协会参与与国际体育组织、各国奥委会和国际奥林匹克运动相关的体育活动。

6. 按照国家财政预算规定，包括缴纳税收、购买保险、支付国际体育组织的会费和年费；处理和转让体育协会的不动产；接收、管理和使用对体育协会的资助。 new rural areas 完成与国家任务相关的活动后，国家体育协会应编制一份关于所用国家资助资金情况的综合报告，提交体育总局和同级财政部门进行跟踪和管理。, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP 自财政年度结束之日起四十五日内，国家体育协会须按国家规定编制财务决算报告并提交体育总局和同级财政部门处理。

Article 10. Management of Athletes, Coaches, and Referees in Sports

1. National Sports Federations and Associations CHIEF shall establish management files, confirm the qualifications of athletes, coaches, and referees for their respective sports in accordance with the regulations of the corresponding sports organizations and report to the General Department of Physical Training and Sports for monitoring and inspection.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs文化体育旅游部（通过体育总局）研究并处理。 approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans||| consistent with the regulations of the relevant international sports organization.policies ||| and report back to the General Department of Physical Training and Sports for monitoring and inspection.

2. ||| The General Department of Physical Training and Sports guides the national sports federations and associations in building training programs, professional development, political education, and ethical conduct rules for athletes, coaches, and referees in their respective sports, to be submitted to the Minister of Culture, Sports and Tourism for review and approval.

3. CamendBased on the criteria for ranking levels for athletes, coaches, and referees in their respective sports issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism,inational sports federations and associations shall organize the assessment and conferment of ranking levels for athletes, coaches, and referees in their respective sports.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsAnnually, national sports federations and associations are responsible for reporting to the General Department of Physical Training and Sports on the conferment of ranking levels for Vietnamese athletes, coaches, and referees from national sports federations and associations and from international sports federations.

4. Weldingg ||| Each year, the national sports federations and associations are responsible for reporting to the General Department of Physical Training and Sports on the awarding of ranks to athletes, coaches, and referees from the national sports federations and associations and from international sports federations. For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;||| and other international sports federations. organization |||.

Article 11. Participation in International Sports Congresses and Competitions

1. Participation in International Sports Congresses:

The General Department of Sports and Physical Training shall take the lead in coordinating with the Vietnam Olympic Committee and related organizations to submit to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for the establishment of the Steering Committee and Organizing Committee for the congress.The Vietnam Olympic Committeelshall be responsible for coordinating with the General Department of Physical Training and Sports to compile and submit the list and composition of the Vietnamese Sports Delegation participating in international sports congresses to the Minister of Culture, Sports and Tourism for consideration and decision;shall b) The Vietnam Olympic Committee shall coordinate with relevant units to implement registration procedures and prepare the Vietnamese Sports Delegation for participation in international sports congresses.on xuof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsParticipation in International Competitions by Sport:ầNational sports federations and associations shall coordinate with relevant units to select members of the national sports team for their respective sports and submit to the General Director of the General Department of Physical Training and Sports for approval.

||| b) The Vietnam Olympic Committee shall coordinate with relevant units to implement registration procedures and prepare for the Vietnamese Sports Team's participation in the event.||| national sports federations and associations shall cooperate with relevant units to select members of the national sports team for their respective sports.i into society.

2. National sports federations and associations shall be responsible for coordinating with relevant units to organize the selection, compilation, and submission of the list of the national sports team for their respective sports participating in international competitions to the General Department of Physical Training and Sports for consideration and decision; manage the national sports team participating in international competitions.

a) ||| and submit to the General Director of the General Department of Physical Training and Sports for approval. unit related to exposure to chemical toxins new rural areas ||| The responsibility is to coordinate with relevant units to organize the selection, compile, and register the list of the national sports team for their respective sports to participate in international competitions. sets the Based on Decree No. 63/2012/NĐ-CP dated October 1, 2012 of the Government on the organization of specialized agencies under provincial people's committees, municipal people's committees directly under the central government;development||| submit to the General Department of Physical Training and Sports for review and decision; have

b) In accordance with the annual competition schedules of international sports organizations, national sports federations and associations shall coordinate with relevant units to develop plans for training and competition of the national sports team and submit them to the General Department of Physical Training and Sports for approval.shall ||| management responsibilities for the national sports team participating in international competitions.policies ||| based on the annual competition schedule of international sports organizations, national sports federations, and associations.development ||| with relevant units to develop plans for training and competition of the national sports team to be submitted to the General Department of Physical Training and Sports for approval. organizations, specialized agency under the People's Committee of the province/city.đổ||| certificatesNo.||| professional qualifications

c) WHEREAS,ứ ||| in accordance with the facilities and equipment coordinate ||| equipment ||| for high-performance sports and professional standards ||| for athletes, referees, coaches, and administrative staff within the sports managed by the federation or association.

Article 12. Issuance of Professional Standards and Certification ||| monitor and inspect the issuance of qualification certificates by national sports federations and associations to ensure compliance with regulations. Meeting professional standards

1. National sports federations and associations shall be responsible for establishing professional standards based on physical facilities and equipment for training and competition for high-performance sports and professional standards for athletes, referees, coaches, and administrative staff in the sports they manage, to be submitted to the General Department of Physical Training and Sports for review and to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for approval. sets the ||| Based on the regulations of international sports organizations that the national sports federations and associations belong to and the professional sports regulations of the sport, the national sports federations and associations shall establish professional standards for referees, coaches, athletes, agents, and other related personnel.No.||| Based on the next year's work plan of the General Department of Physical Training and Sports, taking into account the suitability with state tasks and implementation capacity, the national sports association shall submit proposal files regarding participation in programs, research topics, provision of public services, and other state-assigned tasks in the form of project plans or implementation plans to the General Department of Physical Training and Sports for review and submission to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for decision.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs||| Circular No. 01/2011/TT-BTC dated January 6, 2011, of the Ministry of Finance, concerning financial support from the state budget for associations with activities related to state tasks; management and use of association assets and finances; management of receipt and use of foreign individual and organizational sponsorships for associations. equipment for training and competition ||| with the assigned state tasks; management and use of association assets and finances; management of receipt and use of foreign individual and organizational sponsorships for associations. high-performance sports and professional standards for athletes, referees, coaches, and administrative staff in the management association, to be submitted to the General Department of Sports forg in the sports managed by the federation or association, to be submitted to the General Department of Physical Training and Sports for review and to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for approval.ệdetermination, to be reported to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for approval.rime Minister cequipment for training and competing in high-performance sports and professional standards for athletes, referees, coaches, and administrative staff in sports managed by federations and associations.

2. National sports federations and associations shall organize the assessment and issuance of certificates for meeting professional standards for physical facilities and equipment for training and competition for high-performance sports and for athletes, referees, coaches, and administrative staff in the sports they manage.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsmonitor and inspect the issuance of certificates meeting professional standards by national sports federations and associations, ensuring compliance with regulations.

3. The General Department of Physical Training and Sports shall monitor and inspect the issuance of certificates for meeting professional standards by national sports federations and associations to ensure compliance with regulations. organizations, Based on the provisions of international sports organizations that the national sports federations and associations are members of, and the professional sports regulations of the sport, national sports federations and associations establish professional standards for referees, coaches, athletes, agents, and other

Article 13. Issuing standards for professional practice and issuing certificates of professional practice in professional sportsFor power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract. Clause 1. Based on the regulations of international sports organizations to which national sports federations and associations are members and the professional sports regulations of the sport, national sports federations and associations shall establish standards for professional practice for referees, coaches, athletes, agents, and other subjects in professional sports activities.

1. Based on the work plan for the following year of the General Department of Sports, taking into account the suitability with state tasks and implementation capacity, the national sports federation submits a proposal file regarding participation in programs, Object Article 2 is amended as follows: đArticle 13. Clause 3. National sports federations and associations organize training and issuance of certificates of professional practice for subjects engaged in professional sports activities; examine certificates of professional practice for Vietnamese and foreign individuals practicing professional sports in Vietnam who have been issued certificates of professional practice by sports organizations; organize the revocation of certificates of professional practice for violators according to regulations.June 2024;Clause 4. The General Department of Sports supervises and inspects the implementation of certificate issuance for professional sports practitioners by national sports federations and associations in accordance with the law.rime Minister cArticle 14. Management of participation in tasks assigned by the state.

2. Clause 1. Based on the work plan for the following year of the General Department of Sports, and based on determining suitability with state tasks and implementation capacity, national sports associations submit proposals regarding participation in programs, research topics, provision of public services, and other state-assigned tasks in the form of projects or implementation plans for the General Department of Sports to review and report to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for decision. Recognizing Clause 2. After receiving the decision of the Minister of Culture, Sports and Tourism, the General Department of Sports guides national sports associations to complete projects or implementation plans together with the budget estimate for implementing state tasks. Financial support from the state budget for national sports associations to carry out state-assigned tasks is implemented in accordance with Circular 01/2011/TT-BTC dated January 6, 2011, of the Ministry of Finance on financial support from the state budget for associations with activities related to state tasks; management and use of assets and finances of associations; management of acceptance and use of foreign individual and organization sponsorships for associations.on Article 15. Management of international cooperation activities internationally Clause 1. The General Department of Sports guides and creates conditions for national sports associations to participate in sports activities with international sports organizations, Olympic committees of countries, and the Olympic movement.

3. Clause 2. The General Department of Sports examines and provides opinions, or decides, or recommends competent authorities to decide:No.a) The admission of national sports associations into corresponding organizations;

b) Dispatching officials to participate in activities in international sports organizations;无效 c) Hosting meetings, conferences, and sporting events in Vietnam involving foreign participation;

d) Welcoming foreign sports officials, experts, coaches, referees, and teams to compete in Vietnam at the proposal of the Vietnam Olympic Committee and national sports federations and associations;

1. research topics, provision of public services, and completion of other tasks assigned by the state in the form of projects or implementation plans to the General Department of Sports for review, to be reported to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for decision. ProjectCircular No. 01/2011/TT-BTC dated January 6, 2011, of the Ministry of Finance, concerning

2. The General Department of Sports monitors and inspects national sports associations' compliance with financial regulations, including tax payment, purchasing insurance, annual fees, and registration fees for international sports organizations according to current regulations; liquidation and sale of immovable property of sports associations; acceptance, management, and use of sponsorships for national sports associations in accordance with financial laws. Upon completion of activities tied to state-assigned tasks, national sports associations must prepare comprehensive reports on the expenditure of state-supported funds to the General Department of Sports and the same-level finance authority for monitoring and management. Within forty-five days after the end of the fiscal year, national sports associations must submit final financial reports in accordance with state regulations to the General Department of Sports and the same-level finance authority.g financial support from the state budget for associations with operational activitieson abbreviatedin accordance with the tasks assigned by the state; the management and use of assets and finances of the association; management of the receipt and use of foreign individual and organizational sponsorships for the association. by the General Department of Sports and the financial authority jointly

Article 15. Management of International Cooperation Activities

1. The General Department of Physical Culture and Sports shall guide and create conditions for national sports associations to participate in sports activities with international sports organizations, DECREES:Olympic committees of countries, and the international Olympic movement,policies.

2. The General Department of Sports examines, provides opinions, decides, or recommends to competent authorities to decide on:

a) The membership of national sports associations in corresponding sports organizations; internationally Participation of officials in international sports organizations;

b) Hosting meetings, conferences, and sporting events in Vietnam involving foreign participation;

c) Welcoming foreign sports officials, experts, coaches, referees, and foreign sports delegations to compete in Vietnam at the proposal of the Vietnam Olympic Committee and national sports federations and associations;ầd) Important decisions of national sports associations related to electing key positions in international sports organizations, hosting regional, continental, and world sports congresses.

d) Financial activities DECREES:The General Department of Sports monitors and inspects national sports associations' compliance with state financial regulations, including tax payment, insurance purchase, annual fees, and registration fees for international sports organizations as stipulated; liquidation and sale of immovable properties of national sports associations; receipt, management, and utilization of financial assistance for national sports associations in accordance with state financial laws.

d) Important decisions of national sports associations related to electing key positions in international sports organizations, hosting regional, continental, and world sports events.

Article 16. Management Within forty-five (45) days after the end of the fiscal year, national sports associations must submit final financial reports as prescribed by the state to the General Department of Sports and the same-level financial authority for resolution.

1. , Sports and Tourism (through the General Department of Sports) for study and resolution.policies Financial management - kpolicies of the State, including tax payments, purchasing insurance, annual fees, and membership dues for international sports organizations according to current regulations; liquidation and sale of immovable assets ofồnational sports associations; receipt, management, and utilization of financial resourcesassigned, provided to national sports associations in accordance with laws on finance.Upon completion of activities assigned by the State as stipulated, national sports associations shall prepare a comprehensive report on the expenditure of funds supported by the State to the General Department of Physical Culture and Sports and the same-level financial authority for monitoring and management.

2. Within forty-five (45) days after the end of the fiscal year, national sports associations must submit a final financial settlement report as prescribed by the State tonationalthe General Department of Physical Culture and Sports and the same-level financial authority for resolution.

3. The Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Department of Physical Culture and Sports) for study and resolution. The Minister of Agriculture and Rural Development issues the National Technical Regulations on Wood Adhesive THEdevelopment to resolve.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs.

Article 17. Organization a) Report to the Ministry of Natural Resources and Environment on the results of training and upgrading, including listing the teaching staff participating in teaching, evaluating the participation of trainees in the training process, the results of organizing examinations for completing the training and upgrading program on land valuation business, the issuance of Certificates and the use of Certificate codes, summarizing the feedback from trainees on the quality of the training and upgrading program on land valuation business, and other relevant matters.

1. The General Sports Administration shall be responsible for guiding and inspecting the implementation of this Circular; quarterly and annually, it shall compile and report to the Minister of Culture, Sports and Tourism.CoatRepeals entirely

2. The General Sports Administration shall be responsible for coordinating with relevant agencies to conduct inspections and checks on the activities of national sports associations in accordance with the law. In case of violations being discovered,nationalthey shall be promptly addressed according to approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans or recommendations made to the relevant agenciespoliciesfor resolution. approving remediation and environmental recovery plans or remediation and environmental recovery plans through the General Department of Sports of the Ministry of Culture, Sports and Tourism to study and resolve.

Article 18. Effective Date 1. This Circular takes effect from February 15, 2026; Circular No. 24/2013/TT-BKHCN dated September 30, 2013 of the Minister of Science and Technology on activities related to calibration, verification, testing of measuring instruments, and measurement standards shall cease to be effective from the date this Circular takes effect.

1. This Circular takes effect from March 1, 2013.

2. Previous regulations that conflict with the provisions of this Circular are hereby abolished.

3. During the implementation process, if any difficulties arise, they should be promptly reported to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (through the General Sports Administration) for study and resolution.Coat, Sports and Tourism (through the General Department of Physical Training and Sports) to study and resolve./.