홈 › Circular › 03/2009/TT-BNV

Circular No. 03/2009/TT-BNV guiding the name of the People's Committee Office at the district and municipal level and the signboard of the People's Committee office in districts and municipalities where the People's Council is not organized for pilot implementation.

This Circular guides the name of the People's Committee Office and the signboard of the People's Committee in districts and municipalities where the People's Council is not organized for pilot implementation in some provinces and cities. The highlight is the unification of the name of the People's Committee Office instead of the People's Council Office and the People's Committee.

문서 번호03/2009/TT-BNV
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Trần Văn Tuấn — Bộ trưởng
업데이트27. 06. 2026
분야Uncategorized
발행일29. 04. 2009
발효일29. 04. 2009
효력 만료일—
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Circular guides the name of the People's Committee Office and the signboard of the People's Committee in districts and municipalities where the People's Council is not organized for pilot implementation in some provinces and cities. The highlight is the unification of the name of the People's Committee Office instead of the People's Council Office and the People's Committee.

적용 범위

The People's Committees of districts and municipalities implementing the pilot without organizing the People's Council in the provinces of Lao Cai, Vinh Phuc, Nam Dinh, Quang Tri, Phu Yen, Ba Ria-Vung Tau, Kien Giang, Ho Chi Minh City, Hai Phong, and Da Nang.

핵심 사항

  • For the People's Committees of districts and municipalities implementing the pilot without organizing the People's Council → the name of the People's Committee Office will be changed to the People's Committee Office instead of the People's Council Office and the People's Committee.
  • The signboard of the People's Committee office in districts and municipalities implementing the pilot without organizing the People's Council → only shows the People's Committee.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Helps administrative reform, streamline the organizational structure, and improve the effectiveness of state management.
  • Negative impact: May cause difficulties in distinguishing the functions between the People's Committee Office and the People's Committee.

❓ 자주 묻는 질문

How does the name of the People's Committee Office change?

The name of the People's Committee Office changes from the People's Council Office and the People's Committee to the People's Committee Office.

Does the signboard of the People's Committee office change?

Yes, the signboard only shows the People's Committee of the district, municipality, or commune.

Which provinces/cities does this Circular apply to?

Applies to the provinces of Lao Cai, Vinh Phuc, Nam Dinh, Quang Tri, Phu Yen, Ba Ria-Vung Tau, Kien Giang, Ho Chi Minh City, Hai Phong, and Da Nang.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from the date of issuance.

Who is responsible for implementing this Circular?

The Chairmen of the People's Committees of the provinces and centrally governed cities where the pilot is implemented are responsible for organizing the implementation of this Circular.

전문

CIRCULAR
Guidelines on the name of the People's Committee Office at the district and urban district level and the signboard of the People's Committee at the district, urban district, and commune levels where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented.
_________________________________
Pursuant to Resolution No. 26/2008/QH12 dated November 15, 2008 of the National Assembly, Session XII, on implementing the pilot program of not establishing the People's Council at the district and urban district levels.
Pursuant to Resolution No. 724/2009/UBTVQH12 dated January 16, 2009 of the Standing Committee of the National Assembly on the list of districts, urban districts, and communes of provinces and centrally-run cities implementing the pilot program of not establishing the People's Council at the district and urban district levels.
Pursuant to Resolution No. 725/2009/UBTVQH12 dated January 16, 2009 of the Standing Committee of the National Assembly on adjusting the tasks and powers of the People's Councils and People's Committees of provinces and centrally-run cities and defining the tasks, powers, and organizational structure of the People's Committees at the district and urban district levels where the People's Councils are not established.
The Ministry of Home Affairs issues guidelines on the name of the People's Committee Office at the district and urban district levels and the signboard of the People's Committee at the district, urban district, and commune levels where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented as follows:
Article 1. Scope and objects regulated
This Circular guides on the name of the People's Committee Office at the district and urban district levels and the signboard of the People's Committee at the district, urban district, and commune levels where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented in the provinces of Lào Cai, Vĩnh Phúc, Nam Định, Quảng Trị, Phú Yên, Bà Rịa - Vũng Tàu, Kiên Giang, Ho Chi Minh City, Hai Phong City, and Da Nang City.
Article 2. Name of the People's Committee Office at the district and urban district levels implementing the pilot program of not establishing the People's Council
For districts and urban districts where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented, since there is no longer a People's Council, the previous name "People's Council and People's Committee Office" shall now be uniformly called "People's Committee Office." The specific functions, tasks, and powers of this office shall be defined by the People's Committee at the district and urban district levels according to the guidance provided in Clause 1 of this Circular.
Article 3. Signboard of the People's Committee at the district, urban district, and commune levels implementing the pilot program of not establishing the People's Council
In places where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented, since there is no longer a People's Council, there will no longer be a signboard for the People's Council office.
According to Clause 1, Section I of Circular No. 05/2008/TT-BNV dated August 7, 2008 of the Ministry of Home Affairs guiding on the signboard of administrative agencies, and Article 1 of the Administrative Agency Workplace Culture Regulation issued together with Decision No. 129/2007/QĐ-TTg dated August 2, 2007 of the Prime Minister, the scope and objects regulated by the signboard of administrative agencies include Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, and People's Committees at all levels. Therefore, for the People's Committees at the district, urban district, and commune levels where the pilot program of not establishing the People's Council is implemented, the signboard of the agency shall follow the guidance of Circular No. 05/2008/TT-BNV, only showing the name "People's Committee of the district, urban district, or commune."
Article 4. Effective date
1. This Circular takes effect from the date of issuance.
2. The Chairperson of the People's Committee of the province or centrally-run city where the pilot program is implemented shall be responsible for organizing the implementation of this Circular.
3. During the process of implementation, if any issues arise or difficulties occur, the People's Committee of the province or centrally-run city specified in Article 1 shall report to the Ministry of Home Affairs for research and resolution./.
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 5
26/2008/QH12 Luật Thi hành án dân sự số 26/2008/QH12 만료됨 725/2009/UBTVQH12 Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 Điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường 발효 중 724/2009/UBTVQH12 Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 Danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường 발효 중 54/2009/QĐ-UBND Quyết định số 54/2009/QĐ-UBND Về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân 만료됨 41/2009/QĐ-UBND Quyết định số 41/2009/QĐ-UBND Về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân. 만료됨
인용됨 1
129/2007/QĐ-TT Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg Ban hành Quy chế văn hoá công sở tại các cơ quan hành chính nhà nước 시스템에 없음
03/2009/TT-BNV
Circular No. 03/2009/TT-BNV guiding the name of the People's Committee Office at the district and municipal level and the signboard of the People's Committee office in districts and municipalities where the People's Council is not organized for pilot implementation.
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2
05/2008/TT-BNV Thông tư số 05/2008/TT-BNV Hướng dẫn về biển tên cơ quan hành chính nhà nước 발효 중 129/2007/QĐ-TTg Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg Ban hành Quy chế văn hoá công sở tại các cơ quan hành chính nhà nước 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.