This Circular guides the implementation of certain provisions of Decision No. 57/2013/QD-TTg on one-time allowances for persons dispatched to Laos and Cambodia as experts, including the scope of application and the documents required for allowance consideration.
适用范围
[a] Retirees or those who have lost their ability to work from Party and State agencies, armed forces, Vietnam Fatherland Front, political and social organizations who were dispatched to Laos and Cambodia as experts before the prescribed time limit. [b] Workers and staff serving experts in Laos and Cambodia during the same period.
要点
- are retirees or those who have lost their ability to work from Party and State agencies, armed forces, Vietnam Fatherland Front, political and social organizations who were dispatched to Laos and Cambodia as experts before the prescribed time limit (Article 2).
- The documents required for allowance consideration include the dispatch decision and return decision of the competent authority or the Party member's and civil servant's resume declared before 1995 (Article 3).
- In case there are no documents as prescribed, a confirmation letter regarding the time spent working as an expert in Laos and Cambodia issued by the head of the superior state management agency or archival materials from the archival management agency must be provided (Article 3).
- This Circular takes effect from June 24, 2022.
🌐 本文件的社会影响
- Those entitled to one-time allowances will receive financial support from the Government, improving living conditions and health after retirement or loss of ability to work.
- State agencies have the additional responsibility to confirm the time spent working as an expert for those without the prescribed documents.
❓ 常见问题
Who is eligible for one-time allowances?
Retirees or those who have lost their ability to work from Party and State agencies, armed forces, Vietnam Fatherland Front, political and social organizations who were dispatched to Laos and Cambodia as experts before the prescribed time limit.
What documents are required for allowance consideration?
The dispatch decision and return decision of the competent authority or the Party member's and civil servant's resume declared before 1995.
What should be done if there are no prescribed documents?
A confirmation letter regarding the time spent working as an expert in Laos and Cambodia issued by the head of the superior state management agency or archival materials from the archival management agency must be provided.
When does this Circular take effect?
It takes effect from June 24, 2022.
全文
CIRCULAR
Guidelines for implementing certain provisions of Decision No. 57/2013/QĐ-TTg
dated 14 the 10 year 2013 which has been amended and supplemented supplemented some clauses
by Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated 04 the 12 year 2015
of the Government on one-time allowances for persons selected to be
experts sent to assist Laos and Cambodia
______________
Pursuant to Decree No. 14/2017/ND-CP dated 17 the 02 year 2017 of the Government Sports. stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decision No. 57/2013/QĐ-TTg dated October 14, 2013 of the Prime Minister on one-time allowances for persons selected to be experts sent to assist Laos and Cambodia and Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated December 4, 2015 of the Prime Minister amending and supplementing certain provisions of Decision No. 57/2013/QĐ-TTg;
Pursuant to the proposal of the Director of the Directorate of Labor Relations and Wages;
The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs issues this Circular guiding the implementation of certain provisions of Decision No. 57/2013/QĐ-TTg dated October 14, 2013 which has been amended and supplemented by Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated December 4, 2015 of the Prime Minister on one-time allowances for persons selected to be experts sent to assist Laos and Cambodia.
Article 1. Scope of Regulation
This Circular guides certain contents regarding the beneficiaries, application dossier for one-time allowances for persons selected to be experts sent to assist Laos and Cambodia according to Decision No. 57/2013/QĐ-TTg dated October 14, 2013 which has been amended and supplemented by Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated December 4, 2015 of the Prime Minister on one-time allowances for persons selected to be experts sent to assist Laos and Cambodia.
Article 2. Applicability
1. Beneficiaries of one-time allowances as stipulated in Clause 1, Article 2 of Decision No. 57/2013/QĐ-TTg dated October 14, 2013 which has been amended and supplemented at Clause 2, Article 1 of Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated December 4, 2015 of the Prime Minister are those individuals appointed by competent authorities to be experts at the request of the recipient countries and workers serving such experts on the territory of the recipient countries (hereinafter referred to collectively as experts), including:
a) Individuals working in Party and State agencies, armed forces, Vietnam Fatherland Front, political and social organizations receiving salaries from the state budget who were appointed as experts in Laos until December 31, 1988 and in Cambodia until August 31, 1989, now retired or have ceased work due to loss of labor capacity but have not yet received allowances under Clause 7, Article 2 of Decision No. 87-CT dated March 1, 1985 of the Chairman of the Council of Ministers on regulations and policies for cadres sent to assist Laos and Cambodia or those still in service or awaiting retirement benefits or those who have ceased work.
b) Workers appointed by Party and State agencies, armed forces, Vietnam Fatherland Front, political and social organizations to serve experts implementing tasks in Laos until December 31, 1988 and in Cambodia until August 31, 1989, now retired or have ceased work due to loss of labor capacity but have not yet received allowances under Clause 7, Article 2 of Decision No. 87-CT dated March 1, 1985 of the Chairman of the Council of Ministers on regulations and policies for cadres sent to assist Laos and Cambodia or those still in service or awaiting retirement benefits or those who have ceased work.
2. Agencies, organizations, and individuals related to the implementation of one-time allowance regulations for persons selected to be experts sent to assist Laos and Cambodia according to Decision No. 57/2013/QĐ-TTg dated October 14, 2013 which has been amended and supplemented by Decision No. 62/2015/QĐ-TTg dated December 4, 2015 of the Prime Minister.
Article 3. Documents for considering one-time allowance
1. The documents for considering one-time allowance shall be implemented in accordance with the provisions of Article 3 of Circular Joint Circular No. 17/2014/TTLT-BLDTBXH-BTC dated August 1, 2014, issued by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance.
2. In cases where experts do not have the Decision on dispatch and the Decision on return from the competent authority (original or certified copy from the original or certified copy accompanied by the original for comparison) or the Certificate of time spent working as an expert in Laos and Cambodia, they must provide a certified copy from the original or certified copy (accompanied by the original for comparison) of the Party member's curriculum vitae or cadre, civil servant, public official declaration made before January 1, 1995, which includes the period of being dispatched to work as an expert in Laos and Cambodia.
3. In cases where the dispatching agency or organization is a unit of a state administrative agency that has been converted or reorganized into a business model, and if the subject's documents do not contain the Decision on dispatch and the Decision on return from the competent authority or the Party member's curriculum vitae or cadre, civil servant, public official declaration as stipulated in Clause 2 of this Article, then there must be a Certificate of time spent working as an expert in Laos and Cambodia issued by the head of the superior state administrative management agency of the dispatching agency or organization according to the form attached to this Circular. If the competent authority specified in this clause does not manage archival materials as a basis for certification, it shall request the archival management agency in accordance with Article 24 of the Law on Archives to provide archival materials or request relevant agencies, organizations, or individuals to provide materials in accordance with the law.
Article 4. Effective date
This Circular takes effect from June 24, 2022.
During implementation, if there are any difficulties, please report to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for guidance, clarification, or research and amendment in accordance with regulations./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：