Forms related to air cargo transportation activities and conditional business sectors in civil aviation have been replaced or abolished according to Decree number 15/2024/NĐ-CP, Decree number 92/2016/NĐ-CP, and Decree number 14/2026/NĐ-CP. Some forms were replaced from February 16, 2024, while others were abolished from January 15, 2026.
적용 범위
Enterprises and individuals operating in the field of civil aviation
핵심 사항
- Some forms have been replaced or abolished under the new regulations
- The effective date of changes to form templates
- are affected by these changes are enterprises and individuals operating in the field of civil aviation.
- Decree number 15/2024/NĐ-CP, Decree number 92/2016/NĐ-CP, and Decree number 14/2026/NĐ-CP are the legal basis for these changes.
- It is necessary to update the latest information from the Ministry of Transport to ensure compliance with current regulations.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To improve the efficiency of management and supervision of activities in the field of civil aviation
- To facilitate enterprises and individuals when performing procedures related to air cargo documentation.
- To ensure compliance with legal regulations on conditional businesses in the field of civil aviation.
❓ 자주 묻는 질문
Which forms have been replaced or abolished?
According to the new decrees, some forms related to air cargo transportation activities and conditional business sectors have been abolished or replaced. Specifically, many forms were replaced from February 16, 2024, according to Decree number 15/2024/NĐ-CP and Decree number 92/2016/NĐ-CP. From January 15, 2026, some other forms were abolished according to Decree number 14/2026/NĐ-CP.
When are the changes to form templates effective?
Changes to form templates are effective from February 16, 2024, and January 15, 2026, depending on specific decrees.
Who needs to update this information?
Enterprises and individuals operating in the field of civil aviation need to update the latest information to ensure compliance with current regulations.
전문
|
| SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
|
DECREE
Regarding air cargo transportation business and general aviation activities
Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and general aviation activities has been amended and supplemented by:
1. Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditions for businesses operating in the civil aviation sector, effective from July 1, 2016.
2. Decree No. 89/2019/ND-CP dated November 15, 2019 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditions for businesses operating in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and general aviation activities, effective from January 1, 2020.
3. Decree No. 15/2024/ND-CP dated February 16, 2024 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and general aviation activities and Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditions for businesses operating in the civil aviation sector, effective from February 16, 2024.
4. Decree No. 14/2026/ND-CP dated January 13, 2026 of the Government amending and supplementing certain articles of decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, effective from January 15, 2026.
Based on the Law on the Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Civil Aviation Law of Vietnam dated June 29, 2006;
At the proposal of the Minister of Transport,
The Government promulgates the Decree on air cargo transportation business and general aviation activities [1] .
Chapter I. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
1. This Decree provides for:
a) Conditions and procedures for issuing Air Cargo Transportation Business Licenses, Air Transportation Business Licenses for commercial purposes, and Certificates of Registration for Non-commercial General Aviation Activities;
b) The use of trademarks and franchise rights of air cargo transportation businesses and air transportation businesses for commercial purposes.
2. This Decree applies to all organizations and individuals involved in the issuance, reissuance, revocation of Air Cargo Transportation Business Licenses, Air Transportation Business Licenses for commercial purposes, and Certificates of Registration for Non-commercial General Aviation Activities; air cargo transportation business and general aviation activities.
3. In this Decree, air cargo transportation businesses and air transportation businesses for commercial purposes are collectively referred to as airlines.
Article 2. Contents of air cargo transportation business and general aviation activities
1. Air cargo transportation business includes air cargo transportation activities, advertising, marketing, selling air cargo transportation products on the market for profit-making purposes.
2. General aviation activities include the following types:
a) Commercial general aviation business involves advertising, marketing, selling, and providing general aviation services for profit-making purposes;
b) Non-commercial general aviation activities involve general aviation services provided for organizational and individual activities not for profit-making purposes.
Article 3. Authorities responsible for developing, issuing planning for development and reviewing applications for Licenses and Certificates
1. The Ministry of Transport shall take the lead and coordinate with relevant ministries, sectors, organizations, and individuals to develop the planning for the development of Vietnamese airlines to be submitted to the Prime Minister for approval.
2. The Minister of Transport shall issue and reissue the Business License for air cargo transportation, the Business License for general aviation for commercial purposes, and the Investment Certificate for foreign-invested airlines upon permission from the Prime Minister.
3. The Civil Aviation Authority of Vietnam, under the Ministry of Transport, shall conduct the review of applications for the Business License for air cargo transportation and the Business License for general aviation for commercial purposes.
4. The Director of the Civil Aviation Authority of Vietnam shall issue and reissue the Registration Certificate for non-commercial general aviation activities (excluding unmanned aircraft and ultra-light aircraft operations).
Article 4. Airlines with Foreign Investment
1. Airlines with foreign investment shall have rights and obligations as prescribed by laws on civil aviation, investment, and enterprises.
2. The Investment Certificate for foreign-invested projects shall simultaneously serve as the Business License for air cargo transportation and the Business License for general aviation for commercial purposes.
Article 4a. [2] Principles for Administrative Procedures
1. In cases where information already exists in the national population database or specialized databases, such information may be replaced by personal identification numbers or specialized codes in application forms and declaration sheets when these databases are operational.
2. Administrative procedure results shall be provided electronically; if individuals or organizations request paper copies, the administrative authority shall provide both electronic and paper versions simultaneously. Electronically provided administrative procedure results shall have the same legal effect as those provided in paper form.
Chapter II. BUSINESS LICENSE FOR AIR CARGO TRANSPORTATION AND BUSINESS LICENSE FOR GENERAL AVIATION FOR COMMERCIAL PURPOSES
Article 5. [3] (Repealed)
Article 6. [4] (Repealed)
Article 7. [5] (Repealed)
Article 8. [6] (Repealed)
Article 9. [7] (REPEALED)
Article 10. [8] (Repealed)
Article 11. [9] (Repealed)
Article 12. [10] (Repealed)
Article 13. [11] (Repealed)
Article 14. [12] (Repealed)
Article 15. [13] (Repealed)
Article 16. [14] (Repealed)
Article 17. [15] (Repealed)
Article 18. [16] (Repealed)
Article 19. [17] (Repealed)
Article 20. [18] (Repealed)
Chapter III. REGISTRATION CERTIFICATE FOR NON-COMMERCIAL GENERAL AVIATION ACTIVITIES
Article 21. Conditions for Issuing the Registration Certificate for Non-Commercial General Aviation Activities
1. The Registration Certificate for non-commercial general aviation activities shall be issued to organizations and individuals conducting non-commercial general aviation activities.
2. Conditions for Issuing the Registration Certificate for Non-Commercial General Aviation Activities:
a) Eligible recipients include Vietnamese legal entities; organizations established and operating under Vietnamese law with headquarters in Vietnam; representative offices or branches of foreign organizations in Vietnam; Vietnamese citizens permanently residing in Vietnam; foreign citizens permanently residing in Vietnam;
b) Possessing operational aircraft;
c) Having aircraft maintenance facilities or having service contracts with maintenance facilities recognized by the Ministry of Transport;
d) Flight crew members holding appropriate licenses or certificates;
e) The type of non-commercial general aviation activity planned must align with the organization's functions and the individual's specific needs;
f) Meeting national defense and security requirements.
3. Applicants for the Registration Certificate for Non-Commercial General Aviation Activities must pay fees as prescribed by law.
Article 22. Documents for Application to Obtain the Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration [19]
1. The person submitting the application for obtaining the Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration must submit one set of documents directly or through the postal service or other appropriate means to the Civil Aviation Authority of Vietnam.
2. The application package shall include the following documents:
a) A request for issuance of the Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration according to Form No. 06 or Form No. 10 as prescribed in the Appendix of this Decree for renewal cases;
b) [20] A certified copy of the business establishment license, operation permit, or business registration certificate (for organizations).
There is no requirement to submit the business registration certificate when the administrative procedure handling agency can access information on business registration from the National Business Registration Database.
c) A copy from the original book or a copy presented with the original for verification or a certified copy (in case of direct submission); a certified copy (in case of submission via postal service) of the following documents: Permanent residence card in Vietnam (for foreign citizens permanently residing in Vietnam); representative office establishment permit or branch establishment permit in Vietnam (for foreign organization representative offices and branches);
d) A copy from the original book or a copy presented with the original for verification or a certified copy (in case of direct submission); a certified copy (in case of submission via postal service) of the following documents: Aircraft registration certificate, aircraft airworthiness certificate;
đ) The original Operation and Maintenance Plan for aircraft;
e) A copy from the original book or a copy presented with the original for verification or a certified copy (in case of direct submission); a certified copy (in case of submission via postal service) of the following documents: License, qualification certificate of flight crew members;
g) A copy from the original book or a copy presented with the original for verification or a certified copy (in case of direct submission); a certified copy (in case of submission via postal service) of the maintenance facility operation license;
h) A copy from the original book or a copy presented with the original for verification or a certified copy (in case of direct submission); a certified copy (in case of submission via postal service) of the aircraft maintenance lease contract in the case of leasing maintenance services.
Article 23. Examination and Issuance of the Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration
1. [21] Within twenty working days from the date of receipt of complete documents as stipulated in Article 22 of this Decree, the Civil Aviation Authority of Vietnam will examine the documents and issue a letter seeking opinions from the Combat Command Bureau (Ministry of Defense) regarding the organization or individual applying for common air transport activities, type of aircraft, airspace area, or notify the applicant of refusal to issue the Certificate and specify the reasons.
2. The Combat Command Bureau (Ministry of Defense) is responsible for replying to the Civil Aviation Authority of Vietnam within ten working days from the date of receipt of the request. The Civil Aviation Authority of Vietnam will issue the Certificate according to Form No. 03 as prescribed in the Appendix of this Decree after receiving the approval opinion of the Combat Command Bureau (Ministry of Defense) or notify the applicant of refusal to issue the Certificate and specify the reasons.
3. The Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration includes the following contents:
a) Name of enterprise, trading name, main office location; legal representative of the organization;
b) Full name; date of birth; nationality; identification number, issuing authority, and date of issuance of identity card or passport number, issuing authority, and date of issuance, place of residence of the individual;
c) Number and date of issuance of the Certificate of Non-commercial Common Air Transport Activities Registration;
d) Type of non-commercial common air transport activities being conducted;
đ) Intended airport as the base for aircraft operations;
e) Quantity, type, registration number of aircraft operated.
Article 24. Revocation and Reissue of the Certificate of Registration for Non-commercial Air Transport Activities
1. The Certificate of Registration for Non-commercial Air Transport Activities shall be revoked in the following cases:
a) Failure to meet the conditions for issuance of the Certificate of Registration;
b) Conducting activities contrary to their purpose or not in accordance with the contents recorded in the Certificate of Registration;
c) Serious violation of laws governing non-commercial air transport activities;
d) Engaging in non-commercial air transport activities that affect national defense security, public interest, and social order;
đ) Intentionally falsifying information in the registration dossier;
e) The organization ceasing to exist; the individual dying or losing civil capacity;
g) At the request of the organization or individual who has been issued the Certificate of Registration.
2. Organizations and individuals holding the Certificate of Registration for Non-commercial Air Transport Activities wishing to amend the contents of the Certificate must prepare a dossier and submit one (01) set directly or through the postal service to the Civil Aviation Administration of Vietnam, including:
a) The original text of the application for change registration according to Model No. 10 prescribed in the Appendix to this Decree;
b) Relevant documents related to the changed contents.
3. [22] The procedures for review and reissuance due to changes or additions to the contents of the Certificate of Registration for Non-commercial Air Transport Activities shall be carried out as follows:
a) Within twenty working days from the date of receipt of the complete dossier as stipulated in Article 22 of this Decree, the Civil Aviation Administration of Vietnam shall be responsible for reviewing the dossier and issuing a document seeking opinions from the Operations Directorate (Ministry of National Defense) on the organization or individual applying for non-commercial air transport activities, types of aircraft, and airspace areas, or notifying the applicant of the refusal to issue the Certificate of Registration and stating the reasons.
b) The Operations Directorate (Ministry of National Defense) shall be responsible for replying to the Civil Aviation Administration of Vietnam within five working days from the date of receipt of the request document. The Civil Aviation Administration of Vietnam shall reissue the Certificate of Registration according to Model No. 03 prescribed in the Appendix accompanying this Decree after receiving the approval opinion of the Operations Directorate (Ministry of National Defense), or notify the applicant of the refusal to reissue the Certificate of Registration and state the reasons.
4. In case the Certificate of Registration is revoked, the Civil Aviation Administration of Vietnam shall issue a revocation document, and the relevant organizations and individuals must immediately cease all non-commercial air transport activities; the organizations and individuals are responsible for resolving any contracts related to such activities signed before the revocation of the permit.
Chapter IV. TRADEMARKS AND COMMERCIAL LICENSES
Article 25. Trademark of an Airline
1. Airlines must establish their own trademarks, including: Trade name, brand.
2. A brand is a collection of distinctive signs of an airline, including business brands, images, colors, symbols, visible signs used to identify and distinguish the airline and its services from other airlines in air transportation and commercial common air transport businesses.
Article 26. Use of Trademarks
1. The trade name or brand or both of the airline must be displayed on signage and the exterior of aircraft used in air transportation and commercial common air transport businesses.
2. Airlines may not:
a) Use trademarks that cause confusion with other airlines;
b) Use another airline's trademark for their transportation services and common air transport services, except in cases provided for in Clause 3 and Clause 4 of this Article;
c) An airline may not use a trademark that another airline previously used within five years from the date that trademark was discontinued.
3. Vietnamese airlines are permitted to use aircraft bearing another airline's trademark for air transportation operations and provision of common air transport services in the following cases:
a) Leasing aircraft for a total operating period not exceeding six months within a continuous twelve-month period;
b) Jointly owned aircraft of a group of companies under the parent-subsidiary company structure as prescribed by corporate law.
4. Vietnamese airlines may only use aircraft bearing a common trademark of an airline alliance of which they are members, provided that the trademark is not exclusive to any single airline.
5. The use of trademarks as specified in Point a Clause 3 of this Article must be approved by the Civil Aviation Administration of Vietnam according to the procedures for approving aircraft leasing and subleasing as prescribed by law.
6. [23] (Repealed)
7. [24] (Repealed)
8. [25] (Repealed)
Article 27. Franchising
Air carriers are not permitted to grant franchising rights for air cargo transportation business and commercial joint aviation operations in Vietnam to other air carriers.
Chapter V. IMPLEMENTING PROVISIONS
Article 28. Transitional Provisions
Within two years from the date this Decree takes effect, air carriers currently engaged in air cargo transportation business and businesses currently engaged in commercial joint aviation operations must meet the conditions regarding aircraft fleet and statutory capital as stipulated in Clause 3 of Article 6 and Article 8 of this Decree.
Article 29. Effective Date [26]
This Decree takes effect from June 1, 2013 and replaces Decree No. 76/2007/NĐ-CP dated May 9, 2007 of the Government on air cargo transportation business and joint aviation activities.
Article 30. Implementation [27]
The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-attached agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under the central city shall be responsible for implementing this Decree./.
| MINISTRY OF CONSTRUCTION Number: 11/VBHN-BXD
| CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT
Hanoi, March 13, 2026
DEPUTY MINISTER |
ANNEX
(Annexed to Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government)
| Form No. 01 [28] | Air Cargo Transportation Business License/Air Carrier Investment Certificate with Foreign Capital |
| Form No. 02 [29] | Joint Aviation Business License for Commercial Purposes/Air Carrier Investment Certificate with Foreign Capital |
| Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives [30] | Joint Aviation Activity Registration Certificate |
| Form number 04 [31] | Application for Air Cargo Transportation Business License/Joint Aviation Business License for Commercial Purposes/Air Carrier Investment Certificate with Foreign Capital |
| Form number 05 [32] | Application for Reissue of Air Cargo Transportation Business License/Joint Aviation Business License for Commercial Purposes/Air Carrier Investment Certificate with Foreign Capital |
| Form number 06 [33] | Application for Joint Aviation Activity Registration Certificate |
| Form No. 07 [34] | Application for Approval of Transfer of Shares to Foreign Investors |
| Form No. 08 [35] | Application for Registration of Brand Usage |
| Form No. 09 [36] | Brand Registration Certificate |
| Form No. 10 [37] | Application for Reissue of Joint Aviation Activity Registration Certificate |
Form No. 01 [38] (Repealed)
Form No. 02 [39] (Repealed)
Form number 04 [40] (Repealed)
Form number 05 [41] (Repealed)
Form No. 07 [42] (Repealed)
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives [43]
| MINISTRY OF TRANSPORTATION (Name of the authority approving or issuing the Registration Certificate) | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
REGISTRATION CERTIFICATE FOR NON-COMMERCIAL GENERAL AVIATION ACTIVITIES
No.: …
Date of Issue: …
First Supplement Date: …
Second Supplement Date: …
1. Name of Organization (for organizations): …
2. Number and date of issuance of Establishment Permit, Operation Permit, Business Registration Certificate (for organizations):
3. Full name, date of birth, nationality, personal identification number/ID card number or passport number, current place of residence (for individuals):
4. Trade name (for organizations): …
5. Main office location (for organizations): …
6. Trademark of organization or individual: …
7. Type of intended activity: …
8. Base airport for aircraft: …
9. Number, type, registration number of aircraft: …
10. Full name, date of birth, nationality, personal identification number/ID card number or passport number, license pilot number and date of issuance of flight crew members: …
11. Full name, personal identification number/ID card number, current place of residence of the legal representative (for organizations): …
.................................................................................................................................
|
| POSITION OF HEAD OF AUTHORITY APPROVING OR ISSUING REGISTRATION CERTIFICATE (Signature, stamp and full name) |
Form number 06 [44]
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR JOINT AVIATION ACTIVITY REGISTRATION CERTIFICATE
Respectfully submitted to: …(name of the authority approving or issuing the Registration Certificate)
I am: (full name in capital letters) … Gender: …
Position: …
Date of Birth: …/…/…Nationality: …
Personal Identification Number/ID Card Number: …
or Passport Number: …Date of Issuance …Place of Issuance …
Current address: …
Telephone: …Fax: …Email: …Website: …
Legal Representative of the company (for organizations): …
Request for issuance of Joint Aviation Activity Registration Certificate with the following contents:
1. Company or individual name: …
2. Main office address or residential address: …
Telephone: …Fax: …Email: …Website: …
Establishment Permit or Operation Permit or business code (for organizations): …
3. Trademark of organization or individual: …
4. Intended type of operation: …
5. Base airport: …
6. Number, type, registration number of aircraft: …
7. Full name, date of birth, nationality, personal identification number/ID card number/passport number, license pilot number and date of issuance of flight crew members:
....................................................................................................................................
8. Full name, personal identification number/ID card number/passport number, current place of residence of the legal representative (for organizations):
.................................................................................................................................
We and our members commit:
- To bear full responsibility before the law for the legality, accuracy, and truthfulness of the content of the application for the permit.
|
| …, day … month … year … |
Enclosed with the Application:
- ………………….;
- ………………….;
- ………………….;
Instructions:
- Vietnamese citizens providing personal identification number or ID card information do not need to fill in nationality, date of issuance, place of issuance, gender, and current place of residence in the Application.
- Citizens providing passport information should fill in all details according to the application form.
Form No. 08 [45] (Repealed)
Form No. 09 [46] (Repealed)
Form No. 10 [47]
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR REISSUE OF JOINT AVIATION ACTIVITY REGISTRATION CERTIFICATE
Respectfully submitted to: …(name of the authority approving or issuing the Registration Certificate)
I am: (write full name in capital letters) …Gender: …
Position: …
Date of Birth: …Nationality: …
Personal Identification Number/ID Card Number: …
or Passport Number: …Date of Issuance …Place of Issuance …
Current address: …
Telephone: …Fax: …Email: …Website: …
Legal Representative of the company (for organizations): …
Request for reissue of Joint Aviation Activity Registration Certificate with the following amended contents:
Amended Content: …
Reason for Amendment: …
We commit:
To bear full responsibility for the truthfulness and accuracy of the content of the Application and attached documents.
|
| …, day … month … year …
APPLICANT |
Enclosed with the Application:
- ……………….;
- ……………….;
- ……………….;
Instructions:
- Vietnamese citizens providing personal identification number or ID card information do not need to fill in nationality, date of issuance, place of issuance, gender, and current place of residence in the Application.
- Citizens providing passport information should fill in all details according to the application form.
___________________________________________
[1] Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on conditional business sectors and occupations in the civil aviation industry is based on the following grounds:
"On the basis of the Law on Government Organization dated June 19, 2015;
On the basis of the Civil Aviation Law dated June 29, 2006 and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Aviation Law dated November 21, 2014;
On the basis of the Investment Law dated November 26, 2014;
At the proposal of the Minister of Transport;
The Government issues a Decree stipulating business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector.
Decree No. 89/2019/ND-CP of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities, based on the following grounds:
"On the basis of the Law on Government Organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Civil Aviation Law of Vietnam dated June 29, 2006 and the Law Amending and Supplementing Some Articles of the Civil Aviation Law of Vietnam dated November 21, 2014;
On the basis of the Investment Law dated November 26, 2014 and the Law Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Business Sectors and Trades Subject to Conditions of the Investment Law dated November 22, 2016;
At the proposal of the Minister of Transport;
The Government issues a Decree amending and supplementing some articles of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities.”
Decree No. 15/2024/ND-CP of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, based on the following grounds:
"Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015; the Law Amending and Supplementing Certain Articles of the Law on Organization of the Government and the Law on Organization of Local Administration dated November 22, 2019;
On the basis of the Civil Aviation Law dated June 29, 2006; the Law Amending and Supplementing Some Articles of the Civil Aviation Law dated November 21, 2014;
On the basis of the Investment Law dated June 17, 2020; at the proposal of the Minister of Transport;
The Government issues a Decree amending and supplementing one article of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector.”
Decree No. 14/2026/ND-CP amending and supplementing some articles of the Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, based on the following grounds:
“Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Local Administration Organization No. 72/2025/QH15;
On the basis of the Road Traffic Safety Law No. 36/2024/QH15;
On the basis of the Civil Aviation Law No. 66/2006/QH11 amended and supplemented by Law No. 61/2014/QH13;
On the basis of the Construction Law No. 50/2014/QH13 amended and supplemented by Law No. 62/2020/QH14;
Pursuant to the Enterprise Law No. 59/2020/QH14 amended and supplemented by Law No. 76/2025/QH15;
On the basis of the Maritime Code No. 95/2015/QH13;
On the basis of the Inland Waterway Transport Law No. 23/2004/QH11 amended and supplemented by Law No. 48/2014/QH13;
At the proposal of the Minister of Construction;
The Government issues a Decree amending and supplementing some articles of the Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction”.
[2] This provision is added pursuant to Article 118 of Decree No. 14/2026/ND-CP of the Government amending and supplementing some articles of the Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which takes effect from January 15, 2026.
[3] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[4] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[5] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[6] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[7] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[8] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[9] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[10] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[11] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[12] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[13] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[14] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[15] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[16] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[17] This provision is repealed pursuant to point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[18] This provision is repealed pursuant to Clause 2, Article 3 of Decree No. 89/2019/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities, which took effect from January 1, 2020.
[19] This provision is amended and supplemented pursuant to Clause 1, Article 2 of Decree No. 89/2019/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities, which took effect from January 1, 2020.
[20] This point is amended and supplemented pursuant to Article 114 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[21] This clause is amended and supplemented pursuant to Article 115 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[22] This clause is amended and supplemented pursuant to Article 116 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[23] This clause is repealed pursuant to Clause 1, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[24] This clause is repealed pursuant to Clause 1, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[25] This clause is repealed pursuant to Clause 1, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain articles of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[26] Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government on business sectors and trades subject to conditions in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016, provides as follows:
"Article 31. Effective Date
1. This Decree takes effect from July 1, 2016.
2. This Decree abolishes:
a) Articles 5 to 19 of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities;
b) Articles 36 and 37, Clause 1 of Article 38, Clauses 1 and 2 of Article 39 of Decree No. 102/2015/NĐ-CP dated October 20, 2015 of the Government on management and operation of civil airports.
3. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, and relevant organizations and individuals shall be responsible for implementing this Decree./."
Article 3 of Decree No. 89/2019/ND-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities, effective from January 1, 2020, is stipulated as follows:
“Article 3. Effective Date
1. This Decree takes effect from January 1, 2020.
2. Article 13 and Article 17 of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector are repealed.
3. Article 20 of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities is repealed.
Article 3 of Decree No. 15/2024/ND-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector, effective from February 16, 2024, is stipulated as follows:
“Article 3. Effective Date
1. This Decree takes effect from the date of issuance.
2. Certificates of Registration for Common Aviation Activities and Certificates of Registration for Brand Usage issued before the effective date of this Decree shall remain valid until such certificates are revoked.
3. The Minister, Heads of Ministries equivalent to ministries, Heads of government agencies, Chairmen of provincial People's Committees under central cities are responsible for implementing this Decree.
Article 137 of Decree No. 14/2026/ND-CP of the Government amending and supplementing certain articles of various Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to production and business activities under the management of the Ministry of Construction, effective from January 15, 2026, is stipulated as follows:
“Article 137. Effective Date
1. This Decree takes effect from January 15, 2026, except as provided in Clause 2 and Clause 3 of this Article.
2. Articles 6, 7, Clause 1 of Article 12, and Clause 3 of Article 138 of this Decree take effect from July 1, 2026.
3. Article 38 and Clause 2 of Article 43 of this Decree take effect when the Circular on specialized management at inland water ports, wharfs, anchorage areas, and inland waterway pilotage activities, issued and taking effect by the Minister of Construction, is promulgated../.”
[27] Clause 3 of Article 31 of Decree No. 92/2016/ND-CP of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector, effective from July 1, 2016, is stipulated as follows:
“3. Ministers, Heads of Ministries equivalent to ministries, Heads of government agencies, Chairmen of provincial People's Committees under central cities, organizations, and individuals concerned are responsible for implementing this Decree.
Article 4 of Decree No. 89/2019/ND-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector and Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities, effective from January 1, 2020, is stipulated as follows:
“Article 4. Responsibilities for Implementation
1. The Ministry of Transport shall organize the implementation of this Decree.
2. Ministers, Heads of Ministries equivalent to ministries, Heads of government agencies, Chairmen of provincial People's Committees under central cities are responsible for implementing this Decree.
Clause 3 of Article 3 of Decree No. 15/2024/ND-CP of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 30/2013/ND-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transportation business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on business sectors and occupations subject to conditions in the civil aviation sector, effective from February 16, 2024, is stipulated as follows:
“3. The Minister, Heads of Ministries equivalent to ministries, Heads of government agencies, Chairmen of provincial People's Committees under central cities are responsible for implementing this Decree.”
Article 139 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to business operations under the management of the Ministry of Construction, which shall take effect from January 15, 2026, provides as follows:
“Article 139. Responsibility for Implementation
The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under the central city, and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decree..”
[28] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[29] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[30] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
[31] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[32] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[33] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
[34] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[35] This model is abolished according to the provision at Clause 2, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to business operations under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[36] This model is abolished according to the provision at Clause 2, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to business operations under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[37] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
[38] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[39] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[40] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[41] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[42] This model is abolished according to the provision at point a, Clause 2, Article 31 of Decree No. 92/2016/NĐ-CP of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from July 1, 2016.
[43] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
[44] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
[45] This model is abolished according to the provision at Clause 2, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to business operations under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[46] This model is abolished according to the provision at Clause 2, Article 117 of Decree No. 14/2026/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of several Decrees to reduce and simplify administrative procedures related to business operations under the management of the Ministry of Construction, which took effect from January 15, 2026.
[47] This model is replaced according to the provision at Article 1 of Decree No. 15/2024/NĐ-CP of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 30/2013/NĐ-CP dated April 8, 2013 of the Government on air cargo transport business and common aviation activities and Decree No. 92/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government stipulating conditional business sectors and trades in the civil aviation sector, which took effect from February 16, 2024.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: