Decision No. 15/2007/QD-BGTVT amends and supplements certain provisions in the "Regulations on Bus Terminals" issued together with Decision No. 08/2005/QD-BGTVT. The main content is to regulate the implementation of ticket sales contracts and service fee collection at bus terminals.
适用范围
Passenger transport enterprises, bus terminal operating units, Departments of Transport (Departments of Transport and Public Works) of centrally governed cities and provinces.
要点
- Passenger transport enterprises → are allowed to sell tickets directly to passengers using their services at bus terminals or entrust the bus terminal operating unit to sell tickets, without specifying specific service fees.
- Bus terminal operating units → are permitted to collect service fees as prescribed by law, with service prices established by the enterprise itself and must be reported to the Department of Transport for monitoring.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Passenger transport enterprises have additional rights to sell tickets directly, reducing intermediary costs; bus terminal operating units have autonomy in setting service prices.
- Negative impact: There may be an increase in management and supervision costs for regulatory authorities.
❓ 常见问题
How can passenger transport enterprises sell tickets?
Passenger transport enterprises that have signed contracts with bus terminal operating enterprises may sell tickets directly to passengers using their services at bus terminals or entrust these units to sell tickets.
How can bus terminal operating units collect service fees?
Bus terminal operating units are permitted to collect service fees as prescribed by law, with service prices established by the enterprise itself and must be reported to the Department of Transport for monitoring.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
Which agency is responsible for implementing this Decision?
The Director of the Ministry's Office, the Inspector General of the Ministry, Heads of Departments, the Director of the Vietnam Highway Administration, Directors of Departments of Transport (Departments of Transport and Public Works) of centrally governed cities and provinces, Heads of agencies and units, and individuals related to this matter are responsible for implementing this Decision.
Which provisions in the "Regulations on Bus Terminals" does this Decision amend?
This Decision amends Clause 2, Article 15 and Clause 3, Article 17 of the "Regulations on Bus Terminals".
全文
DECISION
Regarding the amendment and supplementation of certain Articles and Clauses in the "Regulations on Bus Terminals" issued together with Decision No. 08/2005/QĐ-BGTVT dated January 10, 2005 of the Minister of Transport
regarding "bus stations" issued together with Decision No. 08/2005/QĐ-BGTVT
dated January 10, 2005 of the Minister of Transport
______________________________
MINISTER OF TRANSPORT
Pursuant to the Road Traffic Law dated June 29, 2001;
Pursuant to Decree No. 34/2003/NĐ-CP dated April 4, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;
Pursuant to Decree No. 110/2006/NĐ-CP dated September 28, 2006 of the Government on conditions for operating passenger transport by road;
Based on the proposal of the Director of the Transport Department.
DECISION:
Article 1. Amending and supplementing certain Articles and Clauses in the "Regulations on Bus Terminals" issued together with Decision No. 08/2005/QĐ-BGTVT dated January 10, 2005 of the Minister of Transport as follows:
1. Clause 2 of Article 15 shall be amended and supplemented as follows:
"2. Implement the contract signed with the business entity operating the bus terminal. Directly sell tickets to vehicles of enterprises engaged in passenger transport at the bus terminal or entrust the business entity operating the bus terminal to sell tickets to passengers traveling on their own enterprise's vehicles."
2. Clause 3 of Article 17 shall be amended and supplemented as follows:
"The bus terminal operator may collect service fees at the terminal in accordance with the provisions of the law. The prices of various services within the bus terminal shall be established by the enterprise itself, in line with the production costs of the enterprise, consistent with the quality of the services provided, and reported to the Department of Transport (Department of Transport and Public Works) of the province or centrally-administered city for monitoring. The price for collecting service fees and renting ticket sales locations shall be agreed upon between the bus terminal enterprise and the transport enterprise and shall be one of the mandatory contents of the economic contract."
Article 2. This Decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Article 3. The Head of the Ministry’s Office, the Inspector General of the Ministry, Heads of Departments, Directors of the Vietnam Highway Administration, Directors of Provincial and Central City Departments of Transport (Transport and Public Works), Heads of relevant agencies, units, and individuals are responsible for implementing this Decision./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：