Decision No. 1586/QD-BNN-PC amends the plan for drafting legal normative documents for the Ministry of Agriculture and Rural Development for the last six months of 2013, including four draft laws, sixteen decrees, seven decisions of the Prime Minister, and eighty-five circulars.
적용 범위
Ministry of Agriculture and Rural Development
핵심 사항
- For the Ministry of Agriculture and Rural Development → to draft four draft laws, submit the documents to the Government from February to November 2013, and have them approved by the National Assembly from May to November 2013.
- For the leading units → must submit the decrees and decisions of the Prime Minister to the Ministry of Agriculture and Rural Development from July to December 2013.
- For the Fisheries General Department, Livestock Production Department, Plant Protection Department → to draft circulars related to fisheries management, livestock breeding, plant protection from June to December 2013.
- For the Ministry of Agriculture and Rural Development → the budget for drafting legal normative documents shall be implemented according to Circular Joint No. 192/2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP.
- For the relevant units → are responsible for implementing this decision.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Continue to improve the legal system for agriculture and rural development, creating favorable conditions for production and business activities.
- Strengthen food safety management and environmental protection in livestock breeding, fisheries, and plant protection sectors.
- Reduce post-harvest losses of agricultural and aquatic products through supportive policies.
❓ 자주 묻는 질문
How many draft laws does the Ministry of Agriculture and Rural Development need to draft?
Four draft laws.
Which documents need to be submitted to the Government in the last six months of 2013?
The Law on Plant Protection and Quarantine, the Law on Animal Health, the Law on Water Resources, the amended Law on Fisheries.
What circulars related to livestock management are to be drafted from July to December 2013?
Circulars regulating environmental protection in livestock breeding activities, Circulars regulating testing, inspection, and recognition of formulations for improving livestock breeding environments.
The budget for drafting legal normative documents is implemented according to which regulation?
According to Circular Joint No. 192/2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP guiding the preparation of budgets, management, use, and settlement of state budget funds.
What circulars related to fisheries management are to be drafted from July to December 2013?
Circulars regulating trawl fishing management, Circulars regulating biological, microbial, chemical, and environmental improvement formulations used in aquaculture.
전문
Pursuant to …;
Regarding the adjustment of the Plan for drafting normative legal documents of the Ministry of Agriculture and Rural Development for the last six months of 2013
Agriculture and Rural Development in the Last Six Months of 2013
_________________
THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pursuant to Decree No. 01/2008/ND-CP dated January 3, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Decree No. 75/2009/ND-CP dated September 10, 2009 of the Government amending Article 3 of Decree No. 01/2008/ND-CP dated January 3, 2008;
Pursuant to the Law on Legislative Documents of 2008;
Pursuant to Decree No. 24/2009/NĐ-CP dated March 5, 2009, of the Government detailing and providing measures for implementing the Law on Legislative Documents;
At the proposal of the heads of units and the Director of the Legal Department,
DECISION:
Article 1. This Decision promulgates the attached "Plan for drafting normative legal documents for the last six months of 2013 of the Ministry of Agriculture and Rural Development."
Article 2. The budget for drafting normative legal documents shall be implemented in accordance with Circular Joint No. 192/2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP dated December 2, 2010 of the Ministry of Finance, Ministry of Justice, and the Office of the Government guiding the preparation of budgets, management, use, and settlement of state budget funds to ensure the work of drafting normative legal documents and perfecting the legal system.
Article 3. This Decision takes effect from the date of issuance and replaces Decision No. 566/QD-BNN-PC dated March 19, 2013 on approving the plan for drafting normative legal documents in 2013 of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Article 4. The Heads of the Ministry's Office, Directors of General Departments, Directors of Departments under the Ministry, Directors of the Legal Department, Directors of the Financial Department, and Heads of related units are responsible for implementing this Decision.
|
|
THE MINISTER (Signed) Cao Duc Phat |
PLAN
Drafting normative legal documents for the last six months of 2013
(Attached to Decision No. 1586/QD-BNN-PC dated July 9, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
___________________
I. PROGRAM FOR DRAFTING LAWS (04 Law Projects)
|
Serial number |
Progress, Timeframe |
Leading unit |
Time to submit to the Government |
Time to submit to the National Assembly for comments |
Time to submit to the National Assembly for approval |
|
1. |
Law on Plant Protection and Quarantine |
Plant Protection Bureau |
February 2013 |
May 2013 |
November 2013 |
|
2. |
Law on Animal Health |
Animal Health Bureau |
Consolidate the results of the reviews of the |
November 2014 |
May 2015 |
|
3. |
Law on Irrigation |
Water Resources General Department |
February 2015 |
May 2015 |
November 2015 |
|
4. |
Amended Fisheries Law |
Fisheries General Department |
May 2015 |
November 2015 |
May 2016 |
II. PROGRAM FOR DRAFTING NORMATIVE LEGAL DOCUMENTS TO BE SUBMITTED TO THE GOVERNMENT AND THE PRIME MINISTER
1. OFFICIAL PROGRAM
|
No. |
Progress, Timeframe |
Leading unit |
Time to submit |
Remarks |
|
I. |
Government Decrees (08 documents) |
|||
|
1. |
Decree on the Charter of Organization and Operation of the Southern Food Corporation |
Reform and State-Owned Enterprise Management Department |
July |
Moved from T3-T7 |
|
2. |
Decree on the Charter of Organization and Operation of the Northern Food Corporation |
Reform and State-Owned Enterprise Management Department |
July |
Moved from T3-T8 |
|
3. |
Decree on the Charter of Organization and Operation of the Vietnam Rubber Corporation |
Reform and State-Owned Enterprise Management Department |
July |
Moved from T4-T8 |
|
4. |
Decree on the organization and operation of agricultural inspection and rural development |
Inspectorate Department |
December |
Moved from T10-T12 |
|
5. |
Decree replacing Decree No. 32/2006/ND-CP dated March 30, 2006 of the Government on the management of forest plants and rare, precious animals |
Forestry General Department |
December |
|
|
6. |
Decree amending and supplementing Decree No. 72/2007/ND-CP dated May 5, 2007 on dam safety management |
Water Resources General Department |
December |
|
|
7. |
Decree amending and supplementing Decree No. 08/2010/ND-CP dated February 5, 2010 on feed management |
Livestock Breeding Bureau |
December |
Moved from T9-T12 |
|
8. |
Decree on the management of catfish and basa production and consumption |
Fisheries General Department |
October |
Moved from T8-T10 |
|
II |
Prime Minister's Decisions (08 documents) |
|||
|
1. |
Prime Minister's Decision on allowances and benefits for fishery inspectors and crew members of fishery patrol vessels |
Fisheries General Department |
December |
Moved from T10-T12 |
|
2. |
Prime Minister's Decision on policies for household livestock farming |
Livestock Breeding Bureau |
August |
Moved from T6-T8 |
|
3. |
Prime Minister's Decision on amending and supplementing some support levels for production development under Program 30a |
Cooperative Economic and Rural Development Department |
December |
Added to the program |
|
4. |
Prime Minister's Decision on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Water Resources General Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Organizational and Cadre Affairs Department |
October |
Moved from T6-T10 |
|
5. |
Prime Minister's Decision on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Fisheries General Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Organizational and Cadre Affairs Department |
October |
Moved from T6-T10 |
|
6. |
Prime Minister's Decision on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Forestry General Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Organizational and Cadre Affairs Department |
October |
Moved from T6-T10 |
|
7. |
Prime Minister's Decision on policies and benefits for cadres and civil servants working in agricultural inspection and rural development |
Organizational and Cadre Affairs Department |
December |
|
|
8. |
Prime Minister's Decision replacing Decisions No. 63/2010/QD-TTg and No. 65/2011/QD-TTg on policies to reduce post-harvest losses for agricultural and aquatic products |
Processing and Marketing of Agricultural Products and Aquatic Products Department |
December |
Added to the program |
2. PREPARATORY PROGRAM
|
No. |
Progress, Timeframe |
Leading unit |
Time to submit |
Remarks |
|
I |
Government Decrees (02 documents) |
|||
|
1. |
Decree guiding the implementation of certain provisions of the Law on Prevention and Control of Natural Disasters |
Water Resources General Department |
March 2014 |
|
|
2. |
Decree on sugarcane and sugar production and business |
Processing and Marketing of Agricultural Products and Aquatic Products Department |
December |
|
|
II |
Prime Minister's Decisions (03 documents) |
|||
|
1. |
Prime Minister's Decision on joint forest management policy |
Forestry General Department |
December |
|
|
2. |
Prime Minister's Decision on mechanisms and policies for protective forests |
Forestry General Department |
December |
Renamed |
|
3. |
Prime Minister's Decision on issuing regulations on coastal forest management |
Forestry General Department |
December |
|
III. PROGRAM FOR DRAFTING CIRCULARS OF THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
1. OFFICIAL PROGRAM (51 documents)
|
No. |
Progress, Timeframe |
Leading unit |
Time to submit |
Remarks |
|
1. |
Circular guiding procedures and formalities for investment from public investment capital and fixed asset procurement and disposal at administrative agencies, public institutions, scientific and technological organizations, and project management boards under the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Department of Finance |
September |
|
|
2. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance guiding financial management for science and technology programs serving new rural development from 2011 to 2015 |
Department of Finance |
September |
|
|
3. |
Circular replacing Circular No. 10/2010/TT-BNNPTNT dated March 3, 2010 on awarding the Golden Rice Ear Award of Vietnam |
Department of Organization and Cadres |
September |
Renamed, Moved from T6-T9 |
|
4. |
Joint Circular guiding the functions, tasks, powers, organizational structure, and staffing of provincial and district-level specialized agencies and the management responsibilities of commune-level People's Committees regarding agriculture and rural development |
Department of Organization and Cadres |
October |
Moved from T6-T10 |
|
5. |
Circular promulgating occupational standards for positions in the public service sector under the agriculture and rural development industry |
Department of Organization and Cadres |
December |
Renamed |
|
6. |
Circular promulgating national vocational skill standards for occupations in agriculture and rural development |
Department of Organization and Cadres |
August |
Moved from T6-T8 |
|
7. |
Circular stipulates the procedures and formalities for issuing certificates confirming genetically modified plants and plant-derived products meet the conditions for use as animal feed. |
Department of Science, Technology and Environment |
August |
Moved from T6-T8 |
|
8. |
Circular stipulates the authority, procedures, and formalities for issuing and revoking certificates confirming genetically modified organisms meet the conditions for use as food. |
Department of Science, Technology and Environment |
December |
|
|
9. |
Circular replaces Circular No. 67/2010/TT-BNNPTNT dated November 17, 2010 guiding the self-management and self-responsibility mechanism of public science and technology organizations under the Ministry of Agriculture and Rural Development. |
Department of Science, Technology and Environment |
July |
Added to the program |
|
10. |
Circular guides the management of the Scientific and Technological Program serving the construction of new rural areas from 2011 to 2015. |
Department of Science, Technology and Environment |
August |
Added to the program |
|
11. |
Circular replaces Circular No. 28/2009/TT-BNN dated June 2, 2009 stipulating the procedures and formalities for drafting and promulgating legal normative documents in the field of agriculture and rural development; Circular No. 49/2011/TT-BNN&PTNT dated July 15, 2011 amending and supplementing some articles of Circular No. 28/2009/TT-BNNPTNT. |
Legal Division |
August |
Moved from T6-T8 |
|
12. |
List of agricultural products allowed to be produced and traded in Vietnam (all products within the scope of management of the Ministry). |
Legal Division |
Per quarter/time |
|
|
13. |
Circular stipulates the model of administrative violation penalties in the field of agriculture and rural development. |
Inspectorate Department |
December |
Added to the program |
|
14. |
Circular stipulates the models, colors of uniforms, insignias, signs, badges, emblems for fishery inspectors; design models, paint colors for fishery inspection vessels, specialized equipment for fishery inspection tasks. |
Fisheries General Department |
August |
Continuation from T7-T8 |
|
15. |
Circular stipulates the management of bottom trawling fisheries. |
Fisheries General Department |
November |
Transferred from 2012 |
|
16. |
Circular stipulates the management of biological preparations, microorganisms, chemicals, and environmental improvement substances used in aquaculture. |
Fisheries General Department |
August |
Moved from T6-T8 |
|
17. |
Circular stipulates the ranks and rank codes of fishery inspectors and crew members of fishery inspection vessels who are civil servants. |
Fisheries General Department |
July |
|
|
18. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance guiding the management and use of operational funds for fishery inspections and the settlement of costs incurred by agencies implementing mobilization and deployment orders by authorized authorities. |
Fisheries General Department |
December |
Continuation from T7-T12 |
|
19. |
Circular stipulates criteria and management of buffer zones for special-use forests and marine protected area rings. |
Forestry General Department |
July |
Continuation from T6-T7 |
|
20. |
Circular guides the management and use of contributions to the Forest Protection and Development Fund. |
Forestry General Department |
December |
Continuation from T6-T12 |
|
21. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Public Security stipulating the management and use of weapons and support tools in the forest rangers force. |
Forestry General Department |
September |
Transferred from 2012 |
|
22. |
Circular guides the establishment of sustainable forest management plans. |
Forestry General Department |
December |
|
|
23. |
Circular promulgates the list of wild animal and plant species specified in the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. |
Forestry General Department |
December |
|
|
24. |
Circular guides the maintenance and regular repair system of irrigation works. |
Water Resources General Department |
October |
Renamed, Continuation from T6-T10 |
|
25. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Finance, and the Ministry of Planning and Investment guiding the implementation of Decision No. 131/2009/QĐ-TTg dated November 2, 2009 of the Prime Minister regarding certain preferential policies, incentives for investment, and management and exploitation of rural clean water supply facilities. |
Water Resources General Department |
December |
Continuation from T6-T12 |
|
26. |
Circular guides the preparation, review, and issuance of operation and regulation procedures for reservoirs. |
Water Resources General Department |
July |
Transferred from 2012 |
|
27. |
Circular guides the permissible load limits for motor vehicles traveling on levees and classifies levees. |
Water Resources General Department |
December |
Transferred from 2012 |
|
28. |
Circular amends and supplements Circular No. 55/2011/TT-BNNPTNT dated August 3, 2011 concerning the inspection and certification of aquatic product quality and safety. |
Directorate of Quality Management of Aquatic Products and Seeds |
July |
Continuation from T6-T7 |
|
29. |
Circular replaces Circular No. 14/2011/TT-BNNPTNT dated March 29, 2011 stipulating the inspection and evaluation of agricultural inputs and agricultural, forestry, and aquatic product production enterprises. |
Directorate of Quality Management of Aquatic Products and Seeds |
December |
Moved from T10-T12 |
|
30. |
Circular stipulates the management of agricultural input sampling personnel. |
Directorate of Quality Management of Aquatic Products and Seeds |
December |
Added to the program |
|
31. |
Circular replaces Circular No. 60/2011/TT-BNNPTNT dated September 9, 2011 and Circular No. 68/2011/TT-BNNPTNT guiding the inspection of imported salt quality. |
Processing and Marketing of Agricultural Products and Aquatic Products Department |
December |
Added to the program |
|
32. |
Circular guides the collection and reporting of animal disease information within state management agencies' systems. |
Animal Health Bureau |
July |
|
|
33. |
Circular stipulates the procedures and formalities for aquatic product quarantine and product quarantine. |
Animal Health Bureau |
December |
Continuation from T7-T12 |
|
34. |
Circular amends and supplements Circular No. 27/2009/TT-BNNPTNT dated May 28, 2009 stipulating the import quarantine of cattle and buffalo from Laos and Cambodia into Vietnam. |
Animal Health Bureau |
December |
Continuation from T7-T12 |
|
35. |
Circular stipulates the procedures and formalities for animal and animal product quarantine; sending and receiving disease samples; veterinary hygiene inspection. |
Animal Health Bureau |
December |
Continuation from T8-T12 |
|
36. |
Circular amends and supplements Circular No. 36/2009/TT-BNNPTNT dated June 17, 2009 stipulating disease prevention measures for aquatic animals. |
Animal Health Bureau |
September |
|
|
37. |
Circular amends and supplements Circular No. 52/2011/TT-BNNPTNT dated July 27, 2011 of the Ministry of Agriculture and Rural Development stipulating measures to prevent and control diseases in farmed shrimp; preventing milk disease in lobsters. |
Animal Health Bureau |
December |
Added to the program |
|
38. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Natural Resources and Environment guiding the conversion of crop structure on rice fields. |
Crop Production Bureau |
October |
Added to the program |
|
39. |
Circular guides the criteria for determining aquaculture zones and concentrated crop production areas meeting food safety conditions. |
Crop Production Bureau |
August |
Moved from T6-T8 |
|
40. |
Joint Circular between the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment, and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No. 01/2012/QĐ-TTg dated January 9, 2012 of the Prime Minister regarding certain policies supporting the application of Good Agricultural Practices in agriculture, forestry, and aquaculture. |
Crop Production Bureau |
September |
Continuation from T6-T9 |
|
41. |
Circular stipulates the recognition of international good agricultural practices standards and organic production standards in agriculture, forestry, and aquaculture. |
Crop Production Bureau |
December |
Continuation from T6-T12 |
|
42. |
Circular guides the implementation of the National Criteria for New Rural Areas. |
Directorate of Cooperative Economy and Rural Development |
July |
Continuation from T5-T7 |
|
43. |
Joint Circular amending and supplementing Joint Circular No. 26/2011/TTLT-NNPTNT-KHĐT-TC dated April 13, 2012 of the joint ministries guiding the implementation of the National Target Program for Building New Rural Areas. |
Directorate of Cooperative Economy and Rural Development |
September |
Continuation from T6-T9 |
|
44. |
Circular guides the implementation of Decision No. 1776/QĐ-TTg dated November 21, 2012 of the Prime Minister approving the Population Resettlement Program for the period 2013-2015 and orientations until 2020. |
Directorate of Cooperative Economy and Rural Development |
December |
|
|
45. |
Circular amends and supplements some provisions of Circular No. 84/2011/TT-BNNPTNT dated December 12, 2011 stipulating certain contents regarding the management of projects using state budget funds managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development. |
Directorate of Construction Project Management |
December |
Continuation from T6-T12 |
|
46. |
Circular stipulates certain contents regarding the supervision and evaluation of projects using state budget funds managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development. |
Directorate of Construction Project Management |
July |
Continuation from T6-T7 |
|
47. |
Circular guiding certain provisions of Government Decree No. 15/2013 dated February 6, 2013 on construction quality management |
Directorate of Construction Project Management |
December |
Added to the program |
|
48. |
Circular providing temporary regulations on bird nest farming management |
Livestock Breeding Bureau |
July |
Continuation from T5-T7 |
|
49. |
Circular stipulating environmental protection for livestock activities |
Livestock Breeding Bureau |
July |
Continuation from T6-T7 |
|
50. |
Circular regulating testing, inspection, and recognition of livestock environment treatment products |
Livestock Breeding Bureau |
August |
Moved from T4-T8 |
|
51. |
Circular amending and supplementing Circular No. 66/2011/TT-BNNPTNT dated October 10, 2011 detailing certain provisions of Government Decree No. 08/2010/NĐ-CP |
Livestock Breeding Bureau |
July |
Continuation from T6-T7 |
2. PREPARATION PROGRAM (25 documents)
|
No. |
Progress, Timeframe |
Leading unit |
Time to submit |
Remarks |
|
1. |
Circular replacing Circular No. 63/2011/TT-BNNPTNT dated September 30, 2011 guiding commendation and reward work in agriculture and rural development |
Department of Organization and Cadres |
December |
Renamed |
|
2. |
Circular guiding environmental monitoring work in agriculture and rural areas |
Department of Science, Technology and Environment |
December |
|
|
3. |
Circular guiding the preparation and approval of Environmental Impact Assessment and Environmental Protection Plan for agricultural and rural projects |
Department of Science, Technology and Environment |
December |
|
|
4. |
Circular replacing Circulars No. 37/2009/TT-BNNPTNT, No. 38/2009/TT-BNNPTNT, and No. 06/2011/TT-BNNPTNT guiding activities related to standards and technical regulations under the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Department of Science, Technology and Environment |
December |
Moved from T10-T12 |
|
5. |
Circular guiding the recognition of new technological advancements in agriculture and rural development |
Department of Science, Technology and Environment |
December |
Moved from T10-T12 |
|
6. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs stipulating the benefits for fishery patrol officers and crew members of fishery patrol vessels if they are injured or killed |
Fisheries General Department |
December |
Address from T11-T12 |
|
7. |
Circular detailing the implementation of certain provisions of Government Decree No. 80/2012/NĐ-CP dated October 8, 2012 on fishery port management and anchorage areas for fishing vessels |
Fisheries General Department |
August |
|
|
8. |
Circular assessing risks for live aquatic animals imported for food in Vietnam |
Fisheries General Department |
October |
|
|
9. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Public Security stipulating the management and use of support tools and specialized equipment for fishery patrol forces |
Fisheries General Department |
December |
Address from T11-T12 |
|
10. |
Circular replacing Decision No. 96/2007/QĐ-BNN dated November 28, 2007 on the issuance of the Inspection Regulation for Fishing Vessels |
Fisheries General Department |
December |
|
|
11. |
Joint Circular of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Home Affairs guiding organizational structure, staffing, and personnel for public service units managing fishery ports and anchorage areas for fishing vessels |
Fisheries General Department |
December |
|
|
12. |
Circular guiding the implementation of Decision No. 38/2013/QĐ-TTg dated June 27, 2013 of the Prime Minister amending and supplementing Decision No. 48/2010/QĐ-TTg dated July 13, 2010 of the Prime Minister on policies encouraging and supporting marine product exploitation and marine service activities in distant waters |
Fisheries General Department |
December |
Added to the program |
|
13. |
Circular amending and supplementing Circular No. 65/2009/TT-BNNPTNT dated October 12, 2009 on organizing activities and hierarchical management of water conservancy works |
Water Resources General Department |
December |
Renamed |
|
14. |
Circular amending and supplementing Circular No. 69/2011/TT-BNNPTNT dated October 21, 2011 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of certain contents of the Investment Construction Management Regulation for Forestry Works issued together with Decision No. 73/2010/QĐ-TTg dated November 16, 2010 of the Prime Minister |
Forestry General Department |
December |
Added to the program |
|
15. |
Circular stipulating conditions for ensuring food safety in the production and business of food packaging materials and procedures, formalities for inspecting and certifying food safety for food packaging materials under the management of the Ministry of Agriculture and Rural Development |
Directorate of Quality Management of Aquatic Products and Seeds |
December |
Moved from T10-T12 |
|
16. |
Circular stipulating conditions for ensuring food safety for wholesale markets and agricultural product auctions |
Directorate of Quality Management of Aquatic Products and Seeds |
November |
|
|
17. |
Circular amending and supplementing Circular No. 22/2009/TT-BNNPTNT dated April 28, 2009 guiding requirements for animal breeding stock and quarantine transportation to ensure disease safety and promote livestock development |
Animal Health Bureau |
October |
Transferred from 2012 |
|
18. |
Circular stipulating diseases that must be regularly checked, diseases that must be compulsorily slaughtered or destroyed |
Animal Health Bureau |
November |
|
|
19. |
Circular guiding prevention and control of heat stroke |
Animal Health Bureau |
November |
|
|
20. |
Circular guiding prevention and control of hemorrhagic septicemia in cattle and buffaloes |
Animal Health Bureau |
December |
|
|
21. |
Circular guiding measures to prevent and control avian influenza |
Animal Health Bureau |
December |
|
|
22. |
Circular detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Government Decree on fertilizer production and trade management |
Crop Production Bureau |
December |
|
|
23. |
Circular announcing the list of plant quarantine objects in Vietnam |
Plant Protection Bureau |
September |
Renamed |
|
24. |
Circular regarding the announcement of HS codes for exported and imported plant protection chemicals in Vietnam |
Plant Protection Bureau |
December |
Renamed |
|
25. |
Circular guiding the implementation of the Prime Minister's Decision on policies to reduce post-harvest losses for agricultural and aquatic products |
Processing and Marketing Department of Agricultural Products and Fisheries |
December |
Added to the program |
(Note: Documents in the preparation program, if well prepared in terms of content and ensuring the procedures and formalities prescribed by the Law on Legislative Documents, shall have a letter requesting the Ministry to supplement them into the legislative document preparation program for the year 2013 of the Government and the Ministry)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.