This Circular amends and supplements provisions on students from economically disadvantaged families who overcome difficulties to study. Students from poor households must present a certificate confirmed by the People's Committee at the commune level according to the certificate model issued together with this Circular.
适用范围
Students from public training institutions with particularly difficult economic circumstances and who overcome difficulties to study
要点
- Students from poor households must present a certificate confirmed by the People's Committee at the commune level (Article 1).
- This Circular takes effect from September 20, 2009.
- Previous regulations contrary to this Circular shall be abolished.
- In the process of implementing this Circular, if any issues arise, they should be reported to the relevant ministries for research and resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Assist students from poor households to benefit from state support policies.
- Increase the burden on management agencies in confirming and issuing certificates.
❓ 常见问题
What certificate must students from poor households present?
They must present a certificate confirmed by the People's Committee at the commune level according to the certificate model issued together with this Circular.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from September 20, 2009.
How will previous regulations contrary to this Circular be handled?
Previous regulations contrary to this Circular shall be abolished.
If issues arise during the implementation process, what should students do?
They should report the issues to the relevant ministries for research and resolution.
全文
JOINT CIRCULAR
Amending and supplementing Clause 4, Section I Part II of Circular Joint Circular No. 53/1998/TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐTBXH dated August 25, 1998, jointly issued by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of scholarship and social assistance for students at public training institutions
Pursuant to Decision No. 1121/1997/QĐ-TTg dated December 23, 1997 of the Prime Minister on scholarships and social assistance for students at public training institutions;
Pursuant to Decision No. 170/2005/QĐ-TTg dated July 8, 2005 of the Prime Minister on issuing the poverty standard applicable during the period 2006-2010;
Pursuant to Decision No. 20/2007/QĐ-TTg dated February 5, 2007 of the Prime Minister on approving the national target program on poverty reduction for the period 2006-2010;
Pursuant to Circular No. 04/2007/TT-BLĐTBXH dated February 28, 2007 of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the annual review process for poor households;
The Joint Ministries of Education and Training, Finance, and Labor, Invalids and Social Affairs amend and supplement Clause 4, Section I Part II of Joint Circular No. 53/1998/TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐTBXH dated August 25, 1998, jointly issued by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the scholarship and social assistance system for students at public training institutions as follows:
Article 1. Amending and supplementing Clause 4, Section I Part II of Joint Circular No. 53/1998/TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐTBXH dated August 25, 1998, jointly issued by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the scholarship and social assistance system for students at public training institutions as follows:
"4. Students with particularly difficult economic circumstances who overcome difficulties in their studies are those whose families belong to the category of poor households and must present a certificate confirming that they are students from poor households, certified by the People's Committee of the commune according to the model certificate attached to this Circular (Annex)."
Article 2. Implementation
This Circular takes effect from September 20, 2009. All previous regulations contrary to this Circular are hereby abolished. In the course of implementation, if any issues arise, please report them to the Joint Ministries for study and resolution.
In the course of implementation, if any issues arise, please report them to the Joint Ministries for study and resolution./.
DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：