Circular No. 20/2025/TT-BNNMT details the delegation, classification, and determination of state management authority in the water resources sector. This document applies to central administrative agencies, local authorities, and related organizations and individuals. The Circular amends and supplements certain provisions of existing circulars and provides detailed regulations on procedural documents and forms for administrative procedures.
Đối tượng áp dụng
Central administrative agencies, local authorities, organizations, and individuals related to the water resources sector.
Các điểm cốt lõi
- This Circular applies to central administrative agencies, local authorities, and related organizations and individuals in the water resources sector.
- This Circular amends and supplements certain provisions of Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT and Circular No. 23/2022/TT-BNNPTNT to implement the delegation, classification, and determination of state management authority in the water resources sector.
- This Circular provides detailed regulations on procedural documents and forms for administrative procedures related to the approval of disaster response plans, public announcement of operation procedures for large and medium-sized water conservancy projects, reservoirs, safety inspections of dams and reservoirs, and protection of dams and reservoirs.
- This Circular amends the name and some points of the provisions in Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022 to be consistent with new regulations.
- This Circular takes effect from July 1, 2025.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Helps improve the efficiency of state management in the water resources sector through the delegation, classification, and determination of authority.
- Negative impact: May cause difficulties for organizations and individuals in complying with new regulations, particularly regarding procedural documents and forms for administrative procedures.
❓ Câu hỏi thường gặp
Who does this Circular apply to?
This Circular applies to central administrative agencies, local authorities, and related organizations and individuals in the water resources sector.
What does this Circular amend and supplement in Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT?
This Circular amends and supplements certain provisions of Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT to implement the delegation, classification, and determination of state management authority in the water resources sector.
What does the application for approval of a disaster response plan for a water resources project include?
The application for approval of a disaster response plan for a water resources project includes: A request letter, draft plan, technical calculation report, and comments from relevant agencies.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from July 1, 2025.
What water resources projects are managed by the Ministry of Agriculture and Environment?
According to Appendix II, the water resources projects managed by the Ministry of Agriculture and Environment include: Bac Hung Hai, Dau Tieng - Phuoc Hoa, Cai Lon - Cai Be, Quan Lo - Phung Hiep.
Toàn văn
|
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
NUMBER: 20/2025/TT-BNNMT |
HA NOI, JUNE 19, 2025 |
CIRCULAR
DETAIL REGULATIONS ON DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF STATE ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE FIELD OF RIVER AND DAM MANAGEMENT
Pursuant to the Law on Government Organization 2025;
Pursuant to the Law on Local Government Organization 2025;
Pursuant to Resolution No. 190/2025/QH15 dated February 19, 2025 of the National Assembly on handling certain issues related to the restructuring of the state apparatus;
Pursuant to Decree No. 35/2025/NĐ-CP dated February 25, 2025 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
BASED ON THE GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP OF JUNE 12, 2025, PROVIDING FOR THE DELINEATION OF LOCAL ADMINISTRATIVE AUTHORITY AT TWO LEVELS IN THE FIELD OF MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT'S STATE ADMINISTRATION;
Pursuant to Decree No. 136/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government on the delegation and decentralization in the agricultural and environmental sectors;
AT THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF RIVER AND DAM MANAGEMENT;
THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ISSUES THIS CIRCULAR TO PROVIDE DETAIL REGULATIONS ON DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF STATE ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE FIELD OF RIVER AND DAM MANAGEMENT.
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
THIS CIRCULAR PROVIDES DETAIL REGULATIONS ON DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF STATE ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE FIELD OF RIVER AND DAM MANAGEMENT, INCLUDING:
1. DETAIL REGULATIONS AND GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION OF GOVERNMENT DECREES ON DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF AUTHORITY IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT.
2. AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CERTAIN ARTICLES OF LEGAL DOCUMENTS WITHIN THE AUTHORITY OF THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT TO IMPLEMENT DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF AUTHORITY.
Article 2. Applicability
THIS CIRCULAR APPLIES TO CENTRAL ADMINISTRATIVE AUTHORITIES, LOCAL GOVERNMENTS, AND OTHER ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS RELATED IN THE FIELD OF RIVER AND DAM MANAGEMENT.
Chapter II
DETAIL REGULATIONS ON GOVERNMENT DECREES ON DELEGATION, GRADATION, AND DETERMINATION OF AUTHORITY IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
ARTICLE 3. COMPONENTS OF APPLICATION FILES AND FORMS FOR ADMINISTRATIVE PROCEDURES ARE PROVIDED IN GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP OF JUNE 12, 2025, PROVIDING FOR THE DELINEATION OF LOCAL ADMINISTRATIVE AUTHORITY AT TWO LEVELS IN THE FIELD OF MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT'S STATE ADMINISTRATION.
1. APPLICATION FILE FOR APPROVAL OF EMERGENCY RESPONSE PLANS FOR CONSTRUCTION PROJECTS AND DOWNSTREAM AREAS OF DAMS AND RESERVOIRS DURING CONSTRUCTION IN AN AREA COVERING TWO OR MORE COMMUNITIES AS PROVIDED IN CLAUSE 1, POINT 1 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL OF EMERGENCY RESPONSE PLAN FOR CONSTRUCTION PROJECTS AND DOWNSTREAM AREAS OF DAMS;
b) DRAFT EMERGENCY RESPONSE PLAN FOR CONSTRUCTION PROJECTS AND DOWNSTREAM AREAS OF DAMS;
c) TECHNICAL CALCULATION REPORT;
d) OPINION LETTERS FROM ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS;
đ) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
2. APPLICATION FILE FOR APPROVAL OF URGENT SITUATION RESPONSE PLANS FOR DAMS, RESERVOIRS, AND DOWNSTREAM AREAS OF DAMS IN AN AREA COVERING TWO OR MORE COMMUNITIES AS PROVIDED IN CLAUSE 2, POINT 2 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL;
b) DRAFT URGENT SITUATION RESPONSE PLAN;
c) TECHNICAL CALCULATION REPORT;
d) OPINION LETTERS FROM ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS;
đ) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
3. APPLICATION FILE FOR APPROVAL AND PUBLIC ANNOUNCEMENT OF OPERATING PROCEDURES FOR LARGE AND MEDIUM-SIZED WATERWORKS DELEGATED BY THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE AS PROVIDED IN CLAUSE 1, POINT 3 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL OF OPERATING PROCEDURE FOLLOWING MODEL 04 OF ANNEX I ATTACHED TO CIRCULAR NO. 03/2022/TT-BNNPTNT OF MAY 16, 2022, ISSUED BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT TO AMEND AND SUPPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF CIRCULAR 05/2018/TT-BNNPTNT;
b) DRAFT OPERATING PROCEDURE FOR WATERWORKS FOLLOWING MODEL 02 OF ANNEX I ATTACHED TO CIRCULAR NO. 03/2022/TT-BNNPTNT OF MAY 16, 2022, ISSUED BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT;
c) TECHNICAL CALCULATION REPORT;
d) OPINION LETTERS FROM ASSOCIATED WATERWORKS ORGANIZATIONS, WATERWORKS OPERATING ORGANIZATIONS, AND ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS;
đ) CURRENT MAP OF WATERWORKS.
4. APPLICATION FILE FOR APPROVAL AND PUBLIC ANNOUNCEMENT OF OPERATING PROCEDURES FOR RESERVOIRS IN THE AREA AS PROVIDED IN CLAUSE 2, POINT 4 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL OF OPERATING PROCEDURE FOR RESERVOIR;
b) DRAFT OPERATING PROCEDURE FOR RESERVOIR;
c) TECHNICAL CALCULATION REPORT;
d) CURRENT MAP OF WATERWORKS;
đ) OPINION LETTERS FROM ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS;
e) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
5. APPLICATION FILE FOR APPROVAL OF SAFETY INSPECTION SCHEMES AND RESULTS FOR DAMS AND RESERVOIRS AS PROVIDED IN CLAUSE 3, POINT 5 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL;
b) DRAFT SAFETY INSPECTION SCHEME FOR DAMS AND RESERVOIRS;
c) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
6. APPLICATION FILE FOR APPROVAL OF PROTECTION PLANS FOR DAMS AND RESERVOIRS IN THE AREA DELEGATED BY THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE AS PROVIDED IN CLAUSE 4, POINT 6 OF ANNEX IV ATTACHED TO GOVERNMENT DECREE NO. 131/2025/NĐ-CP, INCLUDING:
a) PETITION FOR APPROVAL;
b) DRAFT PROTECTION PLAN;
c) OPINIONS FROM ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS (IF ANY);
d) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
Article 4. The components of the administrative procedure file and forms are prescribed in Clause 1, Clause 2 of Article 27 of Decree No. 136/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government on decentralization and delegation of authority in the agriculture and environment sector.
Clause 1, Article 27 of Decree No. 136/2025/NĐ-CP provides for the file requesting approval of the dam and water reservoir protection plan within the scope delegated by the Ministry of Agriculture and Rural Development, including:Clause 2, Article 27 of Decree No. 136/2025/NĐ-CP provides for the forms to implement the procedures for issuing, reissuing, extending, and amending the contents of permits for activities within the protected area of irrigation works, including:
Form of application for "issuing permit; extending, amending the content of permit; reissuing permit for new construction projects, underground construction projects, blasting operations, and other explosive activities within the protected area of irrigation works" as prescribed in Appendix I attached to this Circular.
a) PETITION FOR APPROVAL;
b) DRAFT PROTECTION PLAN;
c) OPINIONS FROM ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND UNITS (IF ANY);
d) OTHER RELATED DOCUMENTS (IF ANY).
AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CERTAIN ARTICLES OF CIRCULARS IN THE IRRIGATION SECTOR
Article 5. Amendments and supplements to certain articles of Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT dated May 15, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development detailing certain provisions of the Law on Irrigation amended and supplemented in 2022.
Chapter III
1. Amend and supplement Clause 2, Clause 3 of Article 7 as follows:
"c) Solicit opinions from relevant organizations, agencies, and units
The Department of Irrigation Management and Construction is responsible for soliciting opinions from the People's Committee of the province and relevant units regarding the operation procedures of particularly important irrigation works and those involving two provinces or more;
“c) A Level 3 budget unit is a Bureau-level unit or equivalent directly under the Ministry of Public Security shall appoint a department-level leader responsible for financial and accounting functions to appoint an accounting manager; for a Level 3 budget unit that is a department-level unit or equivalent, if the organizational structure includes a team-level unit directly subordinate with at least 20 officers performing financial, accounting, logistics, or political-logistics functions, then a team-level commander should be appointed to appoint an accounting manager.”
The Department of Agriculture and Rural Development is responsible for soliciting opinions from the People's Committee of the commune and relevant agencies regarding the draft operation procedures of irrigation works approved by the People's Committee of the province;
The specialized agency with state management functions over agriculture and rural development at the commune level is responsible for soliciting opinions from related organizations and individuals and relevant agencies within its jurisdiction regarding the draft operation procedures of irrigation works approved by the People's Committee of the commune."
"c) The specialized agency with state management functions over agriculture and rural development at the commune level is the entity responsible for receiving files and organizing the review of operation procedures of irrigation works approved by the People's Committee of the commune."
2. Amend and supplement Clause 2 of Article 9 as follows:
b) Amend and supplement Point c of Clause 3 as follows:"
"2. The People's Committee of the province shall approve the operation procedures of irrigation works or delegate the approval to the People's Committee of the commune for the operation procedures of irrigation works within its territory, except for those specified in Clause 1 and small-scale irrigation works."
3. Amend Clause 2 of Article 15 as follows:
"2. The Ministry of Agriculture and Rural Development manages or delegates management of irrigation works whose exploitation and protection involve two provinces or more according to the Delegation Management List attached as Appendix II to this Circular.
The Minister of Agriculture and Rural Development decides to adjust the Delegation Management List in any of the following cases:
a) Completion of the initial investment construction phase;
b) Occurrence of accidents affecting the safety of the works and downstream areas due to subjective reasons;
c) The unit exploiting the irrigation work is evaluated by the owner or superior management agency as failing to complete assigned tasks;
d) Serious violations occur in implementing regulations on issuing permits for activities within the protected area of irrigation works."
4. Amend and supplement Clause 3 of Article 15 as follows:
"3. The People's Committee of the province manages or delegates management of irrigation works within its territory based on specific local conditions, except in the cases stipulated in Clauses 1, 2, and 4 of this Article."
5. Amend and supplement the name and point a of Clause 2 of Article 17 as follows:
"2. For irrigation works managed by the People's Committee of the province or delegated to the People's Committee of the commune for management:
a) The Department of Agriculture and Rural Development shall take the lead and coordinate with relevant organizations and individuals to submit to the People's Committee of the province for decision on delegating management of irrigation works within the province and the scale of communal irrigation;"
"1. The project investor, organization, or individual exploiting the irrigation work is responsible for taking the lead and coordinating with the People's Committee of the commune where the work is located to publicly announce the boundary marking plan, organize the physical marking of boundaries, and hand over the boundary markers to the People's Committee of the commune for joint management and protection."
7. Replace the phrase "Ministry of Agriculture and Rural Development" with "Ministry of Agriculture and Rural Development" in Clause 1 of Article 9, Clause 1 of Article 15, Clause 1 of Article 15a, Point c of Clause 2 of Article 15a, Clause 1 of Article 15b, Clause 1 of Article 16, Clause 1 of Article 17, Clause 6 of Article 21, Clause 4 of Article 22, Clause 2 of Article 33; replace the phrase "Water Resources Administration" with "Department of Irrigation Management and Construction" in Point a of Clause 3 of Article 7, Clause 4 of Article 12, Point a of Clause 1 of Article 17, Clause 3 of Article 28 Chapter V Model 02 Appendix I; replace the phrase "Department of Agriculture and Rural Development" with "Department of Agriculture and Rural Development" in Point b of Clause 3 of Article 7, Clause 4 of Article 12, Clause 2, Clause 3 of Article 22, Clause 4 of Article 28 Chapter V Model 02 Appendix I; replace the term "delegation" with "management delegation" in the name of Chapter III, Article 15, Article 15a, Article 15b, Clause 1 of Article 16, Point a of Clause 1 of Article 17 of Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022.
6. Amend and supplement Clause 1 of Article 24 as follows:
8. Replace Appendix II issued together with Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022 with Appendix II issued together with this Circular.
9. Repeal Clause 2a of Article 15.
"Ministry of Agriculture and Environment" in Clause 1, Article 9, Clause 1, Article 15, Clause 1, Article 15a, Point c, Clause 2, Article 15a, Clause 1, Article 15b, Clause 1, Article 16, Clause 1, Article 17, Clause 6, Article 21, Clause 4, Article 22, Clause 2, Article 33; the phrase "General Department of Water Resources" shall be replaced with the phrase "Department of Water Resources Management and Construction" in Point a, Clause 3, Article 7, Clause 4, Article 12, Point a, Clause 1, Article 17, Clause 3, Article 28, Chapter V, Model No. 02, Appendix I; the phrase "Department of Agriculture and Rural Development" shall be replaced with the phrase "Department of Agriculture and Environment" in Point b, Clause 3, Article 7, Clause 4, Article 12, Clause 2, Clause 3, Article 22, Clause 4, Article 28, Chapter V, Model No. 02, Appendix I; the term "delegation" shall be replaced with the term "assignment of management" in the name of Chapter III, Article 15, Article 15a, Article 15b, Clause 1, Article 16, Point a, Clause 1, Article 17 of Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022.
8. Replace Appendix II issued together with Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022 with Appendix II issued together with this Circular.
9. Repeal Clause 2a, Article 15.
Article 6. Amend and supplement some provisions of Circular No. 23/2022/TT-BNNPTNT dated December 29, 2022 of the Minister of Agriculture and Rural Development guiding the implementation to ensure safe water supply in rural areas.
1. Amend and supplement Clause 2, Clause 3 of Article 6 as follows:
“2. Before March 30 of the year preceding the planning period, the Department of Agriculture and Environment shall send a guidance document to the People's Committee at the commune level and the water supply units regarding the proposal for the plan content.
3. Before April 30 of the year preceding the planning period, the People's Committee at the commune level and the water supply units shall propose the plan content and the list of works meeting the requirements set forth in Article 4 of this Circular and submit them to the Department of Agriculture and Environment. The proposal content shall be in accordance with Appendix I issued together with this Circular.”
2. Amend and supplement Point a, Point b of Clause 2 of Article 7 as follows:
“a) Before March 30 of the year when the adjustment plan is built, the Department of Agriculture and Environment shall send a guidance document to the People's Committee at the commune level and the water supply units regarding the proposal for the adjustment plan content;
b) Before April 30 of the year when the plan is adjusted, the People's Committee at the commune level and the water supply units shall propose the content of safe water supply implementation and the list of adjustment works meeting the requirements set forth in Article 4 of this Circular and submit them to the Department of Agriculture and Environment. The proposed content and list of works shall be carried out in accordance with Appendix I of this Circular;”
3. Supplement Clause 1a, Clause 1b after Clause 1 and amend and supplement Clause 2 of Article 19 as follows:
“1a. Coordinate and supervise the implementation of the safe water supply plan for centralized rural clean water facilities within the jurisdiction.
1b. Coordinate in building information and data on ensuring safe water supply in rural areas.
2. Annually report the results of implementing safe water supply to the Department of Agriculture and Environment according to Appendix VI issued together with this Circular.”
4. Amend and supplement Clause 3 of Article 20 as follows:
“3. Annually report to the Department of Agriculture and Environment and the People's Committee at the commune level on the results of approving and implementing the safe water supply plan for facilities managed by the unit according to Appendix VI issued together with this Circular.”
5. Replace the phrase "Ministry of Agriculture and Rural Development" with the phrase "Ministry of Agriculture and Environment" in Clause 3 of Article 21; replace the phrase "Water Resources General Department" with the phrase "Water Resources Construction Management Department" in Article 16, Point d of Clause 1 of Article 17; replace the phrase "Department of Agriculture and Rural Development" with the phrase "Department of Agriculture and Environment" in Clause 4 of Article 6, Point c of Clause 2 of Article 7, Clause 1 of Article 11, Clause 1 of Article 17, Clause 3 of Article 2 of Appendix III of Circular No. 23/2022/TT-BNNPTNT.
6. Repeal Article 18.
Chapter IV
IMPLEMENTING PROVISIONS
Article 7. Effective Date
This Circular shall take effect from July 1, 2025.
Article 8. Transitional Provisions
For irrigation works where exploitation and protection involve two or more provinces as specified in Appendix II issued together with Circular No. 05/2018/TT-BNNPTNT amended and supplemented in 2022 but are not included in the management assignment list of irrigation works specified in Appendix II issued together with this Circular, the People's Committee at the provincial level where the work is located shall manage the work in accordance with the laws on irrigation. During the time before the transfer of management, the agency or organization exploiting the irrigation work shall continue to manage and exploit until a decision is made by the competent authority.
Article 9. Responsibility for implementation
The Minister, Heads of Ministries equivalent to Ministries, Agencies under the Government, Chairmen of Provincial People's Committees directly under the Central Government, and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Circular.
In the process of implementing this Circular, if there are difficulties or obstacles, agencies, organizations, and individuals should promptly reflect them to the Ministry of Agriculture and Environment for guidance and research to amend and supplement.
|
|
DEPUTY MINISTER |
ANNEX I
MODEL APPLICATION FOR LICENSE ISSUANCE; EXTENSION, AMENDMENT OF LICENSE CONTENT; REISSUANCE OF LICENSE
(Attached to Circular No. 20/2025/TT-BNNMT dated June 19, 2025 of the Minister of Agriculture and Environment)
|
NAME OF JOINT STOCK |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
|
…, day … month … year … |
PETITION FOR APPLICATION
LICENSE ISSUANCE; EXTENSION OF USE (OR AMENDMENT OF LICENSE CONTENT); REISSUANCE OF LICENSE TO OPERATE WITHIN THE PROTECTION ZONE OF IRRIGATION WORKS
Respectfully submitted to: People's Committee of Province...
Name of organization or individual applying for license: …
Address: …
Phone number: …Fax number: …
1. For application for License Issuance: Request issuance of a license for activities within the protection zone of the irrigation work (name of irrigation work) managed by (name of organization or individual currently managing and operating the irrigation work) with the following contents:
- Names of activities: …
- Content: …
- Location of activities: …
- Duration requested for licensing…; from…day… month.. year... to day... month... year …
2. For application for Extension of Use (or Amendment of License Content):
Currently conducting activities … within the protection zone of the irrigation work at the location specified in License No…dated... month... year... issued by (Name of issuing authority); duration of license use from……… to …
Request the People's Committee of Province…. to consider and issue a license for (name of organization or individual requesting extension or amendment of license content) to continue activities within the protection zone of the irrigation work with the following contents:
- Names of activities requested for extension or amendment of content: …
- Location of activities: …
- Content: …
- Duration requested for extension...; from…day... month... year... to day... month... year…
3. For application for Reissuance of License:
Currently conducting activities … within the protection zone of the irrigation work at the location specified in License No…dated... month... year... issued by (Name of issuing authority); duration of license use from …to …
Request the People's Committee of Province to consider and reissue a license for (name of organization or individual requesting reissuance of license) with the following contents:
- Names of activities requested for reissuance of license: …
- Location of activities: …
- Content: …
- Duration of license: from … day … month … year … to day … month … year ..
- Reason for reissuance: …
Request the People's Committee of Province…. to consider and issue a license for (name of organization or individual requesting issuance) to carry out the above activities. We commit to conducting activities within the licensed scope and complying with the regulations of the license.
|
|
APPLICANT ORGANIZATION OR INDIVIDUAL |
ANNEX II
DIRECTORY OF MANAGEMENT ASSIGNMENTS FOR WATERWORKS PROJECTS INVOLVING TWO OR MORE PROVINCES
(Attached to Circular No. 20/2025/TT-BNNMT dated June 19, 2025 of the Minister of Agriculture and Environment)
|
No. |
Name of waterworks project/system |
Scope of service |
Management assignment |
|
I |
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT MANAGES |
||
|
1 |
Bac Hung Ha |
Hanoi, Hai Phong, Hung Yen, Bac Ninh |
The Ministry of Agriculture and Rural Development manages the main works, trunk canals, and important works. Provincial People's Committees manage works within their province. |
|
2 |
Dau Tieng - Phuoc Hoa |
Tay Ninh, Dong Nai, Ho Chi Minh City |
The Ministry of Agriculture and Rural Development manages the main works, trunk canals, and important works. Provincial People's Committees manage works within their province. |
|
3 |
Cai Lon - Cai Be |
An Giang, Can Tho, Ca Mau |
The Ministry of Agriculture and Rural Development manages the following gates: Cai Lon, Cai Be, Xeo Ro. Provincial People's Committees manage works within their province. |
|
4 |
Quan Lo - Phung Hiep |
An Giang, Can Tho, Ca Mau |
The Ministry of Agriculture and Rural Development manages: Ninh Quoi ship gate. Provincial People's Committees manage works within their province. |
|
II |
LOCAL MANAGEMENT |
||
|
1 |
Song Cau |
Bac Ninh, Thai Nguyen |
Bac Ninh Provincial People's Committee manages |
|
2 |
Cau Son - Cam Son |
Bac Ninh, Lang Son |
|
|
3 |
Nui Coc |
Thai Nguyen, Bac Ninh, Hanoi |
Thai Nguyen Provincial People's Committee manages |
|
4 |
Lien Son |
Phu Tho, Hanoi |
Hanoi Municipal People's Committee manages Quyet Tien Pumping Station and other works within the city. |
|
Phu Tho Provincial People's Committee manages other works within the province. |
|||
|
5 |
Dai Lai |
Phu Tho, Hanoi |
Phu Tho Provincial People's Committee manages the main works and works within the province. |
|
Hanoi Municipal People's Committee manages works within the city. |
|||
|
6 |
Song Nhu |
Hanoi, Ninh Binh |
Hanoi Municipal People's Committee manages the main works, entire trunk canal, gates Nhat Tuu, Luong Co, Diep Son. |
|
Ninh Binh Provincial People's Committee manages works within the province. |
|||
|
7 |
Bac Dong |
Bac Ninh, Hanoi |
Bac Ninh Provincial People's Committee manages the main works, trunk canal. Hanoi Municipal People's Committee manages other works within the system. |
|
8 |
Ia Mor |
Gia Lai, Dak Lak |
Gia Lai Provincial People's Committee manages the main works and canals within its territory. Dak Lak Provincial People's Committee manages canals within its territory. |
|
9 |
Suoi Giai |
Dong Nai, Ho Chi Minh City |
Dong Nai Provincial People's Committee manages the main works, works within the province. Ho Chi Minh City People's Committee manages works within the city. |
|
10 |
Tuc Gac Long Xuyen |
An Giang, Can Tho |
Provincial People's Committees manage works within their province |
|
11 |
O Mon - Xa No |
Can Tho, An Giang |
|
|
12 |
Bao Ding |
Tay Ninh, Dong Thap |
|
|
13 |
Song Ray |
Ho Chi Minh City, Dong Nai |
Ho Chi Minh City People's Committee manages |
|
14 |
Cau Moi |
Dong Nai, Ho Chi Minh City |
Dong Nai Provincial People's Committee manages |
|
15 |
Kim Son |
Ha Tinh, Quang Tri |
Ha Tinh Provincial People's Committee manages |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: