Decision No. 29/2005/QĐ-BBCVT adjusts the minimum guideline rate for international settlement charges and terminal charges for incoming international telephone services to Vietnam, applicable to enterprises providing such services. The minimum guideline rate is set at 0.17 USD per minute and shall not be lower.
적용 범위
Enterprises providing international telephone services
핵심 사항
- Enterprises providing international telephone services may negotiate specific rates for international settlement charges and terminal charges for incoming international IP telephone services, but they must not be lower than 0.17 USD per minute.
- Traffic limits for PSTN international telephone services and incoming international IP telephone services are allocated according to the regulations of the Ministry of Posts and Telecommunications.
- Enterprises providing international telephone services must pay additional connection charges for traffic exceeding the limit, with specific rates ranging from 17 cents to 28 cents depending on the extent of the excess.
- This decision replaces previous decisions and takes effect 15 days after publication in the Official Gazette.
- The mechanism for managing and collecting additional connection charges is implemented in accordance with the Post and Telecommunications Ordinance and guidelines issued by the Ministry of Finance.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Enterprises can negotiate specific rates, creating conditions for competition and service development.
- Negative impact: Enterprises must bear additional costs when exceeding traffic limits, increasing financial burdens.
❓ 자주 묻는 질문
How are international settlement charges and terminal charges for incoming international IP telephone services to Vietnam regulated?
The minimum guideline rate is set at 0.17 USD per minute and shall not be lower. Enterprises may negotiate specific rates but must ensure they are not lower than this minimum rate.
What are additional connection charges?
Enterprises must pay additional connection charges for traffic exceeding the limit, with specific rates ranging from 17 cents to 28 cents depending on the extent of the excess.
When does this decision apply?
This decision takes effect 15 days after publication in the Official Gazette.
What should enterprises providing international telephone services pay attention to?
Enterprises need to actively negotiate specific rates for their services, ensuring they are not lower than 0.17 USD per minute and must pay additional connection charges when exceeding traffic limits.
How are additional connection charges specified?
Specifically: 17 cents for traffic exceeding 0% to 10%, 20 cents for traffic exceeding 10% to 20%, 25 cents for traffic exceeding 20% to 30%, and 28 cents for traffic exceeding over 30%.
전문
DECISION OF THE MINISTER OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS
REGARDING THE ADJUSTMENT OF THE FLOOR RATE FOR INTERNATIONAL PAYMENT TARIFFS AND END-USER TARIFFS FOR INBOUND INTERNATIONAL TELEPHONE SERVICES
and the final charge for incoming international telephone service to Vietnam
THE MINISTER OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS
Pursuant to Decree No. 90/2002/NĐ-CP dated November 11, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Posts and Telecommunications;
Pursuant to Decision No. 217/2003/QĐ-TTg dated October 27, 2003 of the Prime Minister on the management of tariffs for postal and telecommunications services;
At the proposal of the Director of the Department of Planning and Finance,
DECISION:
Article 1
1. The floor rate for international payment tariffs for PSTN (IDD) international telephone services and end-user tariffs for inbound VoIP international telephone services is set at 0.17 USD per minute, regardless of whether the call is made to a fixed network or mobile network in Vietnam.
2. International telephone service providers shall negotiate and agree with foreign partners on specific tariffs for international payment tariffs for PSTN international telephone services and end-user tariffs for inbound VoIP international telephone services, but such tariffs must not be lower than the floor rate established by the Ministry of Posts and Telecommunications.
Article 2. LIMIT ON TRAFFIC VOLUME AND SUPPLEMENTARY CONNECTION FEES
1. International telephone service providers shall be allocated traffic volume limits for PSTN international telephone services and inbound VoIP international telephone services according to regulations issued by the Ministry of Posts and Telecommunications for each period.
2. In addition to basic connection fees as currently prescribed, international telephone service providers providing inbound services must pay supplementary connection fees for international traffic volumes exceeding the limit. Specifically:
+./ 17 cents for the portion of traffic volume exceeding the limit up to 10%.
+./ 20 cents for the portion of traffic volume exceeding the limit from 10% to 20%.
+./ 25 cents for the portion of traffic volume exceeding the limit from 20% to 30%.
+./ 28 cents for the portion of traffic volume exceeding the limit over 30%.
3. The mechanism for managing and collecting supplementary connection fees shall be implemented in accordance with the Postal and Telecommunications Ordinance and guidelines issued by the Ministry of Finance.
Article 3. This Decision replaces Decision No. 09/2005/QĐ-BBCVT and Decision No. 10/2005/QĐ-BBCVT dated April 25, 2005, and takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Article 4. The Director of the Office, Heads of the Planning and Finance Department, Heads of units under the Ministry of Posts and Telecommunications, General Directors, Directors of international telephone service providers, and related units are responsible for implementing this Decision./.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: