Decision No. 29/NQ-CP On land use planning until 2020 and five-year land use plan for the initial period (2011-2015) of Ha Nam province

✦ 智能摘要

This Decision of the Government approves the land use planning and plan for Ha Nam province from 2011 to 2020. The main contents include allocating land areas for different purposes, plans to convert land use from agriculture to non-agriculture, as well as putting unused land into effective use. The Decision requires the People's Committee of Ha Nam province to strictly implement this planning and plan while ensuring economic and social development, national defense and security, and environmental protection.

适用范围

People's Committee of Ha Nam province and related agencies

要点

Approve the land use planning phase 2011-2020 with a total area of approximately 653,879 hectares.
Plan to change the purpose of land use from agriculture to non-agriculture during this period.
Put unused land into effective use.
Require strict implementation of the planning and plan, ensuring economic and social development, national defense and security, and environmental protection.
Proactively reclaim land according to the planning to create a land fund for investment in technical infrastructure and social projects.
Strengthen management of land use in accordance with the planning and land use plan.

🌐 本文件的社会影响

Economic and social development of Ha Nam province
Environmental protection and sustainable development
Ensure national defense and security

❓ 常见问题

When does this Decision take effect?

The Resolution was issued on June 15, 2011.

What is the total planned land area for use in Ha Nam province?

Approximately 653,879 hectares.

What are the main purposes of changing the purpose of land use from agriculture to non-agriculture?

To develop industry, urban areas, and services to promote the economic and social development of the province.

全文

THE GOVERNMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence – Freedom – Happiness

Number: 29/NQ-CP

Hanoi, February 26, 2013

RESOLUTION

On the land use planning until 2020 and the five-year land use plan for the first term (2011 - 2015) of Ha Nam province

_____________________________________

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on the Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Land Law dated November 26, 2003;

Considering the proposal of the People's Committee of Ha Nam province (Report No. 2065/TTr-UBND dated November 26, 2012) and the Ministry of Natural Resources and Environment (Report No. 85/TTr-BTNMT dated December 6, 2012),

RESOLUTION:

Article 1. Approves the land use planning until 2020 for Ha Nam province with the following indicators:

1. Area and structure of various types of land:

Serial number

Type of land

Current status in 2010

Planning until 2020

Area (ha)

Step 3: Office work

National allocation (ha)

Province determination (ha)

(thousand dong/year)

Area (ha)

Step 3: Office work

Total natural area

86.049

100

86.049

100

Agricultural land

55.644

64,67

46.699

54,27

Where:

1.1

Rice cultivation land

36.429

65,47

30.590

65,50

Of which: rice cultivation land (two crops or more)

35.245

30.590

1.2

Perennial crop cultivation land

3.821

6,87

3.465

7,42

1.3

Protective forest land

5.136

9,23

2.600

5,57

1.4

Production forest land

1.241

2,23

3.373

7,22

1.5

Aquaculture land

4.835

8,69

4.350

9,31

Non-agricultural land

26.642

30,96

38.222

44,42

Where:

2.1

Land for construction of office buildings, works, and public services

118

0,44

341

0,89

2:2

Defense land

185

0,69

150

197

0,52

2.3

Security land

252

0,95

760

228

0,60

2.4

Industrial zone land

899

3,37

1.773

359

2.132

5,58

Industrial zone development land

720

1.773

Industrial cluster development land

179

359

2.5

Land for mineral resource activities

380

1,43

1.684

4,41

2.6

Heritage and scenic site land

894

3,36

856

920

2,41

2.7

Waste disposal land

0,11

0,23

2.8

Religious and belief land

235

0,88

235

0,61

2.9

Cemetery land

827

3,10

911

2,38

2.10

Infrastructure development land

11.321

42,49

16.231

42,47

Where:

Cultural facility land

103

164

267

Health facility land

150

200

Education and training facility land

470

887

Sports and physical training facility land

344

406

750

2.11

Urban residential land

428

1,61

681

1,78

Unused land

3.763

4,37

1.128

2,95

3.1

Remaining unused land

1.128

3.2

Area put into use

2.635

Urban land

5.957

6,92

16.672

19,38

Tourism area land

5.750

6,68

2. Area of land changing purpose of use:

Unit of measurement: hectares

Serial number

Type of land

Entire period 2011-2020

Period 2011-2015

Period 2016-2020

Agricultural land converted to non-agricultural land

9.183

5.881

3.302

Where:

Rice cultivation land

5.709

3.103

2.606

Perennial crop cultivation land

385

211

174

Protective forest land

282

155

127

Production forest land

159

Aquaculture land

439

270

169

3. Area of unused land put into use for the following purposes:

Unit of measurement: hectares

Serial number

Purpose of Use

Entire period 2011-2020

Period 2011-2015

Period 2016-2020

Agricultural land

Where:

1.1

Perennial crop cultivation land

1.2

Production forest land

Non-agricultural land

2.538

1.541

997

Where:

2.1

Industrial zone land

2.2

Land for mineral resource activities

950

938

2.3

Infrastructure development land

943

216

727

(The positions of various types of land in the land use planning are shown on the Land Use Planning Map until 2020 at a scale of 1/25,000 established by the People's Committee of Ha Nam province on November 26, 2012).

Article 2. Approves the five-year land use plan for the first term (2011 - 2015) of Ha Nam province with the following indicators:

1. Allocation of areas of various types of land during the planning period:

Unit of measurement: hectares

Serial number

Index

Current status in 2010

Areas to the years

Year 2011*

Year 2012

Year 2013

Year 2014

Year 2015

Total natural area

86.049

Agricultural land

55.644

55.286

54.034

52.723

51.349

49.916

Where:

1.1

Rice cultivation land

36.429

36.183

35.416

34.741

34.006

33.219

Thereof: Rice cultivation land (two crops or more)

35.245

35.003

34.430

33.949

33.408

32.813

1.2

Perennial crop cultivation land

3.821

3.813

3.798

3.716

3.667

3.622

1.3

Protective forest land

5.136

5.117

4.703

4.289

3.875

3.461

1.4

Production forest land

1.241

1.610

1.979

2.348

2.718

1.5

Aquaculture land

4.835

4.788

4.717

4.666

4.605

4.544

Non-agricultural land

26.642

27.005

28.730

30.437

32.172

33.964

Where:

2.1

Land for construction of agency headquarters and public works

118

119

176

238

297

329

2.2

Defense land

185

186

190

194

198

202

2.3

Security land

252

286

275

264

253

241

2.4

Industrial zone land

899

1.034

1.170

1.305

1.458

Industrial zone development land

720

840

960

1.090

1.218

Industrial cluster development land

179

194

210

215

240

2.5

Land for mineral resource activities

380

399

700

1.040

1.298

1.541

2.6

Heritage and scenic site land

894

896

899

902

906

910

2.7

Waste disposal land

2.8

Religious and belief land

235

2.9

Cemetery land

827

869

888

899

898

2.10

Infrastructure development land

11.321

11.491

12.138

12.790

13.490

14.396

Where:

Cultural facility land

112

130

148

168

Health facility land

150

155

160

165

170

Education and training facility land

470

479

538

597

656

716

Sports and physical training facility land

224

289

318

345

2.11

Urban residential land

428

432

472

512

552

595

Unused land

3.763

3.758

3.285

2.889

2.528

2.169

Urban land

5.957

12.245

13.745

Tourism area land

715

1.430

2.145

Note: * The planned area for 2011 is the estimated actual implementation up to December 31, 2011.

2. Plan for land use purpose conversion:

Unit of measurement: hectares

Serial number

Index

Area converted during the period

Divided by years

Year 2011

Year 2012

Year 2013

Year 2014

Year 2015

Agricultural land converted to non-agricultural land

5.881

359

1.319

1.353

1.396

1.454

Where:

Rice cultivation land

3.103

218

767

646

730

742

Perennial crop cultivation land

211

Protective forest land

155

Production forest land

Aquaculture forest land

270

3. Plan for putting unused land into use:

Unit of measurement: hectares

Serial number

Purpose of Use

Area put into use during the period

Divided by years

Year 2011

Year 2012

Year 2013

Year 2014

Year 2015

Agricultural land

Where:

1.1

Perennial crop cultivation land

1.2

Production forest land

Non-agricultural land

1.541

460

365

353

359

Where:

2.1

Industrial zone land

2.2

Land for mineral resource activities

938

262

261

210

205

2.3

Infrastructure development land

216

136

Article 3. On the basis of this Resolution, the People's Committee of Ha Nam province shall be responsible for:

1. Organizing the implementation of the land use planning and plan; reviewing the planning of sectors and fields that use land to ensure consistency with the approved land use planning and plan; the development and implementation of land use planning and plans must be strictly consistent from the provincial level to the commune level, meeting the requirements for economic and social development, ensuring national defense and security within the province; taking specific measures to mobilize capital and other resources to implement the provincial land use planning scheme;

2. Reclaiming to expand the area of agricultural production land, forestry land, aquaculture land to compensate for the agricultural land area lost due to change of land use purpose;

3. Determining boundaries and publicly announcing the areas of rice cultivation land and protective forests that need strict protection; ensuring the interests between areas suitable for industrial, urban, and service development and those retaining large areas of rice cultivation land; increasing investment in social infrastructure, technical infrastructure, building storage, processing, and consumption facilities for commercial rice at the local level;

4. Proactively reclaiming land according to the planning and land use plan, including reclaiming adjacent land around infrastructure projects and surrounding areas to generate funds for development and create a land fund for technical and social infrastructure projects. At the same time, prioritizing resettlement for people whose land has been reclaimed by allocating them land or selling them houses on the reclaimed land (in-place relocation) in accordance with the law. Promoting the auction of land use rights and bidding for projects using land;

5. Managing land use in accordance with the approved land use planning and plan, especially in areas intended for change of land use purpose; organizing strict management and supervision of the development planning of urban areas, industrial zones, industrial clusters, non-agricultural production and business land in accordance with the plan, being economical and effective; strengthening inspection and supervision of land management and use according to the plan to promptly prevent and strictly handle violations of land use planning and plan, cases where land has been allocated or leased but not used;

6. Annually, the People's Committee of the province shall report on the results of implementing the land use planning and plan to the Government for consolidation and reporting to the National Assembly.

Article 4. The Chairman of the People's Committee of Ha Nam province, heads of relevant ministries and sectors shall be responsible for enforcing this Resolution./.

SIGNATURE OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER

(Signed)

Nguyen Tan Dung

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

DOC 29.NQ.CP.doc

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 7

32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 已失效 13/2003/QH11 Luật Đất đai số 13/2003/QH11 已失效 15/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 15/2016/NQ-HĐND Về điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020) của tỉnh Hà Nam 生效中 30/NQ-HĐND Nghị quyết số 30/NQ-HĐND Về các dự án thu hồi đất và các dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 héc ta đất trồng lúa năm 2016 trên địa bàn tỉnh Hà Nam 生效中 14/NQ-HĐND Nghị quyết số 14/NQ-HĐND Về bổ sung các dự án thu hồi đất và dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 héc ta đất trồng lúa năm 2015 trên địa bàn tỉnh Hà Nam 生效中 85/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 85/2009/NQ-HĐND Về việc quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách tỉnh, ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã đối với huyện Giang Thành và các xã mới thành lập thuộc các huyện: Tân Hiệp, Giồng Riềng, Vĩnh Thuận và Giang Thành 生效中 07/NQ-HĐND Nghị quyết số 07/NQ-HĐND Về các dự án thu hồi đất và các dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 héc ta đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Hà Nam 生效中

29/NQ-CP

Decision No. 29/NQ-CP On land use planning until 2020 and five-year land use plan for the initial period (2011-2015) of Ha Nam province

In effect

↓ 受本文件影响的文件

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Nghị quyết số 29/NQ-CP Về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ đầu (2011 - 2015) tỉnh Hà Nam 한국어 결의 제 29/NQ-CP 지방 하남 성 농지 사용 계획 및 2011-2015년 5년 기간 농지 사용 계획에 관한 사항 中文决定第29号NQ-CP关于到2020年的土地利用规划和2011-2015年期间的土地使用计划（河南省）

Decision No. 29/NQ-CP On land use planning until 2020 and five-year land use plan for the initial period (2011-2015) of Ha Nam province

适用范围

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

下载

关系图

译本

全文