Circular No. 33/2015/TT-BYT guiding the functions and tasks of commune health stations

Circular No. 33/2015/TT-BYT guides the functions and tasks of commune health stations. The document stipulates primary healthcare services, specialized technical activities, human resource management, and financial management for health stations. This circular takes effect from December 14, 2015.

文号33/2015/TT-BYT
文件类型Circular
发布机关Ministry of Health
签署人Nguyễn Thị Kim Tiến — Bộ trưởng
更新24/06/2026
行业Health
领域Organization and Personnel
发布日期27/10/2015
生效日期14/12/2015
失效日期01/01/2026
状态Expired
✦ 智能摘要

Circular No. 33/2015/TT-BYT guides the functions and tasks of commune health stations. The document stipulates primary healthcare services, specialized technical activities, human resource management, and financial management for health stations. This circular takes effect from December 14, 2015.

适用范围

Commune health station; District Health Center; Director of the District Health Center; Chairman of the People's Committee at the commune level; Staff working at the commune health station.

要点

  • The commune health station has the function of providing primary healthcare services to residents within the commune.
  • The commune health station carries out specialized activities related to preventive medicine, diagnosis and treatment, reproductive health care, and essential drug management.
  • Staff working at the commune health station are responsible for managing their assigned areas of work as designated by the Station Chief.
  • The commune health station has a Station Chief and Deputy Station Chief; appointments and dismissals are decided by the Director of the District Health Center.
  • The commune health station belongs to the District Health Center and is subject to comprehensive management by the Director of the District Health Center.

🌐 本文件的社会影响

  • Positive impact: Enhancing the quality of basic healthcare services, improving community health.
  • Negative impact: May increase the workload and financial burden on commune health stations.

❓ 常见问题

What are the functions of the commune health station?

The commune health station has the function of providing primary healthcare services, carrying out specialized activities related to preventive medicine, diagnosis and treatment, and essential drug management.

What responsibilities do staff working at the commune health station have?

Staff working at the commune health station are responsible for managing their assigned areas of work as designated by the Station Chief, ensuring the implementation of the commune health station's tasks.

How many people does the commune health station have?

The commune health station has a Station Chief and Deputy Station Chief; the number of staff working at the station is determined based on actual needs, workload, and the characteristics and socio-economic conditions of the commune administrative unit.

Who manages the commune health station?

The commune health station belongs to the District Health Center and is subject to comprehensive management by the Director of the District Health Center.

When does this circular take effect?

This circular takes effect from December 14, 2015.

全文

MINISTRY OF HEALTH

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 33/2015/TT-BYT

Hanoi, October 27, 2015

CIRCULAR

Guidelines on the functions and tasks of Health Stations at communes, wards, and towns

This Circular prescribes procedures for receiving, providing health care for domestic violence victims and statistical reports on domestic violence victims at medical facilities.

Pursuant to Decree No. 117/2014/NĐ-CP dated December 8, 2014 of the Government on commune, ward, and town health;

The phrase "or examination" is abolished pursuant to Clause 6, Article 8 of Circular No. 15/2025/TT-BVHTTDL dated November 25, 2025, of the Minister of Culture, Sports and Tourism amending and supplementing certain articles of Circulars prescribing job codes, qualification standards, and salary grades for civil servants in the heritage culture, library, grassroots cultural activities, sports, fine arts, art performance, film, and cultural propaganda sectors, which takes effect from January 15, 2026.

The Minister of Health issues this Circular guiding the functions and tasks of Health Stations at communes, wards, and towns.

Article 1. Functions

1. Health Stations at communes, wards, and towns (hereinafter referred to as Commune Health Stations) have the function of providing and implementing primary healthcare services for the people in their respective communes.

2. Commune Health Stations shall have their own office premises and seals for transactions and professional work.

Article 2. Tasks

1. Implementing professional activities and techniques:

a) In preventive healthcare:

- Implementing professional activities and techniques related to vaccination;

- Monitoring and implementing technical measures to prevent and control infectious diseases, HIV/AIDS, non-communicable diseases, and diseases of unknown origin; promptly detecting and reporting such diseases and epidemics;

- Providing guidance on environmental hygiene, risk factors affecting health in the community; preventing and controlling accidents and injuries, building safe communities; school health; and community nutrition according to the law;

- Participating in inspections, monitoring, and implementing activities related to food safety in the commune according to the law.

b) In medical examination and treatment; combining and applying traditional medicine in disease prevention and treatment:

- Conducting initial emergency care and resuscitation;

- Organizing medical examinations, treatments, and rehabilitation according to the technical tier system and the scope of professional activities prescribed by the law;

- Combining traditional medicine with modern medicine in medical examinations and treatments using both drug and non-drug methods; applying and inheriting effective experiences, prescriptions, and treatment methods, preserving valuable medicinal plants locally in the care of public health;

- Participating in preliminary military service medical examinations;

c) In reproductive health care:

- Implementing professional activities and techniques related to pregnancy management; supporting normal childbirth;

- Performing professional techniques in maternal and child health care according to the technical tier system and the scope of professional activities prescribed by the law.

d) In essential drug supply:

- Managing drug and vaccine sources allocated according to regulations;

- Providing guidance on the safe, rational, and effective use of drugs;

- Developing model herbal gardens suitable for local conditions.

đ) In community health management:

- Implementing household health management, elderly health management, and health management for individuals with infectious diseases, diseases of unknown origin, non-communicable diseases, and chronic diseases;

- Cooperating in school health management.

e) In health communication and education:

- Providing information related to diseases and epidemics; vaccinations; issues that may affect community health, and promoting preventive measures;

- Organizing campaigns, counseling, and mobilizing the masses to participate in health care, protection, and improvement of public health; population and family planning programs.

2. Guidance on professional activities and operations for village health workers:

a) Proposing to the District Health Centers about the recruitment and management of village health workers;

b) Providing guidance on professional and technical tasks for village health workers engaged in primary healthcare and midwifery according to the law;

c) Organizing regular meetings and participating in training courses and seminars for village health workers according to the tiered system.

3. Cooperating with relevant agencies to implement population and family planning programs; providing family planning services according to the technical tier system and the law;

4. Participating in inspections of private medical and pharmaceutical practices and services that may affect public health:

a) Participating and cooperating with competent authorities in inspecting and supervising private medical and pharmaceutical practices and services that may affect public health in the commune;

b) Identifying and reporting to the competent authority on violations of health laws, entities and individuals providing unsafe food and health environments in the commune.

5. Serving as the permanent body of the commune-level health care committee for protecting, caring for, and improving public health in the commune:

a) Drafting plans for health care activities, identifying health issues, prioritizing health issues in the commune, submitting them to the People's Committee Chairman for approval, and serving as the focal point for organizing and implementing the approved plan;

b) Drafting plans for implementing professional activities and techniques related to primary healthcare for the people in the commune, submitting them to the District Health Center Director for approval, and organizing and implementing the approved plan.

6. Implementing civil-military cooperation based on local conditions.

7. Being responsible for managing human resources, finance, and assets of the unit according to assigned duties and legal provisions.

8. Implementing statistical and reporting systems according to legal provisions.

9. Fulfilling other tasks assigned by the District Health Center Director and the People's Committee Chairman.

Based on the conditions and capabilities of each Health Station, the District Health Center shall propose to the Provincial Department of Health to specify the specific tasks related to medical examinations and treatments under Point b, reproductive health care under Point c Clause 1, and the tasks specified in Clause 6 of this Article for Health Stations in the area to meet the needs of public health care according to the law and the Ministry of Health.

Article 3. Organization and Human Resources

1. Organization:

a) A Health Station at the commune level shall have a Station Director and one Deputy Station Director;

b) Staff working at the Commune Health Station shall be responsible for managing their respective fields of work according to the assignment of the Station Director, ensuring the implementation of the tasks of the Health Station as stipulated in Article 2 of this Circular;

c) The appointment, removal of the Station Director and Deputy Station Director, and the rotation and transfer of staff working at the Commune Health Station shall be decided by the Director of the District Health Center within the scope of authority and local administrative management levels.

2. Human Resources: The structure of occupational titles and the number of staff for each occupational title working at the Commune Health Station shall be determined based on actual needs, workload, and the characteristics and socio-economic conditions of the commune where the Health Station is located.

Article 4. Relationships

1. The Commune Health Station is a health unit under the District Health Center, subject to comprehensive management and direct operation by the Director of the District Health Center.

2. The Commune Health Station shall be led and directed by the Chairman of the People's Committee at the commune level in carrying out its tasks as prescribed by law.

3. The Commune Health Station shall cooperate with political and social organizations at the commune level and village chiefs in organizing and implementing activities to provide healthcare services to the population in its jurisdiction.

Article 5. Effective Date

1. This Circular shall take effect from December 14, 2015.

2. The provisions regarding the functions and responsibilities of the Commune Health Station, ward health station, and town health station stipulated in Circular No. 08/TT-LB dated April 20, 1995, issued by the Ministry of Health, Ministry of Finance, Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs, and the Personnel Department of the Government guiding certain issues concerning the organization and policy benefits for grassroots healthcare shall be abolished from the date this Circular takes effect.

Article 6. Responsibility for Implementation

1. The People's Committees of provinces and centrally-administered cities shall instruct the Provincial Health Departments to organize and implement this Circular in their respective localities.

2. In the course of implementation, if any issues arise, difficulties or obstacles occur, the Provincial Health Departments of provinces and centrally-administered cities shall promptly report them to the Ministry of Health (through the Department of Personnel and Organization) for consideration and resolution within their authority./.



THE MINISTER


Nguyen Thi Kim Tien

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 27
117/2014/NĐ-CP Nghị định số 117/2014/NĐ-CP Quy định về Y tế xã, phường, thị trấn 生效中 63/2012/NĐ-CP Nghị định số 63/2012/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế 已失效 2847/2015/QĐ-UBND Quyết định số 2847/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp giữa Sở Y tế và Uỷ ban nhân dân quận, huyện trong quản lý, điều hành hoạt động của Trạm Y tế xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Hải Phòng 已失效 52/2025/QĐ-UBND Quyết định số 52/2025/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế khu vực: Na Hang, Lâm Bình, Chiêm Hóa, Hàm Yên, Yên Sơn, Sơn Dương tỉnh Tuyên Quang thuộc Sở Y tế tỉnh Tuyên Quang 生效中 29/2022/QĐ-UBND Quyết định số 29/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Yên Mỹ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 28/2022/QĐ-UBND Quyết định số 28/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Văn Lâm trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 27/2022/QĐ-UBND Quyết định số 27/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chứccủa Trung tâm Y tế huyện Phù Cừ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 26/2022/QĐ-UBND Quyết định số 26/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Văn Giang trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 25/2022/QĐ-UBND Quyết định số 25/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Tiên Lữ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 24/2022/QĐ-UBND Quyết định số 24/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế thị xã Mỹ Hào trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 22/2022/QĐ-UBND Quyết định số 22/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Khoái Châu trực thuộc Sở Y tế 已失效 23/2022/QĐ-UBND Quyết định số 23/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Kim Động trực thuộc Sở Y tế 已失效 21/2022/QĐ-UBND Quyết định số 21/2022/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện Ân Thi trực thuộc Sở Y tế 已失效 20/2022/QĐ-UBND Quyết định số 20/2022/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của trung tâm Y tế thành phố Hưng Yên trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 80/2021/QĐ-UBND Quyết định số 80/2021/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 79/2012/QĐ-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh ban hành Quy định số lượng, tiêu chuẩn và chế độ chính sách đối với cán bộ chuyên trách Dân số - Kế hoạch hoá gia đình xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bắc Giang 生效中 11/2019/QĐ-UBND Quyết định số 11/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Kim Động trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 10/2019/QĐ-UBND Quyết định số 10/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Văn Giang trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 09/2019/QĐ-UBND Quyết định số 09/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Khoái Châu trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 08/2019/QĐ-UBND Quyết định số 08/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Ân Thi trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 07/2019/QĐ-UBND Quyết định số 07/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Văn Lâm trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 06/2019/QĐ-UBND Quyết định số 06/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Yên Mỹ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 05/2019/QĐ-UBND Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm y tế huyện Tiên Lữ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 04/2019/QĐ-UBND Quyết định số 04/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế thành phố Hưng Yên trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 03/2019/QĐ-UBND Quyết định số 03/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm y tế huyện Phù Cừ trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 02/2019/QĐ-UBND Quyết định số 02/2019/QĐ-UBND Tổ chức lại Trung tâm Y tế huyện Mỹ Hào trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên 已失效 08/2018/QĐ-UBND Quyết định số 08/2018/QĐ-UBND Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chứccủa Sở Y tế tỉnh Tuyên Quang 已失效 33/2018/QĐ-UBND Quyết định số 33/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế tỉnh Cao Bằng 已失效
被其引用 12
25/2022/QĐ-UBND Quyết định số 25/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy định cơ chế quay vòng một phần vốn hỗ trợ để luân chuyển trong cộng đồng theo từng dự án, phương án hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên 生效中 24/2022/QĐ-UBND Quyết định số 24/2022/QĐ-UBND Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hóa 生效中 27/2022/QĐ-UBND Quyết định số 27/2022/QĐ-UBND Bổ sung Phụ lục 1, Phụ lục 2 ban hành kèm theo Quyết định số 36/2018/QĐ-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang 已失效 23/2022/QĐ-UBND Quyết định số 23/2022/QĐ-UBND Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thanh Hóa 生效中 26/2022/QĐ-UBND Quyết định số 26/2022/QĐ-UBND Về niên hạn cấp phát trang phục, công cụ hỗ trợ cho lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Đắk Nông 生效中 04/2020/QĐ-UBND Quyết định số 04/2020/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế phân công và phối hợp quản lý trật tự xây dựng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận ban hành kèm theo Quyết định số 56/2017/QĐ-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2017 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. 已失效 28/2022/QĐ-UBND Quyết định số 28/2022/QĐ-UBND Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp tỉnh Thanh Hóa 生效中 21/2022/QĐ-UBND Quyết định số 21/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất khi nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Phước 已失效 29/2022/QĐ-UBND Quyết định số 29/2022/QĐ-UBND Ban hành Khung giá các loại rừng trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa 已失效 20/2022/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2022/QĐ-UBND BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 3794/2001/QĐ-UBND NGÀY 21/12/2001 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ CƠ SỞ DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN 生效中 22/2022/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2022/QĐ-UBND SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 25/2021/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2021 CỦA UBND TỈNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH HẠN MỨC GIAO ĐẤT, CÔNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO MỖI HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2014/QĐ-UBND NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2014, QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2018/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2018 CỦA UBND TỈNH PHÚ YÊN 已失效 04/2020/QĐ-UBND Quyết định số 04/2020/QĐ-UBND Đổi tên Trung tâm Y tế, phòng chức năng thuộc Trung tâm Y tế, các Trạm Y tế, các Trạm Y tế theo đơn vị hành chính thị xã Mỹ Hào và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế thị xã Mỹ Hào trực thuộc Sở Y tế 已失效
33/2015/TT-BYT
Circular No. 33/2015/TT-BYT guiding the functions and tasks of commune health stations
Expired
↓ 受本文件影响的文件
相关 14
02/2019/QĐ-UBND Quyết định số 02/2019/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 02/2014/QĐ-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân quận về việc ban hành Quy trình nhận, xử lý đơn và giải quyết khiếu nại, tố cáo tại Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp 生效中 80/2021/QĐ-UBND Quyết định số 80/2021/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 50/2016/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về ban hành quy định trình tự thực hiện đăng ký các công trình, dự án có nhu cầu sử dụng đất và lập kế hoạch sử dụng đất hàng năm cấp huyện 已失效 08/2019/QĐ-UBND Quyết định số 08/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định giá cụ thể sản phẩm, dịch vụ công ích thủy lợi giai đoạn 2019-2020 trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn 已失效 08/2018/QĐ-UBND Quyết định số 08/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận Gò Vấp 已失效 09/2019/QĐ-UBND Quyết định số 09/2019/QĐ-UBND Ban hành quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú và hoạt động của người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Lai Châu 生效中 03/2019/QĐ-UBND Quyết định số 03/2019/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận ban hành kèm theo Quyết định số 08/2018/QĐ-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2018 của Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp 已失效 10/2019/QĐ-UBND Quyết định số 10/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú, hoạt động của người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh 生效中 11/2019/QĐ-UBND Quyết định số 11/2019/QĐ-UBND Quy định hệ số điều chỉnh giá đất năm 2019 trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh 已失效 52/2025/QĐ-UBND Quyết định số 52/2025/QĐ-UBND Ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bệnh viện Đa khoa Nam Định, thuộc Sở Y tế 生效中 07/2019/QĐ-UBND Quyết định số 07/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy chế về tổ chức, hoạt động và phân loại của thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn 生效中 33/2018/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2018/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY ĐỊNH CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VẬN TẢI HÀNH KHÁCH CÔNG CỘNG BẰNG XE BUÝT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH 生效中 04/2019/QĐ-UBND Quyết định số 04/2019/QĐ-UBND Về bãi bỏ Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp về ban hành quy chế tổ chức thực hiện và quản lý các dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp hẻm trên địa bàn quận Gò Vấp theo phương thức “Nhà nước và Nhân dân cùng làm” 生效中 05/2019/QĐ-UBND Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND Quy định trách nhiệm của cơ quan, đơn vị, địa phương và người đứng đầu trong công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông, kiểm soát tải trọng phương tiện và quản lý hành lang an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang 已失效 06/2019/QĐ-UBND Quyết định số 06/2019/QĐ-UBND Về việc ngưng hiệu lực một số điều của Quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đối với đất nông nghiệp, đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp; hạn mức công nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp do tự khai hoang cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ban hành kèm theo Quyết định số 01/2018/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang 已失效

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。