JOINT CIRCULAR No. 38/2014/TTLT-BYT-BTC stipulates the maximum ceiling price for some drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction at state-run treatment facilities, applicable to public health institutions. The pricing is based on economic and technical norms and does not include costs covered by the state budget.
适用范围
Agencies, organizations, and individuals involved in managing, supplying, and utilizing drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction at state-run treatment facilities.
要点
- State-run treatment facilities → implement the maximum ceiling price for 7 drug treatment services, excluding costs covered by the state budget
- State-run treatment facilities → are regulated by the maximum ceiling price for other outpatient and inpatient services according to current laws
- Users → manage and utilize the entire revenue from drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction
- Public health institutions → operate under the mechanism and financial regulations for public health institutions regarding management and utilization of service revenue
- Authority to set specific prices → implemented according to current laws governing the authority to set specific prices for outpatient and inpatient services at state-run healthcare facilities
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps ensure quality and fairness in drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction
- Negative impact: May cause difficulties for healthcare facilities in managing and utilizing service revenue
❓ 常见问题
State-run treatment facilities are regulated by the maximum ceiling price for how many services?
State-run treatment facilities are regulated by the maximum ceiling price for 7 drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction.
What costs does the maximum ceiling price include?
The maximum ceiling price does not include costs covered by the state budget.
How can state-run treatment facilities set specific prices?
The authority to set specific prices for drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction and other outpatient and inpatient services at state-run treatment facilities is carried out according to current laws.
Which agency manages and utilizes the revenue from services?
Revenue from drug treatment services using substitute drugs for opiate substance addiction is retained entirely by the user entity.
When does this circular take effect?
This Joint Circular takes effect from January 1, 2015.
全文
JOINT CIRCULAR
Issuing maximum price range for certain treatment services for drug addiction
to substances in the form of narcotics using substitute drugs
------------------------------
Pursuant to Decree No. 85/2012/NĐ-CP dated October 15, 2012 of the Government on the operational mechanism and financial mechanism for public service units and prices for medical examination and treatment services at public medical examination and treatment facilities;
Pursuant to Decree No. 96/2012/NĐ-CP dated November 15, 2012 of the Government on treatment for drug addiction with substitute drugs;
This Circular prescribes procedures for receiving, providing health care for domestic violence victims and statistical reports on domestic violence victims at medical facilities.
Pursuant to Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013, promulgated by the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
The Minister of Health and the Minister of Finance issue this Joint Circular stipulating the maximum price range for certain treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs at state-run treatment facilities.
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
Thông tư này quy định chi tiết khoản 4 Điều 38 Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung tại điểm c khoản 21 Điều 14 Luật số 146/2025/QH15.
This Joint Circular stipulates the maximum price range for certain treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs at state-run treatment facilities; provides guidance on implementing the prices for other medical examination and treatment services at state-run treatment facilities.
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kinh doanh đối tượng thủy sản nuôi chủ lực trên lãnh thổ Việt Nam.
Agencies, organizations, and individuals related to the management, supply, and use of treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs at state-run treatment facilities.
Article 2. Price Range for Certain Treatment Services for Drug Addiction to Substances in the Form of Narcotics Using Substitute Drugs and Other Medical Examination and Treatment Services at State-Ran Treatment Facilities
1. Attached to this Joint Circular are the maximum price ranges for seven treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs at state-run treatment facilities, including:
a) Initial examination service;
b) Starting dose examination service for treatment;
c) Regular examination service;
d) Medication distribution service at the substitute treatment facility;
đ) Medication distribution service at the substitute treatment medication distribution facility;
e) Individual counseling service;
g) Group counseling service.
2. The maximum price ranges for the seven services specified in Clause 1 of this Article include cost factors as prescribed in Circular No. 35/2014/TT-BYT dated November 13, 2014 of the Minister of Health stipulating economic and technical norms as the basis for establishing prices for treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs.
When specifying specific prices at treatment facilities, costs already covered by the state budget shall not be included.
3. The price range for other medical examination and treatment services outside the seven services specified in Clause 1 of this Article shall be implemented according to current laws regarding the price range for medical examination and treatment services at state-run medical examination and treatment facilities.
Article 3. Authority to Specify Specific Prices for Treatment Services for Drug Addiction to Substances in the Form of Narcotics Using Substitute Drugs and Other Medical Examination and Treatment Services at State-Ran Treatment Facilities
The authority to specify specific prices for treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs and other medical examination and treatment services at state-run treatment facilities shall be carried out according to current laws regarding the authority to specify specific prices for medical examination and treatment services at state-run medical examination and treatment facilities.
Article 4. Management and Use of Revenue from Treatment Services for Drug Addiction to Substances in the Form of Narcotics Using Substitute Drugs
1. Revenue from treatment services for drug addiction to substances in the form of narcotics using substitute drugs stipulated in Article 2 of this Joint Circular shall be retained entirely by the user unit.
2. The management and use of revenue from these services shall be carried out according to current laws regarding the operational mechanism and financial mechanism for public health service units.
Article 5. Reference Provisions
In cases where the referenced documents in this document are replaced or amended, implementation shall be in accordance with the replacement or amended document.
Article 6. Effectiveness
This Joint Circular takes effect from January 1, 2015.
During implementation, if there are difficulties or obstacles, please report them in writing to the relevant ministries for consideration and resolution./.
|
DEPUTY MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Tran Van Hieu
|
DEPUTY MINISTER OF HEALTH
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Nguyen Thanh Long
|
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：