Circular No. 42/2012/TT-BCT stipulates the list of goods imported from neighboring countries into Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange between border residents. This Circular replaces the previous Circular and takes effect from March 1, 2013.
适用范围
Border residents of neighboring countries with Vietnam.
要点
- Border residents are allowed to import goods according to the list specified in the Appendix of this Circular, and are not permitted to import goods outside the list.
- The Minister of Industry and Trade has the authority to issue decisions to limit or supplement import items when necessary to ensure food safety, prevent diseases, national food security, or promote the production and supply of essential goods.
- This Circular replaces Circular No. 10/2010/TT-BCT and takes effect from March 1, 2013.
- During the period before it becomes effective, the old Circular shall continue to be implemented from January 1, 2013 to February 28, 2013.
- It is requested that difficulties and obstacles be reported to the Ministry of Industry and Trade for consideration and resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Strengthening economic exchanges among border residents of neighboring countries, promoting the production and supply of essential goods.
- Negative impact: May cause difficulties in managing imports if the prescribed list is not adhered to.
❓ 常见问题
What types of goods are border residents permitted to import?
Border residents are only permitted to import goods listed in the Appendix of this Circular. Goods not on the list may not be imported.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from March 1, 2013, replacing Circular No. 10/2010/TT-BCT.
What powers does the Minister of Industry and Trade have?
The Minister of Industry and Trade has the authority to issue decisions to limit or supplement import items when necessary to ensure food safety, prevent diseases, national food security, or promote the production and supply of essential goods.
If there are difficulties or obstacles during implementation, what should border residents do?
Border residents are requested to report difficulties and obstacles to the Ministry of Industry and Trade for timely consideration and resolution.
During the period before it takes effect, which Circular should border residents follow?
From January 1, 2013 to February 28, 2013, border residents should continue to follow Circular No. 10/2010/TT-BCT.
全文
CIRCULAR
Regulations on the List of Goods Produced from Neighboring Countries for Import into the Socialist Republic of Vietnam under the Form of Purchase, Sale, and Exchange of Border Residents' Goods
_______________________________
Pursuant to Decree No. 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012, of the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decision No. 254/2006/QĐ-TTg dated November 7, 2006 of the Prime Minister on the management of border trade activities with neighboring countries, which has been amended and supplemented by Decision No. 139/2009/QĐ-TTg dated December 23, 2009 of the Prime Minister;
After reaching consensus with relevant ministries, sectors, and People's Committees of border provinces, the Ministry of Industry and Trade promulgates the List of goods permitted for import into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods as follows:
Article 1. List of goods produced from neighboring countries for import into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods
Clause 1. The List of goods produced from neighboring countries for import into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods is specified in the Appendix attached to this Circular.
Clause 2. Goods not specified in this Circular shall not be imported into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods.
Article 2. Limitations and Supplemental Goods
Clause 1. In cases where it is necessary to ensure food safety, prevent cross-border diseases, or national food security, the Minister of Industry and Trade, after reaching consensus with members of the Border Trade Steering Committee, issues a decision prohibiting border residents from importing certain goods listed in Clause 1 of Article 1 of this Circular at specific border gates, specific provinces, or along the entire border line.
Clause 2. In cases where it is necessary to promote production or supply essential goods for daily life of border residents or due to natural disasters or epidemics, the Minister of Industry and Trade, after reaching consensus with members of the Border Trade Steering Committee, issues a decision allowing border residents to import and enjoy tax-free quotas for certain goods not listed in Clause 1 of Article 1 of this Circular at specific border gates, specific provinces, or along the entire border line.
Article 3. Effectiveness
Article 1. This Circular takes effect from March 1, 2013, and replaces Circular No. 10/2010/TT-BCT dated March 29, 2010 of the Ministry of Industry and Trade on goods produced from neighboring countries for import into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods during the period 2010-2012.
Clause 2. During the period when this Circular is not yet effective, from January 1, 2013 to February 28, 2013, Circular No. 10/2010/TT-BCT dated March 29, 2010 of the Ministry of Industry and Trade on goods produced from neighboring countries for import into the Socialist Republic of Vietnam under the form of purchase, sale, and exchange of border residents' goods during the period 2010-2012 shall continue to be implemented.
Clause 3. In the course of implementation, if there are difficulties or obstacles, they should be reported to the Ministry of Industry and Trade for timely consideration and resolution.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：