This Circular stipulates the periodic reporting regime on industrial clusters and the national industrial cluster database, applicable to enterprises, cooperatives, organizations investing in building technical infrastructure for industrial clusters. The Circular also promulgates sample management and development documents for industrial clusters.
Đối tượng áp dụng
Enterprises, cooperatives, organizations investing in building technical infrastructure for industrial clusters; organizations and individuals engaged in production and business within industrial clusters; agencies, organizations, and individuals related to the management, investment, and operation of industrial clusters.
Các điểm cốt lõi
- Entities implementing the periodic reporting regime on industrial clusters must submit reports according to the prescribed form before June 20 and December 20 each year.
- People's Committee at the commune level reports the situation of industrial clusters in their jurisdiction every six months and annually, sending to the Department of Industry and Trade and the People's Committee at the provincial level.
- The Department of Industry and Trade reports the situation of industrial clusters in the provincial jurisdiction according to the prescribed form, sending to the People's Committee at the provincial level and the Ministry of Industry and Trade.
- The Agency for Innovation, Green Transition, and Industrial Promotion builds and operates the National Industrial Cluster Database.
- Promulgate some sample documents for management and development of industrial clusters such as Request for Investment in Building Technical Infrastructure for Industrial Clusters; Decision on Establishment/Expansion of Industrial Clusters.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Strengthening management, supervision, and sustainable development of industrial clusters.
- Negative impact: Time and cost burden on enterprises when implementing periodic reports.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which entities must implement the periodic reporting regime?
Enterprises, cooperatives, organizations investing in building technical infrastructure for industrial clusters; organizations and individuals engaged in production and business within industrial clusters; and People's Committee at the commune level.
What is the deadline for periodic report data?
The deadline for periodic report data for six months (beginning of the year) is from December 15 of the previous year to June 14 of the reporting period; the deadline for annual periodic report data is from December 15 of the previous year to December 14 of the reporting period.
Who builds and operates the National Industrial Cluster Database?
The Agency for Innovation, Green Transition, and Industrial Promotion collaborates with the Agency for E-commerce and Digital Economy to organize the construction and operation of the National Industrial Cluster Database.
What sample documents are promulgated in this Circular?
Promulgate sample documents such as Request for Investment in Building Technical Infrastructure for Industrial Clusters; Decision on Establishment/Expansion of Industrial Clusters; Decision on Issuing Management Regulations for Industrial Clusters in the Provincial Jurisdiction and accompanying regulations.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from October 1, 2024, abolishing Circular No. 28/2020/TT-BCT.
Toàn văn
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 55/VBHN-BCT |
Hanoion 24 the 10 2025 |
CIRCULAR
REGULATIONS ON THE SYSTEM OF PERIODIC REPORTING ON INDUSTRIAL ZONES, NATIONAL DATABASE OF INDUSTRIAL ZONES AND SOME SAMPLE DOCUMENTS ON MANAGEMENT AND DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL ZONES
Circular No. 14/2024/TT-BCT dated August 15, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the system of periodic reporting on industrial zones, national database of industrial zones, and some sample documents on management and development of industrial zones, which shall take effect from October 1, 2024, amended and supplemented by:
Circular No. 38/2025/TT-BCT dated June 19, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade, amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the purview of the Ministry of Industry and Trade, which shall take effect from July 1, 2025.
Pursuant to Decree No. 96/2022/NĐ-CP dated November 29, 2022, promulgated by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; Decree No. 105/2024/NĐ-CP dated August 1, 2024, promulgated by the Government, amending and supplementing certain articles of Decree No. 96/2022/NĐ-CP dated November 29, 2022, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; and Decree No. 26/2018/NĐ-CP dated February 28, 2018, promulgated by the Government, on the Charter of Organization and Operation of Vietnam Electricity Corporation;
Pursuant to Clause 1, Article 30 of Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024, promulgated by the Government, on management and development of industrial zones;
Pursuant to Clause 2, Article 6 and Clause 1, Article 30 of Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019, promulgated by the Government, on the system of reporting of state administrative agencies;
PURSUANT TO THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE LOCAL INDUSTRY DEPARTMENT
The Minister of Industry and Trade issues this Circular stipulating the system of periodic reporting on industrial zones, national database of industrial zones, and some sample documents on management and development of industrial zones.[1]
Article 1. Scope of Regulation
This Circular stipulates the system of periodic reporting on industrial zones as prescribed in Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019, promulgated by the Government, on the system of reporting of state administrative agencies; national database of industrial zones and some sample documents on management and development of industrial zones as prescribed in Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024, promulgated by the Government, on management and development of industrial zones.
Article 2. Applicability
1. Enterprises, cooperatives, organizations investing in construction of technical infrastructure of industrial zones.
2. Organizations and individuals engaged in production and business within industrial zones.
3. Other relevant agencies, organizations, and individuals related to management, investment, and operation of industrial zones.
Article 3. System of Periodic Reporting on Industrial Zones
1. Subjects Implementing the System of Periodic Reporting
a) Departments of Industry and Trade of provinces and centrally governed cities (hereinafter referred to as Departments of Industry and Trade);
b) Commune People's Committees[2];
c) Investors in construction of technical infrastructure of industrial zones;
d) Organizations and individuals investing in production and business within industrial zones.
2. Time for Finalizing Data for Periodic Reporting
a) The period for finalizing data for the mid-year report (beginning of the year) is from December 15 of the previous year to June 14 of the reporting year;
b) The period for finalizing data for the annual report is from December 15 of the previous year to December 14 of the reporting year.
3. Implementation of the System of Periodic Reporting
a) Before June 20 and December 20 each year, organizations and individuals investing in production and business within industrial zones shall report on the operation of their investment projects within the industrial zone for six months and the whole year according to Form No. 01 in Appendix I attached hereto, to be submitted to the local statistical agency[3], and simultaneously to the People's Committee at the commune level[4];
b) Before June 20 and December 20 each year, investors in construction of technical infrastructure of industrial zones shall report on the operation of their investment projects for construction of technical infrastructure of industrial zones for six months and the whole year according to Form No. 02 in Appendix I attached hereto, to be submitted to the local statistical agency[5], and simultaneously to the People's Committee at the commune level[6] and the Department of Industry and Trade;
c) Before June 25 and December 25 each year, the People's Committee at the commune level[7] shall report on the situation of industrial zones within its jurisdiction for six months and the whole year according to Form No. 03 in Appendix I attached hereto, to be submitted to the People's Committee at the provincial level and the Department of Industry and Trade;
d) Before June 30 and December 31 each year, the Department of Industry and Trade shall report on the situation of industrial zones within its jurisdiction for six months and the whole year according to Form No. 04 in Appendix I attached hereto, to be submitted to the People's Committee at the provincial level and the Ministry of Industry and Trade (Department of Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Promotion[8]).
4. Methods of Sending and Receiving Periodic Reports
Periodic reports may be presented in paper form or electronic form and sent to the receiving agency through one of the following methods: direct delivery, postal service, national electronic document transmission network, email, or other methods as prescribed by law.
In cases where the National Database of Industrial Zones has been established and operational, the Department of Industry and Trade shall send periodic reports to the Ministry of Industry and Trade (Department of Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Promotion[9]) through data updates and submission of reports via the National Database of Industrial Zones.
Article 4. Construction and operation of the National Industrial Cluster Database
1. The Agency for Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Promotion shall coordinate with the E-commerce and Digital Economy Agency and relevant agencies and units to organize the construction and operation of the National Industrial Cluster Database.[10] cooperate with the E-commerce and Digital Economy Department and relevant agencies and units to organize the construction and operation of the National Cluster Industry Database.
2. Provincial Departments of Industry and Trade shall be responsible for updating industrial cluster data within their provincial jurisdiction into the National Industrial Cluster Database in accordance with the regulations and guidelines of the Ministry of Industry and Trade.
Article 5. Templates for management and development of industrial clusters
Issue several templates for managing and developing industrial clusters in Appendix II attached hereto, including: Request for becoming the project investor to construct technical infrastructure for industrial clusters; Decision on establishment/expansion of industrial clusters; Decision on promulgating the Management Regulations for industrial clusters within the provincial jurisdiction and accompanying regulations; Decision on promulgating the Management Regulations for public services and utilities within industrial clusters and accompanying regulations.
Article 6. Implementation Provisions
[11]1. This Circular takes effect from October 1, 2024; abolishes Circular No. 28/2020/TT-BCT dated November 16, 2020 issued by the Minister of Industry and Trade guiding the implementation of certain provisions of Decree No. 68/2017/NĐ-CP dated May 25, 2017 of the Government on management and development of industrial clusters and Decree No. 66/2020/NĐ-CP dated June 11, 2020 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 68/2017/NĐ-CP.
2. In cases where legal normative documents cited in this Circular are replaced, amended, or supplemented, the new provisions shall apply.
3. During the implementation of this Circular, if there are any difficulties, relevant agencies, organizations, and individuals shall reflect them to the Ministry of Industry and Trade (through the Agency for Innovation, Green Transition, and Small and Medium Enterprise Promotion[12]) for consideration and resolution within their authority./.
|
|
CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT |
|
|
DEPUTY MINISTER |
ANNEX I
INDUSTRIAL CLUSTER REPORTS AND STATISTICAL TABLES
(Attached to Circular No. 14/2024/TT-BCT dated August 15, 2024 issued by the Minister of Industry and Trade)
|
Form No. 01 |
Operation status of investment projects within industrial clusters |
|
Form 02 |
Operation status of investment projects for constructing technical infrastructure for industrial clusters |
|
YEAR ... |
Summary of industrial clusters within commune jurisdiction[13] |
|
Current allocation and use situation (please mark X) |
Summary of industrial clusters within provincial jurisdiction |
Table No. 01. Operation status of investment projects within industrial clusters
Reporting unit: Organizations and individuals investing and operating businesses within industrial clusters
Name of investment project for production and business operations: ...
Industry, profession, field of production: ...
Unit receiving report: Commune-level statistical agency[14], People's Committee of the commune[15]
Reporting period: Semi-annually/yearly
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 20 each year; Annual report submitted before December 20 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
1 |
Revenue of the project during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
2 |
Amount of tax paid to the State budget by the project during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
3 |
Total number of employees (with labor contracts) working at the project during the reporting period |
Person |
|
|
|
4 |
Average income of employees of the project during the reporting period |
Million dong/person/month |
|
|
|
|
No.: No.: ... / ...-DA |
Table No. 02. Operation status of investment projects for constructing technical infrastructure for industrial clusters
Reporting unit: Investor for constructing technical infrastructure for industrial clusters
Unit receiving report: Commune-level statistical agency[16], People's Committee of the commune[17], Department of Industry and Trade
Reporting period: Semi-annually/yearly
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 20 each year; Annual report submitted before December 20 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
1 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure according to approved project |
Billion dong |
|
|
|
2 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
3 |
Area of industrial land of the project that has been constructed with technical infrastructure (ready for lease) |
Protectionforest |
|
|
|
4 |
Area of industrial land of the project that has been leased |
Protectionforest |
|
|
|
5 |
Occupancy rate of the industrial cluster |
% |
|
|
|
6 |
Total number of investment projects for production and business operations that have leased land within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
7 |
Number of investment projects for production and business operations with foreign direct investment |
Project |
|
|
|
8 |
Number of investment projects for production and business operations currently operating within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
9 |
Revenue of the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
10 |
Amount of tax paid to the State budget by the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
11 |
Total number of employees (with labor contracts) working at the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters |
Person |
|
|
|
12 |
Average income of employees of the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Million dong/person/month |
|
|
|
13 |
Industrial cluster has or is investing in centralized wastewater treatment system (record 1 if investing, 0 if not investing) |
Project |
|
|
|
14 |
Industrial cluster has centralized wastewater treatment system meeting environmental standards (record 1 if meeting, 0 if not meeting) |
Project |
|
|
|
|
No.: No.: ... / ...-DA |
Table No. 03. Summary of industrial clusters within commune jurisdiction
[18]Reporting unit: People's Committee of the commune level[19]
Unit receiving report: People's Committee of the province, Department of Industry and Trade
Reporting period: Semi-annually/yearly
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 25 each year; Annual report submitted before December 25 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
I |
Development plan for industrial clusters |
|
|
|
|
1 |
Number of industrial clusters according to the development plan |
Industrial cluster |
|
|
|
2 |
Total area of industrial clusters according to the development plan |
Protectionforest |
|
|
|
II |
Establishment and construction of technical infrastructure for industrial clusters |
|
|
|
|
3 |
Number of established industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
4 |
Total area of established industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
5 |
Number of newly established industrial clusters during the reporting period |
Industrial cluster |
|
|
|
6 |
Total area of newly established industrial clusters during the reporting period |
Protectionforest |
|
|
|
7 |
Number of industrial clusters where enterprises are the investors for constructing technical infrastructure |
Industrial cluster |
|
|
|
8 |
Total area of industrial clusters where enterprises are the investors for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
9 |
Number of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Industrial cluster |
|
|
|
10 |
Total area of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Protectionforest |
|
|
|
11 |
Number of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Industrial cluster |
|
|
|
12 |
Total area of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
13 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure of industrial clusters (according to approved projects) |
Billion dong |
|
|
|
14 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure of industrial clusters (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
III |
Activities of industrial clusters |
|
|
|
|
15 |
Number of operational industrial clusters (having investment projects within the cluster): (15.1+15.2) |
Industrial cluster |
|
|
|
15.1 |
Number of operational industrial clusters that have been established |
Industrial cluster |
|
|
|
15.2 |
Number of operational industrial clusters that have not been established |
Industrial cluster |
|
|
|
15.3 |
Number of operational traditional craft industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
15.4 |
Number of operational specialized industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
16 |
Total area of operational industrial clusters: (16.1+16.2) |
Protectionforest |
|
|
|
16.1 |
Total area of operational industrial clusters that have been established |
Protectionforest |
|
|
|
16.2 |
Total area of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Protectionforest |
|
|
|
16.3 |
Total area of village craft industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
16.4 |
Total area of specialized industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
17 |
Total industrial land area of industrial clusters that have been operating (based on detailed planning that has been approved) |
Protectionforest |
|
|
|
18 |
Total area of industrial land leased out at industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
19 |
Average occupancy rate of industrial clusters that have been operating |
% |
|
|
|
20 |
Total number of investment projects for production and business activities within industrial clusters |
Project |
|
|
|
21 |
Number of investment projects for production and business activities with foreign direct investment within industrial clusters |
Project |
|
|
|
22 |
Number of investment projects for production and business activities currently operating within industrial clusters |
Project |
|
|
|
23 |
Total revenue of investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
24 |
Amount paid to the state budget by investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
25 |
Total number of workers (with employment contracts) working within industrial clusters |
Person |
|
|
|
26 |
Number of industrial clusters that have invested in centralized wastewater treatment systems |
Industrial cluster |
|
|
|
27 |
Number of industrial clusters with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
Industrial cluster |
|
|
|
|
..., day... month... year... |
Note: Specialized industrial clusters are industrial clusters where at least 60% of the industrial land area is allocated to attract investment projects in the same industry or profession.
Table 04. Summary of industrial cluster situation in the provincial area
Reporting unit: Department of Industry and Trade
Unit receiving report: Provincial People's Committee, Ministry of Industry and Trade (Agency for Innovation, Green Transition and Industrial Promotion)[20])
Reporting period: Semi-annually/yearly
(Reporting deadline: Semi-annual report submitted before June 30 each year; Annual report submitted before December 31 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
I |
Development plan for industrial clusters |
|
|
|
|
1 |
Number of industrial clusters according to the development plan |
Industrial cluster |
|
|
|
2 |
Total area of industrial clusters according to the development plan |
Protectionforest |
|
|
|
II |
Establishment and construction of technical infrastructure for industrial clusters |
|
|
|
|
3 |
Number of established industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
4 |
Total area of established industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
5 |
Number of newly established industrial clusters during the reporting period |
Industrial cluster |
|
|
|
6 |
Total area of newly established industrial clusters during the reporting period |
Protectionforest |
|
|
|
7 |
Number of industrial clusters where enterprises are the infrastructure development investors |
Industrial cluster |
|
|
|
8 |
Total area of industrial clusters where enterprises are the infrastructure development investors |
Protectionforest |
|
|
|
9 |
Number of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Industrial cluster |
|
|
|
10 |
Total area of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Protectionforest |
|
|
|
11 |
Number of industrial clusters whose infrastructure development projects have been approved |
Industrial cluster |
|
|
|
12 |
Total area of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
13 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure of industrial clusters (according to approved projects) |
Billion dong |
|
|
|
14 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure of industrial clusters (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
III |
Activities of industrial clusters |
|
|
|
|
15 |
Number of operational industrial clusters (having investment projects within the cluster): (15.1+15.2) |
Industrial cluster |
|
|
|
15.1 |
Number of operational industrial clusters that have been established |
Industrial cluster |
|
|
|
15.2 |
Number of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Industrial cluster |
|
|
|
15.3 |
Number of operational traditional craft industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
15.4 |
Number of operational specialized industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
16 |
Total area of operational industrial clusters: (16.1+16.2) |
Protectionforest |
|
|
|
16.1 |
Total area of operational industrial clusters that have been established |
Protectionforest |
|
|
|
16.2 |
Total area of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Protectionforest |
|
|
|
16.3 |
Total area of village craft industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
16.4 |
Total area of specialized industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
17 |
Total industrial land area of industrial clusters that have been operating (based on detailed planning that has been approved) |
Protectionforest |
|
|
|
18 |
Total area of industrial land leased out at industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
19 |
Average occupancy rate of industrial clusters that have been operating |
% |
|
|
|
20 |
Total number of investment projects for production and business activities within industrial clusters |
Project |
|
|
|
21 |
Number of investment projects for production and business activities with foreign direct investment within industrial clusters |
Project |
|
|
|
22 |
Number of investment projects for production and business operations currently operating within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
23 |
Total revenue of investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
24 |
Amount paid to the state budget by investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
25 |
Total number of workers (with employment contracts) working within industrial clusters |
Person |
|
|
|
26 |
Number of industrial clusters that have invested in centralized wastewater treatment systems |
Industrial cluster |
|
|
|
27 |
Number of industrial clusters with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
Industrial cluster |
|
|
|
|
..., day... month... year... |
ANNEX II
SOME SAMPLE DOCUMENTS ON MANAGEMENT AND DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL CLUSTERS
(Attached to Circular No. 14/2024/TT-BCT dated August 15, 2024 issued by the Minister of Industry and Trade)
|
Form No. 01 |
Request for being the investor in building technical infrastructure of industrial clusters |
|
Form No. 02 |
Decision on establishment/expansion of industrial clusters |
|
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives |
Decision on promulgating management regulations for industrial clusters in the provincial area and accompanying regulations |
|
Form number 04 |
Decision on promulgating management regulations for public services and utilities in industrial clusters and accompanying regulations |
Form No. 01
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
PRESS ACTIVITIES IN VIETNAM
being the investor in building technical infrastructure of industrial clusters...
--------
Dear: People's Committee of the province/city...
... (Name of unit)... requests to be the investor in the project to build technical infrastructure of industrial clusters... with the following main information:
I. Information on the requesting investor unit
1. Name of unit: ...
3. Legal representative's name: …
3. Telephone: ...; Fax: ...; Email: ...
4. Legal documents of the unit (Decision on establishment, Business Registration Certificate, equivalent documents according to Vietnamese laws) number: ...; date of issue: ...; Issuing authority: ...
4. Main business: ...
5. Legal representative: ... Position: ...
6. Other related matters (if applicable).
II. Information on the proposed investment project
1. Project name: ...
2. Project address: ...
3. Tentative total investment amount of the project: ...
4. Investment progress: ...
5. Other related matters (if applicable).
III. Commitment of the requesting investor unit
The unit commits to not violate legal provisions; bears responsibility under the law for the accuracy and truthfulness of the contents of this request form and bears all costs and risks if not approved; strictly complies with Vietnamese laws.
IV. Attached documents
- Report on investment to establish/expand industrial clusters (main contents stipulated in Clause 2, Article 9 of Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters); map identifying the location and boundaries of the industrial cluster;
- Documents and materials specified in Points c, d, đ Clause 1, Article 9 of Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
- Related documents and materials - Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land)../.
|
|
..., day... month... year ... |
Form No. 02
|
PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PROVINCE/CITY... |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: .../QĐ-UBND |
No.: No.: ... / ...-DA |
Pursuant to …;
Regarding the establishment/expansion of industrial clusters...
---------------
PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PROVINCE/CITY...
Pursuant to the Law on Organization of Local Administration...
Pursuant to Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
Pursuant to the Decision approving the provincial/master plan... period...;
the report on the appraisal of software...
To appoint and issue judicial expert certificates to the persons named in the attached list.
DECISION:
Article 1. Establishing/expanding industrial clusters with the following main contents (name of industrial cluster; area; location; main industries; investor in technical infrastructure construction; scale of technical infrastructure construction investment, estimated total investment amount, capital structure; implementation schedule of the technical infrastructure construction investment project;...).
Article 2. Investment incentives, support and application conditions (if any).
Article 3. Responsibilities of the investor in technical infrastructure construction of industrial clusters, relevant agencies in implementing the technical infrastructure construction investment project of industrial clusters
Article 4. Effective date of the Decision on establishment/expansion of industrial clusters and other related contents./.
|
|
CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE |
[1] Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the purview of the Ministry of Industry and Trade is based on the following grounds for issuance:
Pursuant to Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing some articles and measures to organize and guide the implementation of the Law on Issuing Regulatory Legal Documents;
Pursuant to the Law on Legislative Regulatory Documents No. 64/2025/QH15;
Pursuant to Resolution No. 190/2025/QH15 dated February 19, 2025 of the National Assembly on handling certain issues related to the restructuring of the state apparatus;
Pursuant to Decree No. 40/2025/NĐ-CP dated February 26, 2025, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 78/2025/NĐ-CP dated April 1, 2025 of the Government detailing some provisions and measures to implement and guide the implementation of the Law on Legislative Acts;
Pursuant to Decree No. 139/2025/NĐ-CP dated June 12, 2025 of the Government on the division of authority of local governments at two levels in the field of state management of the Ministry of Industry and Trade;
At the proposal of the Director of the Office of the Ministry,
The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade."
The Minister of Industry and Trade issues Circular amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction."
[2] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[3] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[4] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[5] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[6] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[7] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[8] The phrase "Local Industry and Trade Department" shall be replaced by the phrase "Department for Innovation, Green Transition, and Promoting Industry" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[9] The phrase "Local Industry and Trade Department" shall be replaced by the phrase "Department for Innovation, Green Transition, and Promoting Industry" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[10] The phrase "Local Industry and Trade Department" shall be replaced by the phrase "Department for Innovation, Green Transition, and Promoting Industry" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[11] Article 37 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025, provides as follows:
"Article 37. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect from July 1, 2025.
2. Accompanying this Circular are new forms replacing those in administrative procedures listed in Appendix I, and new forms prescribed in administrative procedures listed in Appendix II.
3. Transitional Provisions
Licenses, Certificates, Certifications, approval documents, and consent documents issued for administrative procedures in fields prior to July 1, 2025, shall continue to be valid until their expiration date as stated in the Licenses, Certificates, Certifications, approval documents, and consent documents according to the regulations.
4. This Circular abolishes:
a) Point d Clause 2 Article 4, Clause 3 Article 18 of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade, regarding the management and use of industrial explosives and explosive precursors under the management authority of the Ministry of Industry and Trade;
b) The phrase "Science and Technology Department" at point a Clause 4 Article 11; the phrase "Industry and Trade Department" in Note (5) Model 01, Note (7) Model 02 Appendix IV of Circular No. 23/2024/TT-BCT dated November 7, 2024, issued by the Minister of Industry and Trade, regarding the management and use of industrial explosives and explosive precursors under the management authority of the Ministry of Industry and Trade;
c) Appendix I promulgated with Circular No. 40/2018/TT-BCT dated October 30, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade on the construction and content of safety management documents in oil and gas activities;
d) Article 17 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade on product quality management under the responsibility of the Ministry of Industry and Trade;
d) The phrase "by postal service" in the content of Circular No. 11/2015/TT-BCT dated June 4, 2015, issued by the Minister of Industry and Trade, concerning the transit of goods of the People's Republic of China through the territory of the Socialist Republic of Vietnam;
e) Clause 2, Article 21 of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco business;
g) Article 2 of Circular No. 43/2023/TT-BCT issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco trade;
h) Appendices 11, 12, 13, 14, 15 promulgated together with Circular No. 43/2023/TT-BCT issued by the Minister of Industry and Trade amending and supplementing certain articles of Circular No. 57/2018/TT-BCT dated December 26, 2018, issued by the Ministry of Industry and Trade detailing certain provisions of Decrees related to tobacco trade;
i) Clause 1, Clause 2 Article 18 of Circular No. 02/2025/TT-BCT dated February 1, 2025, issued by the Minister of Industry and Trade, regarding the protection of power facilities and safety in the power sector;
k) Clause 2, Article 12 of Circular No. 47/2014/TT-BCT dated December 5, 2014, issued by the Minister of Industry and Trade on the management of electronic commerce websites.
l) Clause 2, Article 11 of Circular No. 59/2015/TT-BCT dated December 31, 2015, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the management of e-commerce activities through applications on mobile devices;
m) Appendix V promulgated together with Circular No. 07/2019/TT-BCT dated June 20, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, regarding the export of textile and garment products to Mexico under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership;
Clause 2 Article 5, Clause 3 Article 6 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
o) Article 15 of Circular No. 36/2019/TT-BCT dated November 29, 2019, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the quality management of products and goods under the responsibility of the Ministry of Industry and Trade;
p) Clause 2 Article 5, Clause 3 Article 6, Clause 4 Article 7, Clause 2 Article 8 of Circular No. 12/2018/TT-BCT dated June 15, 2018, issued by the Minister of Industry and Trade, detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management and Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018, issued by the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management.”
[12] The phrase "Local Industry and Trade Department" shall be replaced by the phrase "Department for Innovation, Green Transition, and Promoting Industry" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[13] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[14] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[15] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[16] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[17] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[18] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[19] The term "district level" is replaced by the term "commune level" as provided for in Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing some provisions on decentralization of administrative procedures in fields under the Ministry of Industry and Trade's jurisdiction, which takes effect from July 1, 2025.
[20] The phrase "Local Industry and Trade Department" shall be replaced by the phrase "Department for Innovation, Green Transition, and Promoting Industry" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
[21] The phrase "district level" shall be replaced by the phrase "commune level" pursuant to Article 29 of Circular No. 38/2025/TT-BCT amending and supplementing certain Provisions on the delegation of administrative procedures in fields under the management of the Ministry of Industry and Trade, which takes effect from July 1, 2025.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: