Decision No. 56/2001/QĐ-BNN/KNKL of the Ministry of Agriculture and Rural Development announces the list of objects subject to plant quarantine for import, export, temporary import for re-export, temporary export for re-import, and transit in Vietnam. This decision replaces the previous decision and takes effect fifteen days from the date of signature.
适用范围
Enterprises transporting, importing, exporting, temporarily importing for re-export, temporarily exporting for re-import, and transiting plants in Vietnam.
要点
- Plants: including various types of seedlings, trees, plant products such as rice, seeds, tea, ramie fiber, tobacco, wood, rattan, bamboo, medicinal herbs, plant-originated woven carpets, insects, pathogens, bacteria, viruses, weeds, and soil capable of carrying harmful organisms.
- Plant products: including rice, broken rice, various types of flour, bran, oil cake; seeds, tea, ramie fiber, tobacco strands, tobacco leaves, brewing yeast, animal feed yeast; wood and wood products; rattan, bamboo, woven bamboo mats, straw, hay; medicinal herbs; plant-originated woven carpets.
- For objects subject to export quarantine, such quarantine shall only be carried out upon customer request or in accordance with international treaties to which Vietnam is a party or has signed.
- This decision replaces Decision No. 50/1999/BNN-BVTV and takes effect fifteen days from the date of signature.
- Enterprises transporting, importing, exporting, temporarily importing for re-export, temporarily exporting for re-import, and transiting plants in Vietnam must comply with the quarantine list announced in this decision.
- This decision does not specify penalties or sanctions for violations.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Ensuring plant safety, preventing the entry of harmful diseases and pests.
- Negative impact: May increase costs for enterprises due to compliance with complex quarantine regulations.
❓ 常见问题
To whom does this decision apply?
This decision applies to enterprises transporting, importing, exporting, temporarily importing for re-export, temporarily exporting for re-import, and transiting plants in Vietnam.
What does the quarantine list include?
The quarantine list includes plants (seedlings, various types of trees), plant products (rice, seeds, tea, ramie fiber, tobacco, wood, rattan, bamboo, medicinal herbs), and other objects such as insects, pathogens, bacteria, viruses, and weeds.
When is plant export quarantine carried out?
Plant export quarantine is only carried out upon customer request or in accordance with international treaties to which Vietnam is a party or has signed.
From what date does this decision take effect?
This decision takes effect fifteen days from the date of signature.
Which decision does this decision replace?
This decision replaces Decision No. 50/1999/BNN-BVTV of the Minister of Agriculture and Rural Development.
全文
DECISION OF THE MINISTER
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Regarding the announcement of the list of objects subject to plant quarantine for import, export, temporary import for re-export, temporary export for re-import, and transit through the Socialist Republic of Vietnam.
THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
- Pursuant to Decree No. 73/CP dated November 1, 1995 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
- Pursuant to Decree No. 92/CP dated November 27, 1993 of the Government guiding the implementation of the Plant Protection and Quarantine Ordinance.
- Based on the proposal of the Director of the Plant Protection Department.
DECISION:
Article 1. The list of objects subject to plant quarantine for import, temporary import for re-export, temporary export for re-import, and transit through the Socialist Republic of Vietnam includes:
1. Plants:
a) Various types of plant seeds and parts used as seeds such as: grains, scions, buds, tubers, shoots, fruits, roots, bulbs, tissue cultures grown in artificial media.
b) Various types of plants and their parts such as: buds, flowers, fruits, branches, trunks, leaves, roots, bulbs, grains, peels, and other parts in different forms.
2. Plant products: rice, broken rice, various types of flour, bran, dried oil cakes; various types of grains, tea, hemp fiber, tobacco threads, tobacco leaves, brewing yeast, feed yeast; wood and wood products; rattan, bamboo, straw mats, hay, straw; various types of medicinal herbs; various types of woven carpets of plant origin.
3. Various types of insects, fungi, nematodes, bacteria, viruses, weeds (in living or dead form), and plant specimens.
4. Soil and other objects capable of carrying harmful organisms affecting plant resources.
5. Means of transport for objects subject to plant quarantine that can carry plant quarantine objects.
Article 2. For objects subject to plant quarantine for export, quarantine shall only be carried out when requested by the customer or required under international agreements to which Vietnam is a party or has signed.
Article 3. This Decision replaces Decision No. 50/1999/BNN-BVTV dated March 16, 1999 of the Minister of Agriculture and Rural Development and takes effect 15 days from the date of signature.
Article 4. The Heads of the Ministry's Office, the Director of the Plant Protection Department, and the Heads of relevant units and individuals are responsible for implementing this Decision./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：