Decision No. 613/QD-TTg stipulates monthly allowances for those with from fifteen to less than twenty years of actual service who have reached the end of their entitlement period for loss-of-labor-capacity allowances. This allowance shall be applied from May 1, 2010, and take effect from July 1, 2010.
适用范围
Those with from fifteen to less than twenty years of actual service who have reached the end of their entitlement period for loss-of-labor-capacity allowances, and are not eligible to continue receiving monthly loss-of-labor-capacity allowances under previous Decisions.
要点
- As specified in Article 1, upon reaching retirement age (men at sixty years old, women at fifty-five years old), they will receive monthly allowances starting from May 1, 2010.
- The monthly allowance amount equals the current allowance level of the subjects specified in Decision No. 91/2000/QD-TTg and is adjusted according to government regulations.
- Those receiving monthly allowances will be entitled to health insurance; upon death, the person handling funeral arrangements will receive funeral expenses according to current regulations.
- The funds for implementing these allowances are guaranteed by the Central Budget, with the year 2010 allocation included in the source of funds for salary policy reform.
- The Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs is responsible for guiding the implementation of this Decision; the Vietnam Social Security organizes its implementation and manages the allowance payment funds.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps workers benefit from the policy, improving their living standards.
- Negative impact: Increases costs for the state budget, potentially causing financial pressure.
❓ 常见问题
Who is eligible for the monthly allowance?
Those with from fifteen to less than twenty years of actual service who have reached the end of their entitlement period for loss-of-labor-capacity allowances, and are not eligible to continue receiving monthly loss-of-labor-capacity allowances under previous Decisions.
What is the amount of the monthly allowance?
The monthly allowance amount equals the current allowance level of the subjects specified in Decision No. 91/2000/QD-TTg and is adjusted according to government regulations.
When do workers start receiving the allowance?
Workers in this category will receive the allowance starting from May 1, 2010, upon reaching retirement age (men at sixty years old, women at fifty-five years old).
Where does the funding for the allowance come from?
The funds for implementing these allowances are guaranteed by the Central Budget, with the year 2010 allocation included in the source of funds for salary policy reform.
What benefits do workers receive upon death?
Upon death, the person handling funeral arrangements will receive funeral expenses according to current regulations.
全文
DECISION
Regarding monthly allowances for those with from 15 to less than 20 years of actual service who have completed their entitlement period for disability benefits
This Decision stipulates monthly allowances, health insurance benefits, and funeral expenses for individuals receiving monthly disability benefits who have completed their entitlement period and do not continue to qualify for monthly disability benefits under Decision No. 60/HĐBT dated March 1, 1990 of the Council of Ministers (now the Government) and Decision No. 812/TTg dated December 12, 1995 of the Prime Minister, and who have from 15 to less than 20 years of actual service.
______________________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Considering the proposal of the Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs,
DECISION:
Article 1. Scope of Regulation and Applicability
Article 2. Conditions for Receiving Monthly Allowances
The subjects specified in Article 1 of this Decision shall be entitled to monthly allowances upon reaching retirement age (men at 60 years old, women at 55 years old).
Those within the scope mentioned above who reached retirement age before the effective date of this Decision shall be entitled to allowances starting from May 1, 2010.
Article 3. Amount of Monthly Allowances
1. The amount of monthly allowance shall be equal to the current monthly allowance of the subject specified in Decision No. 91/2000/QĐ-TTg dated August 4, 2000 of the Prime Minister and shall be adjusted according to the regulations of the Government.
2. Individuals receiving monthly allowances under this Decision shall be entitled to health insurance; upon death, the person handling the funeral shall be entitled to funeral expenses as provided by current social insurance laws.
The funding for the allowances stipulated in Article 3 of this Decision shall be guaranteed by the Central Budget; specifically, in 2010, it will be allocated from the budget for implementing salary reform policies.
Article 4. Implementation funds
This Decision shall take effect from July 1, 2010. The provisions of this Decision shall be implemented from May 1, 2010.
Article 5. Effective Date
Article 6. Responsibilities for Guidance and Implementation
1. The Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs shall be responsible for guiding the implementation of this Decision.
2. The Vietnam Social Security shall be responsible for organizing the implementation and managing the funds for payments.
The Minister of Labor, Invalids and Social Affairs, the Minister of Finance, the General Director of the Vietnam Social Security, and the Chairpersons of the People's Committees of provinces and centrally governed cities are responsible for enforcing this Decision.
Article 7. Responsibility for Implementation
The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Minister of Finance, the General Director of the Vietnam Social Security, and the Chair of the People's Committee of provinces and centrally governed cities are responsible for implementing this Decision.
DEPUTY PRIME MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：